Salmenes bok 143:3

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

For en fiende har forfulgt min sjel, Han har tråkket mitt liv ned i jorden, Han har fått meg til å bo i mørket, Som de døde av gammel tid.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For fienden har forfulgt min sjel; han har slått mitt liv til jorden; han har latt meg bo i mørke som de som for lengst er døde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For fienden forfølger meg, han har knust mitt liv til jorden; han har latt meg bo i mørket som de som for lengst er døde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For fienden har forfulgt meg, han har knust mitt liv til jorden. Han har satt meg i mørket som de for lengst døde.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For fienden jager min sjel; han har presset livet mitt ned i støvet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For fienden har forfulgt min sjel; han har slått mitt liv ned til jorden; han har fått meg til å bo i mørket som de som er døde for lenge siden.

  • Norsk King James

    For fienden har forfulgt min sjel; han har svekket mitt liv til jorden; han har ført meg til mørket, som dem som har vært lenge døde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fienden forfulgte min sjel og knuste mitt liv til jorden. Han tvang meg til å sitte i mørket, lik de døde i verden.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fienden har forfulgt meg, han har knust mitt liv ned til jorden. Han har latt meg bo i mørket som de som har vært døde for evig.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For fienden har forfulgt mitt liv; han har knust min tilværelse til jorden; han har latt meg bo i mørket, som dem som er døde for lenge siden.

  • o3-mini KJV Norsk

    For fienden har forfulgt min sjel; han har slått ned mitt liv til bakken og forvist meg til mørket, som de som lenge har vært døde.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For fienden har forfulgt mitt liv; han har knust min tilværelse til jorden; han har latt meg bo i mørket, som dem som er døde for lenge siden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For fienden forfølger min sjel, han har knust mitt liv til jorden. Han har lagt meg i mørke som de som er døde fra evighet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the enemy has pursued me, crushing my life to the ground and making me dwell in darkness, like those long dead.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For fienden forfølger min sjel, han knuser mitt liv til jorden. Han lar meg sitte i mørket som de døde fra gammelt av.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Fjenden forfulgte min Sjæl, han sønderstødte mit Liv til Jorden, han gjorde, at jeg maa sidde i de mørke (Stæder), ligesom de Døde i Verden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the enemy hath persecuted my soul; he hath smitten my life down to the ground; he hath made me to dwell in darkness, as those that have been long dead.

  • KJV 1769 norsk

    Fienden har forfulgt min sjel, han har slått mitt liv ned til jorden; han har latt meg bo i mørke, som de som lenge har vært døde.

  • KJV1611 – Modern English

    For the enemy has persecuted my soul; he has crushed my life to the ground; he has made me dwell in darkness, like those long dead.

  • King James Version 1611 (Original)

    For the enemy hath persecuted my soul; he hath smitten my life down to the ground; he hath made me to dwell in darkness, as those that have been long dead.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For fienden forfølger min sjel. Han har slått mitt liv til jorden. Han har fått meg til å leve i mørke, som de som lenge har vært døde.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For fienden har forfulgt min sjel; han har slått mitt liv ned til jorden: Han har latt meg bo i mørke steder, som de som har vært døde lenge.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den onde har jaktet på min sjel; mitt liv er knust ned til jorden: han har satt meg i mørket, som de som lenge har vært døde.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For the enemy{H341} hath persecuted{H7291} my soul;{H5315} He hath smitten{H1792} my life{H2416} down{H1792} to the ground:{H776} He hath made me to dwell{H3427} in dark{H4285} places, as those that have been long{H5769} dead.{H4191}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For the enemy{H341}{(H8802)} hath persecuted{H7291}{(H8804)} my soul{H5315}; he hath smitten{H1792} my life{H2416} down{H1792}{(H8765)} to the ground{H776}; he hath made me to dwell{H3427}{(H8689)} in darkness{H4285}, as those that have been long{H5769} dead{H4191}{(H8801)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    For the enemie persecuteth my soule, he smyteth my life downe to the grounde, he layeth me in the darcknesse, as the deed men of the worlde.

