Job 23:17
For jeg har ikke blitt stoppet av mørket, og foran meg har Han dekket dyp mørke.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
fordi jeg ikke ble tatt bort før mørket kom, og han ikke har skjult mørket for mitt ansikt.
Norsk lingvistic Aug 2025
For jeg er ikke blitt utslettet av mørket, enda mulmet har dekket ansiktet mitt.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
For jeg blir ikke brakt til taushet av mørket, heller ikke av det tette mørket som dekker ansiktet mitt.
GT, oversatt fra Hebraisk
For jeg blir ikke oppslukt av mørket, og ansiktet mitt skjuler ikke den mørke skyen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Fordi jeg ikke er blitt utslettet før mørket, og fordi han ikke har skjult mørket for mitt ansikt.
Norsk King James
Fordi jeg ikke ble avskåret før mørket kom, og han har ikke skjult mørket for mitt ansikt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
fordi jeg ikke er utslettet før mørket kom, og han har ikke skjult mørket for meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For jeg er ikke utslettet i mørkets nærhet, og fra mitt ansikt dekker han skyggene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Fordi jeg ikke ble utslettet før mørket kom, har han heller ikke skjult mørket for mitt ansikt.
o3-mini KJV Norsk
Fordi jeg ikke ble skåret bort før mørket, har han ikke skjult mitt ansikt for mørket.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Fordi jeg ikke ble utslettet før mørket kom, har han heller ikke skjult mørket for mitt ansikt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For jeg er ikke blitt avskåret av mørket, og ikke har mørket dekket mitt ansikt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Yet I am not silenced by the darkness or by the deep gloom that covers my face.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For jeg blir ikke tilintetgjort av mørket, og mørket dekker ikke mitt ansikt.
Original Norsk Bibel 1866
fordi jeg ikke er udryddet, før Mørket (kom), og han ikke haver skjult Mørkhed for mit Ansigt.
King James Version 1769 (Standard Version)
Because I was not cut off before the darkness, neither hath he covered the darkness from my face.
KJV 1769 norsk
Fordi jeg ikke ble revet bort før mørket, har han heller ikke skjult mørket for mitt ansikt.
KJV1611 – Modern English
Because I was not cut off before the darkness, nor has he covered the darkness from my face.
King James Version 1611 (Original)
Because I was not cut off before the darkness, neither hath he covered the darkness from my face.
Norsk oversettelse av Webster
For jeg ble ikke ødelagt før mørket, heller ikke skjulte han det dype mørke for mitt ansikt.
Norsk oversettelse av ASV1901
For jeg ble ikke avskåret før mørket, og han dekket ikke det tykke mørket fra mitt ansikt.
Norsk oversettelse av BBE
For jeg er overmannet av mørket, og av den svarte natten som dekker mitt ansikt.
American Standard Version with Strong's Numbers
Because I was not cut off{H6789} before{H6440} the darkness,{H2822} Neither did he cover{H3680} the thick darkness{H652} from my face.{H6440}
King James Version with Strong's Numbers
Because I was not cut off{H6789}{(H8738)} before{H6440} the darkness{H2822}, neither hath he covered{H3680}{(H8765)} the darkness{H652} from my face{H6440}.
Coverdale Bible (1535)
Thus can not I get out of darcknesse, the cloude hath so couered my face.
Geneva Bible (1560)
For I am not cut off in darknesse, but he hath hid the darkenesse from my face.
Bishops' Bible (1568)
Because I am not cut of before the darkenesse, neither hath he couered the cloude fro my face.
Authorized King James Version (1611)
Because I was not cut off before the darkness, [neither] hath he covered the darkness from my face.
Webster's Bible (1833)
Because I was not cut off before the darkness, Neither did he cover the thick darkness from my face.
American Standard Version (1901)
Because I was not cut off before the darkness, Neither did he cover the thick darkness from my face.
American Standard Version (1901)
Because I was not cut off before the darkness, Neither did he cover the thick darkness from my face.
Bible in Basic English (1941)
For I am overcome by the dark, and by the black night which is covering my face.
World English Bible (2000)
Because I was not cut off before the darkness, neither did he cover the thick darkness from my face.
NET Bible® (New English Translation)
Yet I have not been silent because of the darkness, because of the thick darkness that covered my face.
Henviste vers
- Job 19:8 : 8 Min vei har han sperret, så jeg ikke kan gå videre, og på mine stier har han lagt mørke.
- Job 22:11 : 11 Eller mørket - du ser det ikke, og vannets overflod dekker deg.
- Jes 57:1 : 1 De rettferdige har gått bort, og ingen tenker over det. De barmhjertige blir tatt bort, uten at noen forstår at den rettferdige er samlet inn bort fra det onde.
- 2 Kong 22:20 : 20 Derfor vil jeg samle deg til dine fedre. Du skal bli samlet til din grav i fred, så dine øyne ikke skal se noe av det onde jeg vil bringe over dette stedet.» Og de brakte kongen dette svaret.
- Job 6:9 : 9 At Gud ville behage og knuse meg, slippe hånden løs og kutte meg av!
- Job 15:22 : 22 Han tror ikke at han skal vende tilbake fra mørket, og overvåkes for sverdet.
- Job 18:6 : 6 Lyset i teltet hans er blitt mørkt, og lampen over ham er slukket.
