Salmenes bok 65:1

Norsk oversettelse av Webster

Lovprisning venter på deg, Gud, i Sion. Til deg skal løfter bli oppfylt.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

לַמְנַצֵּ֥חַ מִזְמ֗וֹר לְדָוִ֥ד שִֽׁיר

Translitterasjon

To-the-mənaṣṣēaḥ mizmôr to-dāwid šîr

Grammatikkdetaljer

• *mənaṣṣēaḥ*: noun, masculine singular with prefixed preposition lamed (to/for) - director/chief musician
• *mizmôr*: noun, masculine singular - psalm/song
• *dāwid*: proper noun with prefixed preposition lamed (to/for) - David
• *šîr*: noun, masculine singular - song

Ordbetydninger

• *mənaṣṣēaḥ*: chief musician/choir director/overseer
• *mizmôr*: psalm/melody/musical composition
• *šîr*: song/hymn/musical piece

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Deg venter lovsang, Gud, i Sion; til deg skal løftet innfris.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Til korlederen. En salme av David. En sang.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Til korlederen. En salme av David. En sang.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til sangmesteren. En salme skrevet av David.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lovprisningen venter deg, Gud, i Sion, og til deg skal løftene innfris.

• Norsk King James

  Lovsang til deg, O Gud, i Sion; vårt løfte skal oppfylles.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til sangmesteren; en Davids salme; en sang.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For sangmesteren, en salme av David, en sang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lovprisning venter deg, å Gud, i Sion, og til deg skal løfter bli oppfylt.

• o3-mini KJV Norsk

  Lov venter på deg, o Gud, i Sion; og til deg skal løftet bli fullbyrdet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lovprisning venter deg, å Gud, i Sion, og til deg skal løfter bli oppfylt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For sangmesteren. En salme av David. En sang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the choir director, a psalm of David, a song.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For musikksjefen. En salme av David. En sang.

• Original Norsk Bibel 1866

  Til Sangmesteren; Davids Psalme; en Sang.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the chief Musician, A alm and Song of David. Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed.

• KJV 1769 norsk

  Til sangmesteren, en salme og sang av David. Lovprisning venter på deg, Gud, i Sion, og til deg skal løftet innfris.

• KJV1611 – Modern English

  Praise waits for You, O God, in Zion; and to You shall the vow be fulfilled.

• King James Version 1611 (Original)

  Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til dirigenten. En salme av David. En sang. Til deg, Gud, er stillhet lovsang i Sion, og til deg blir løfter oppfylt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lovsang venter deg, Gud, på Sion; og til deg skal løftet bli fullført.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til dirigenten. En salme. Av David. En sang. Det er rettferdig at du får lovsang, Gud, i Sion, og til deg skal ofrene bringes.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For the Chief Musician. A Psalm. A Song of David. Praise waiteth for thee, O God, in Zion; And unto thee shall the vow be performed.

• King James Version with Strong's Numbers

  To the chief Musician{H8764)}, A Psalm and Song of David. Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed{H8792)}.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou (o God) art praysed in Sion, and vnto the is the vowe perfourmed.

• Geneva Bible (1560)

  To him that excelleth. A Psalme or song of Dauid. O God, praise waiteth for thee in Zion, and vnto thee shall the vowe be perfourmed.

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition, the psalme of Dauid, a song. O Lorde thou wylt be greatly praysed in Sion: and vnto thee shal vowes be perfourmed

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician, A Psalm [and] Song of David. Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the Overseer. -- A Psalm of David. A Song. To Thee, silence -- praise, O God, `is' in Zion, And to Thee is a vow completed.

• American Standard Version (1901)

  Praise waiteth for thee, O God, in Zion; And unto thee shall the vow be performed.

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician. A Psalm. A Song of David]. Praise waiteth for thee, O God, in Zion; And unto thee shall the vow be performed.

• Bible in Basic English (1941)

  <To the chief music-maker. A Psalm. Of David. A Song.> It is right for you, O God, to have praise in Zion: to you let the offering be made.

• World English Bible (2000)

  Praise waits for you, God, in Zion. To you shall vows be performed.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the music director; a psalm of David, a song. Praise awaits you, O God, in Zion. Vows made to you are fulfilled.