  • Geneva Bible (1560)

    For the enemie hath persecuted my soule: he hath smitten my life downe to the earth: he hath layde me in the darkenes, as they that haue bene dead long agoe:

  • Bishops' Bible (1568)

    For the enemie hath persecuted my soule, he hath smitten my lyfe downe to the grounde: he hath layde me in darknesse as men that haue ben long dead.

  • Authorized King James Version (1611)

    For the enemy hath persecuted my soul; he hath smitten my life down to the ground; he hath made me to dwell in darkness, as those that have been long dead.

  • Webster's Bible (1833)

    For the enemy pursues my soul. He has struck my life down to the ground. He has made me live in dark places, as those who have been long dead.

  • American Standard Version (1901)

    For the enemy hath persecuted my soul; He hath smitten my life down to the ground: He hath made me to dwell in dark places, as those that have been long dead.

  • American Standard Version (1901)

    For the enemy hath persecuted my soul; He hath smitten my life down to the ground: He hath made me to dwell in dark places, as those that have been long dead.

  • Bible in Basic English (1941)

    The evil man has gone after my soul; my life is crushed down to the earth: he has put me in the dark, like those who have long been dead.

  • World English Bible (2000)

    For the enemy pursues my soul. He has struck my life down to the ground. He has made me live in dark places, as those who have been long dead.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Certainly my enemies chase me. They smash me into the ground. They force me to live in dark regions, like those who have been dead for ages.

Henviste vers

  • Sal 88:4-6 : 4 Jeg er regnet blant dem som går ned i graven, jeg er som en mann uten styrke. 5 Blant de døde - fri, som gjennomhulede i graven, de som du ikke lenger minnes, de er fastholdt av din hånd. 6 Du har satt meg i den laveste grop, på mørke steder, i dypet.
  • Sal 142:6 : 6 Lytt til mitt høylytte rop, for jeg er blitt svært nedbrutt; fri meg fra forfølgerne mine, for de er sterkere enn jeg.
  • Klag 3:6 : 6 I mørke steder har han fått meg til å bo, som de døde fra gammel tid.
  • Esek 37:11 : 11 Så sa han til meg: 'Menneskesønn, disse benene er hele Israels hus. Se, de sier: Vår ben er tørre, vårt håp er gått tapt, vi er avskåret fra alt.
  • 2 Sam 2:22 : 22 Og Abner sa igjen til Asael: 'Vend deg av fra meg! Hvorfor skulle jeg slå deg til jorden? Hvordan skulle jeg da se din bror Joab i øynene?'
  • 2 Sam 18:11 : 11 Joab sa til mannen som hadde fortalt ham dette: 'Og du så det? Hvorfor slo du ham ikke ned der på stedet? Da ville jeg ha gitt deg ti sølvpenger og et belte.'
  • Sal 7:1-2 : 1 En sang av David, som han sang til Herren om ordene fra Kusj, benjaminitten. Herre, min Gud, jeg stoler på deg. Frels meg fra alle som forfølger meg, og befri meg. 2 Ellers vil han rive min sjel som en løve, og dra den i stykker uten at noen redder.
  • Sal 7:5 : 5 så la en fiende forfølge min sjel og innhente den, tråkke mitt liv ned til jorden, og plassere min ære i støvet. Selah.
  • Sal 17:9-9 : 9 Fra de onde som ødelegger meg. Mine fiender omringer meg med sjelen. 10 De har lukket sine hjerter hardt, Deres lepper har talt med stolthet. 11 De omringer meg nå med sine skritt; De har sett sine øyne for å slå meg til jorden. 12 Hans skikkelse er som en løve som lengter etter å rive i stykker, Som en ung løve som gjemmer seg på hemmelige steder. 13 Reis deg, Herre, gå foran hans ansikt, la ham bøye seg. Fri min sjel fra de onde med ditt sverd,
  • Sal 31:12-13 : 12 Jeg har blitt glemt, som en død som er ute av sinn. Jeg er blitt som et ødelagt kar. 13 For jeg har hørt mange onde rykter, frykt fra alle kanter. Når de forenes mot meg, har de rådslått for å ta mitt liv.
  • Sal 35:4 : 4 La dem skamme seg og rødme, de som søker å ta mitt liv, la dem vike bakover og bli til spott, de som planlegger min ulykke.
  • Sal 54:3 : 3 For fremmede har reist seg mot meg, og voldelige har søkt mitt liv; de har ikke Gud for øye. Selah.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Klag 3:2-7
    6 vers
    87%