- Job 18:18 : 18 De driver ham fra lyset til mørket, og de kaster ham ut fra den bebodde jorden.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Job 19:7-93 vers79%
7 Se, jeg roper om vold, men får ikke svar. Jeg roper høyt, men det er ingen dom.
8 Min vei har han sperret, så jeg ikke kan gå videre, og på mine stier har han lagt mørke.
9 Min ære har han revet fra meg, og han har tatt kronen fra hodet mitt.
- Job 29:3-42 vers78%
3 da Hans lampe skinte over mitt hode, og ved Hans lys vandret jeg gjennom mørke.
4 Som i dagene av min modenhet, da Guds råd var over mitt telt.
- 77%
2 Han har ført meg, og latt meg vandre i mørke, uten lys.
- Job 23:15-162 vers77%
15 Derfor skremmes jeg for Hans ansikt, jeg tenker etter og blir redd for Ham.
16 Gud har gjort mitt hjerte bløtt, og Den Mektige har skremt meg.
- Sal 139:11-122 vers76%
11 Og sier jeg: «Slett mørket skjuler meg,» så lyser natten likevel rundt meg.
12 For mørket skjuler ikke for deg, natten lyser som dagen, mørket er som lys.
- Job 10:20-223 vers76%
20 Er ikke mine dager få? La meg være, og vendingen bring glimt av glede,
21 før jeg går og ikke vender tilbake, til et land av mørke og dødsskygge,
22 et land av uklarhet som tykk mørke, dødsskygge uten orden, og der lyset er som tykk mørke.'
- Job 3:4-63 vers76%
4 Den dagen – la den være mørk, la Gud ikke se den ovenfra, og la ikke lys stråle over den.
5 La mørke og dødsskygge kreve den, la en sky hvile over den, la den skremmes som de bitreste dager.
6 Den natten – la den bli fanget av mørket, la den ikke telle blant årets dager, ingen skal telle den blant månedene.
- 76%
16 (Som en skjult abort ville jeg ikke vært til, som spedbarn som aldri har sett lyset.)
- Job 3:9-102 vers75%
9 La stjernene i dens demring være mørke, la den vente forgjeves på lys, la den ikke få se morgenens øyelokk.
10 For den lukket ikke livmorens dører for meg og skjulte ikke elendighet fra mine øyne.
- Job 23:7-93 vers75%
7 Der kan den rettferdige diskutere med Ham, og jeg vil for alltid unnslippe fra min dommer.
8 Se, jeg går framover – men Han er ikke der, og bakover – men jeg ser Ham ikke.
9 Til venstre der Han jobber – men jeg ser Ham ikke, Han er skjult til høyre, og jeg ser Ham ikke.
- Job 17:11-133 vers75%
11 Mine dager har passert, mine planer er brutt, hjertets eiendeler!
12 De gjør natt til dag, lys er nær på grunn av mørket.
13 Hvis jeg venter – Sheol er mitt hus, i mørket har jeg lagt meg.
- 75%
23 Til en mann hvis vei er skjult, og som Gud stenger inne?
- 75%
11 Eller mørket - du ser det ikke, og vannets overflod dekker deg.
- Klag 3:6-72 vers75%
6 I mørke steder har han fått meg til å bo, som de døde fra gammel tid.
7 Han har sperret meg inne, så jeg ikke kan komme ut, han har gjort mine lenker tunge.
- 74%
24 Hvorfor skjuler du ditt ansikt og regner meg som en fiende?
- 74%
22 Og jeg, jeg sa i min hast: "Jeg er avskåret fra ditt åsyn." Men du hørte min bønns røst, da jeg ropte til deg.
- Job 16:16-172 vers74%
16 Mitt ansikt er rødt av gråt, og det er skygge av død over mine øyelokk.
17 Ikke på grunn av vold i mine hender, og min bønn er ren.
- 74%
16 Jeg har ikke skyndet meg bort fra å følge deg, og den desperat dårlige dagen har jeg ikke ønsket. Du vet, det som kommer fra mine lepper, er foran ditt ansikt.
- 74%
23 For frykt for vår Gud er ulykken for meg, og på grunn av hans velde tør jeg ikke.
- 74%
20 Bare to ting, Gud, gjør med meg: Da vil jeg ikke skjule meg for deg.
- 74%
28 For Du tenner min lampe, Herren min Gud opplyser mitt mørke.
- 74%
7 Mitt øye er svekket av sorg, og alle mine lemmer er som skygger.
- 74%
29 For du er min lampe, Jehova, og Jehova opplyser mitt mørke.
- 74%
19 Hvor finnes veien til lyset? Og mørke, hvor har det sitt sted,
- 73%
3 For en fiende har forfulgt min sjel, Han har tråkket mitt liv ned i jorden, Han har fått meg til å bo i mørket, Som de døde av gammel tid.
- 73%
18 Hvorfor har du ført meg fram fra mors liv? Jeg dør, og øyet ser meg ikke.
- 73%
19 La oss vite hva vi sier til Ham, vi rekkefølger ikke på grunn av mørke.
- 73%
10 Men likevel er det min trøst, (og jeg fryder meg i smerte - Han sparer ikke,) At jeg ikke har skjult Den Helliges ord.
- 73%
22 Han bringer skjulte ting ut av mørket, og dødsskyggen bringer han frem i lyset.
- 72%
13 Å, om du ville skjule meg i dødsriket, Gjemme meg til din vrede er over, Bestemme en tid for meg, og huske meg!
- 72%
6 Lyset i teltet hans er blitt mørkt, og lampen over ham er slukket.
- 72%
17 Du har kastet min sjel bort fra fred, jeg har glemt hva velstand er.
- 72%
13 Er ikke min hjelp med meg, og styrken frarøvet meg?
- 72%
3 Han har satt en grense for mørket, og undersøker alt til det mest fullkomne, en stein av mørke og dødsskygge.