Henviste vers

• Sal 62:1 : 1 Min sjel finner hvile i Gud alene. Min frelse kommer fra ham.
• Sal 76:11 : 11 Gjør løfter til Herren deres Gud, og oppfyll dem! La alle hans naboer komme med gaver til ham som skal fryktes.
• Sal 116:17-18 : 17 Jeg vil bære frem et takkoffer til deg, og påkalle Herrens navn. 18 Jeg vil oppfylle mine løfter til Herren, ja, for hele hans folk,
• Sal 78:68-69 : 68 men valgte Judas stamme, Sions fjell som han elsket. 69 Han bygde sin helligdom som høydene, som jorden han har grunnlagt for evig.
• Sal 76:2 : 2 Hans telt er også i Salem; hans bolig er i Sion.
• 1 Krøn 11:7 : 7 David bodde i festningen, derfor kalte de den Davids by.
• 1 Krøn 15:29 : 29 Da Herrens paktark kom inn i Davids by, så Sauls datter Mikal ut av vinduet, og hun så kong David danse og spille; og hun foraktet ham i sitt hjerte.
• 1 Krøn 16:41-42 : 41 Og med dem Heman og Jeduthun og resten av de utvalgte, som var nevnt ved navn, for å takke Yahweh, for hans miskunnhet varer evig. 42 Og med dem Heman og Jeduthun med trompeter og cymbaler for de som skulle spille høyt, og instrumenter for Guds sanger; og Hans, Jeduthuns sønner, ved porten.
• 1 Krøn 25:1-9 : 1 Videre satte David og lederne for hæren av noen av sønnene til Asaf, Heman og Jedutun til tjeneste, som skulle profetere med harper, lyrer og symbaler. Antallet av dem som gjorde arbeidet etter deres tjeneste var: 2 av Asafs sønner: Sakkur, Josef, Netanja, og Asarela, sønnene av Asaf, under Asafs ledelse, som profeterte etter kongens ordre. 3 Av Jedutun; Jedutuns sønner: Gedalja, Seri, Jesaja, Haschabja og Mattitja, seks, under deres far Jedutuns ledelse med harpen, som profeterte mens de takket og priste Herren. 4 Av Heman; Hemans sønner: Bukkia, Mattanja, Ussiel, Sjebuel, og Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Giddalti, og Romamtieser, Josjbekasja, Malloti, Hotir, Mahasiot. 5 Alle disse var sønnene til Heman, kongens seer i Guds ord, til å løfte hornet. Gud ga Heman fjorten sønner og tre døtre. 6 Alle disse var under sine fedres myndighet for sang i Herrens hus, med symbaler, lyrer og harper, for tjenesten i Guds hus; Asaf, Jedutun og Heman var under kongens ledelse. 7 Antallet av dem, sammen med deres brødre som var opplært i å synge for Herren, alle som var dyktige, var to hundre åttiåtte. 8 De kastet lodd for sine plikter, alle like, både små og store, lærer som elev. 9 Den første loddet falt til Asaf, til Josef; den andre til Gedalja; han og hans brødre og sønner var tolv: 10 den tredje til Sakkur, hans sønner og brødre, tolv: 11 den fjerde til Isri, hans sønner og brødre, tolv: 12 den femte til Netanja, hans sønner og brødre, tolv: 13 den sjette til Bukkia, hans sønner og brødre, tolv: 14 den sjuende til Jesarela, hans sønner og brødre, tolv: 15 den åttende til Jesaja, hans sønner og brødre, tolv: 16 den niende til Mattanja, hans sønner og brødre, tolv: 17 den tiende til Sjime'i, hans sønner og brødre, tolv: 18 den ellevte til Azarel, hans sønner og brødre, tolv: 19 den tolvte til Hasjabja, hans sønner og brødre, tolv: 20 for den trettende, Sjubael, hans sønner og brødre, tolv: 21 for den fjortende, Mattitja, hans sønner og brødre, tolv: 22 for den femtende til Jerimot, hans sønner og brødre, tolv: 23 for den sekstende til Hananja, hans sønner og brødre, tolv: 24 for den syttende til Josjbekasja, hans sønner og brødre, tolv: 25 for den attende til Hanani, hans sønner og brødre, tolv: 26 for den nittende til Malloti, hans sønner og brødre, tolv: 27 for den tjuende til Eliata, hans sønner og brødre, tolv: 28 for den enogtyvende til Hotir, hans sønner og brødre, tolv: 29 for den toogtyvende til Giddalti, hans sønner og brødre, tolv: 30 for den treogtyvende til Mahasiot, hans sønner og brødre, tolv: 31 for den fireogtyvende til Romamtieser, hans sønner og brødre, tolv.
• Sal 21:13 : 13 Vær opphøyd, Herre, i din styrke, så vi kan synge og lovprise din kraft.
• Sal 56:12 : 12 Dine løfter er for meg, Gud. Jeg vil gi deg takkoffer.
• Sal 115:1-2 : 1 Ikke for oss, Herre, ikke for oss, men for ditt navns skyld gi ære, for din kjærlighet og for din sannhets skyld. 2 Hvorfor skal folkene si: «Hvor er deres Gud nå?»
• Åp 14:1-3 : 1 Jeg så, og se, Lammet sto på Sions berg, og med ham et antall, hundre og førtifire tusen, med hans navn og hans Fars navn skrevet på deres panner. 2 Jeg hørte en lyd fra himmelen, som lyden av mange vann og som lyden av en stor torden. Lyden jeg hørte var som harpespillere som spiller på sine harper. 3 De sang en ny sang foran tronen, og foran de fire levende skapningene og de eldste. Ingen kunne lære sangen uten dem, de hundre og førtifire tusen, de som var kjøpt fri fra jorden.