    2 Han har ført meg, og latt meg vandre i mørke, uten lys.

    3 Sannelig har han vendt seg mot meg, igjen og igjen vender han sin hånd mot meg hele dagen.

    4 Han har slitt ut mitt kjøtt og min hud, han har knust mine bein.

    5 Han har bygd opp mot meg, og omkranset meg med fattigdom og slit.

    6 I mørke steder har han fått meg til å bo, som de døde fra gammel tid.

    7 Han har sperret meg inne, så jeg ikke kan komme ut, han har gjort mine lenker tunge.

  • Sal 143:4
    84%

    4 Og min ånd i meg er blitt svak, I mitt indre er hjertet blitt ensomt.

  • Sal 7:5
    82%

    5 så la en fiende forfølge min sjel og innhente den, tråkke mitt liv ned til jorden, og plassere min ære i støvet. Selah.

  • Sal 13:2-4
    3 vers
    79%

    2 Hvor lenge skal jeg være bekymret i min sjel? Sorg i mitt hjerte hver dag? Hvor lenge skal fienden min være opphøyet over meg?

    3 Se hit og svar meg, Herre, min Gud, opplys mine øyne, så jeg ikke sovner inn i døden,

    4 så ikke min fiende skal si: 'Jeg har overvunnet ham,' og mine motstandere skal glede seg når jeg vakler.

  • Klag 3:53
    79%

    53 De har kuttet av livet mitt i en grop, og kastet en stein på meg.

  • Sal 88:3-6
    4 vers
    79%

    3 For min sjel er fylt av plager, og mitt liv har nådd til dødsriket.

    4 Jeg er regnet blant dem som går ned i graven, jeg er som en mann uten styrke.

    5 Blant de døde - fri, som gjennomhulede i graven, de som du ikke lenger minnes, de er fastholdt av din hånd.

    6 Du har satt meg i den laveste grop, på mørke steder, i dypet.

  • Job 17:13
    78%

    13 Hvis jeg venter – Sheol er mitt hus, i mørket har jeg lagt meg.

  • Klag 3:11
    78%

    11 Han avleder mine veier, han river meg i stykker, han gjør meg til en ødemark.

  • Klag 1:13
    77%

    13 Fra høyden har han sendt ild inn i mine bein, og det har beseiret meg. Han har lagt et nett for mine føtter, vendt meg om, gjort meg øde, syk hele dagen.

  • Sal 55:3-4
    2 vers
    77%

    3 På grunn av fiendens røst, på grunn av de ondes undertrykkelse, for de bringer sorg over meg og i sin vrede hater de meg.

    4 Mitt hjerte er fylt med smerte, og dødens redsler har falt over meg.

  • Sal 63:9
    77%

    9 Men de som søker å ødelegge livet mitt, skal fare ned til jordens dyp.

  • Sal 142:3
    77%

    3 Når min ånd er svak i meg, da kjenner Du min vei; på stien jeg går, har de lagt en snare for meg.

  • Sal 71:10
    77%

    10 For mine fiender har talt mot meg, og de som vokter på min sjel har lagt planer sammen.

  • Sal 116:3
    76%

    3 Dødens snarer omringet meg, dødsrikets trengsler fant meg, jeg fant nød og sorg.

  • Sal 120:6
    76%

    6 Min sjel har bodd for lenge med dem som hater fred.

  • Sal 54:3
    76%

    3 For fremmede har reist seg mot meg, og voldelige har søkt mitt liv; de har ikke Gud for øye. Selah.

  • Sal 31:9-10
    2 vers
    76%

    9 Vær meg nådig, Herre, for jeg er i nød. Mitt øye, min sjel og min kropp svinner hen av sorg.

    10 For mitt liv svinner bort i sorg, og mine år i sukk. Min styrke er forsvunnet på grunn av min misgjerning, og mine ben visner bort.

  • Sal 22:15
    75%

    15 Min kraft er uttørket som et potteskår, og min tunge holder seg til mine gummer.

  • Sal 57:6
    75%

    6 De har lagt et nett for mine steg, min sjel er bøyd ned, de har gravd en grop foran meg, de har falt i den selv. Selah.

  • Sal 9:13
    75%

    13 Vis nåde mot meg, o Jehova, se min lidelse fra de som hater meg, du som løfter meg opp fra dødens porter,

  • Sal 42:9
    75%

    9 Jeg sier til Gud, min klippe: 'Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor må jeg gå i sorg på grunn av fiendens undertrykkelse?'

  • Job 3:5
    75%

    5 La mørke og dødsskygge kreve den, la en sky hvile over den, la den skremmes som de bitreste dager.

  • Sal 143:7
    75%

    7 Skynd deg, svar meg, Herre, Min ånd er oppbrukt, Skjul ikke ditt ansikt for meg, Ellers blir jeg lik dem som går ned i graven.

  • Sal 43:2
    75%

    2 For du er min styrkes Gud. Hvorfor har du støtt meg bort? Hvorfor må jeg sørge i fiendens undertrykkelse?

  • Sal 6:3
    75%

    3 Og min sjel er svært urolig. Men du, Herre, hvor lenge?

  • Job 30:16
    75%

    16 Nå flyter sjelen min ut av meg, dagene med nød griper meg.

  • Klag 3:17
    75%

    17 Du har kastet min sjel bort fra fred, jeg har glemt hva velstand er.

  • Sal 18:5
    75%

    5 Dødsrikets bånd omgir meg, og dødens feller står foran meg.

  • Sal 59:3
    75%

    3 For se, de ligger i skjul etter min sjel, sterke menn samler seg mot meg, ikke på grunn av min overtredelse eller min synd, Herre.

  • Klag 1:21
    75%

    21 De har hørt at jeg sukker, det er ingen som trøster meg. Alle mine fiender har hørt om min ulykke, de gleder seg over at du har gjort dette. Du har ført inn den dag du har kalt, og de er blitt som meg.

  • 2 Sam 22:6
    75%

    6 Dødens snarer omringet meg, foran meg var dødens feller.

  • Sal 30:3
    75%

    3 Herre, du førte min sjel opp fra dødsriket, du holdt meg i live, så jeg ikke gikk ned i graven.

  • Sal 6:7
    75%

    7 Mine øyne er blitt svake av sorg, de eldes på grunn av alle mine fiender.

  • Job 14:13
    75%

    13 Å, om du ville skjule meg i dødsriket, Gjemme meg til din vrede er over, Bestemme en tid for meg, og huske meg!

  • Sal 88:14
    75%

    14 Hvorfor, Herre, har du forkastet min sjel? Hvorfor skjuler du ditt ansikt for meg?

  • Job 13:24
    74%

    24 Hvorfor skjuler du ditt ansikt og regner meg som en fiende?

  • Job 10:22
    74%

    22 et land av uklarhet som tykk mørke, dødsskygge uten orden, og der lyset er som tykk mørke.'

  • Job 19:8
    74%

    8 Min vei har han sperret, så jeg ikke kan gå videre, og på mine stier har han lagt mørke.