Jobs bok 17:14

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Jeg har sagt til forråtnelsen, Du er min far; til ormen, Du er min mor og min søster.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

לַשַּׁ֣חַת קָ֭רָאתִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אִמִּ֥י וַ֝אֲחֹתִ֗י לָֽרִמָּֽה׃

Translitterasjon

to-the-šaḥaṯ qārāʾṯî ʾāḇî you-are ʾimmî wa-ʾăḥōṯî to-the-rimmâ

Grammatikkdetaljer

• *šaḥaṯ*: noun, feminine singular - pit/grave/destruction
• *qārāʾṯî*: Qal perfect 1st person singular - I have called
• *ʾāḇî*: noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my father
• *ʾimmî*: noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my mother
• *wa-ʾăḥōṯî*: conjunction + noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - and my sister
• *rimmâ*: noun, feminine singular - worm/maggot

Ordbetydninger

• *šaḥaṯ*: pit/grave/corruption/destruction
• *qārāʾṯî*: I have called/named/proclaimed
• *ʾāḇî*: my father
• *ʾimmî*: my mother
• *wa-ʾăḥōṯî*: and my sister
• *rimmâ*: worm/maggot/decay

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Utmerket

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Jeg har sagt til forråtnelsen: Du er min far; til marken: Du er min mor og min søster.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Til graven sier jeg: «Du er min far», og til makken: «Min mor og min søster.»

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Til graven har jeg sagt: «Du er min far», til marken: «Min mor og min søster».

• Norsk KJV Apr 2026

  Til gravens forråttnelse sier jeg: Du er min far! Til makken: Du er min mor og min søster!

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til graven roper jeg: 'Du er min far, min mor, og jorden er min søster!'

• Norsk King James

  Jeg har sagt til råtten, 'Du er min far'; til ormen, 'Du er min mor og søster.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sier til forråtnelsen: Du er min far! Til ormen: Min mor og søster!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har sagt til graven: 'Du er min far', til marker: 'Min mor og søster'.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har sagt til forråtnelsen, Du er min far: til ormen, Du er min mor og søster.

• Norsk KJV Feb 2025

  Jeg har sagt til forråtnelsen: Du er min far; til marken, du er min mor og min søster.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Jeg har sagt til forråtnelsen, Du er min far: til ormen, Du er min mor og søster.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til graven roper jeg: 'Du er min far', til marken: 'Min mor og min søster.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and I call the pit my father, and the worm my mother and sister,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til graven sier jeg: Du er min far; til marken: Du er min mor og min søster.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg siger til Forraadnelsen: Du er min Fader! til Ormen: Min Moder og min Søster!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har sagt til forråtnelse, Du er min far: til ormen, Du er min mor og min søster.

• KJV1611 – Modern English

  I have said to corruption, 'You are my father'; to the worm, 'You are my mother, and my sister.'

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis jeg har sagt til forråtnelsen, 'Du er min far;' Til ormen, 'Min mor,' og 'min søster;'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til forråtnelse har jeg sagt: 'Du er min far.' 'Min mor' og 'min søster' – til ormen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  om jeg har sagt til forråtnelsen, Du er min far; til marken, Du er min mor og søster;

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis jeg sier til jorden, Du er min far; og til ormen, Min mor og min søster;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  If I have said to corruption, Thou art my father; To the worm, [Thou art] my mother, and my sister;

• King James Version with Strong's Numbers

  I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister.

• Coverdale Bible (1535)

  I call corrupcion my father, and the wormes call I my mother and my sister.

• Geneva Bible (1560)

  I shall say to corruption, Thou art my father, and to the worme, Thou art my mother and my sister.

• Bishops' Bible (1568)

  I saide to corruption, thou art my father, and to the wormes, you are my mother and my sister.

• Authorized King James Version (1611)

  I have said to corruption, Thou [art] my father: to the worm, [Thou art] my mother, and my sister.

• Webster's Bible (1833)

  If I have said to corruption, 'You are my father;' To the worm, 'My mother,' and 'my sister;'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To corruption I have called: -- `Thou `art' my father.' `My mother' and `my sister' -- to the worm.

• American Standard Version (1901)

  If I have said to corruption, Thou art my father; To the worm, `Thou art' my mother, and my sister;

• American Standard Version (1901)

  If I have said to corruption, Thou art my father; To the worm, [Thou art] my mother, and my sister;

• Bible in Basic English (1941)

  If I say to the earth, You are my father; and to the worm, My mother and my sister;

• World English Bible (2000)

  If I have said to corruption, 'You are my father;' to the worm, 'My mother,' and 'my sister;'

• NET Bible® (New English Translation)

  If I cry to corruption,‘You are my father,’ and to the worm,‘My mother,’ or‘My sister,’

Henviste vers

• Sal 16:10 : 10 For du vil ikke overlate min sjel til dødsriket, og ikke la din hellige se fordervelse.
• Sal 49:9 : 9 Så han skulle leve evig og ikke se fordervelse.
• Jes 14:11 : 11 Din prakt er blitt kastet ned til dødsriket, og lyden av dine harper; under deg er marken bunnfelt, og markene dekker deg.
• Job 13:28 : 28 Og han, som en råtten ting, fortærer, som et plagg som møllen har ødelagt.
• Job 21:26 : 26 De ligger begge sammen i støvet, og mark dekker dem.
• Job 21:32-33 : 32 Men han føres til graven, og blir holdt over haugen. 33 Jordklumpene i dalen blir søte for ham, og alle mennesker følger etter ham, likesom utallige har vært før ham.
• Job 24:20 : 20 Moren skal glemme ham; ormen skal glede seg over ham. Han skal ikke mer bli husket; ondskapen skal bli brutt som et tre.
• Job 30:30 : 30 Min hud er svart over meg, og mine ben er brent med hete.
• Job 19:26 : 26 Og etter at denne kropp er ødelagt, skal jeg i mitt kjød skue Gud: