Ordspråkene 25:7

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

For det er bedre at han sier til deg: 'Kom opp hit', enn at han ydmyker deg foran en adelsmann som du har sett.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For det er bedre at det blir sagt til deg: Kom opp hit! enn at du blir satt lavere i nærvær av fyrsten som dine øyne har sett.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For det er bedre at noen sier til deg: «Kom opp hit!» enn at du blir ydmyket for en stormann, som dine øyne har sett.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For det er bedre at noen sier til deg: «Kom opp hit», enn at du blir ydmyket for en stormann som dine egne øyne har sett.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For det er bedre at han sier til deg: 'Kom hit opp,' enn at han ydmyker deg foran en mektigere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det er bedre at det sies til deg: Kom opp hit, enn at du skal bli satt ned i nærvær av en fyrste som dine øyne har sett.

  • Norsk King James

    For det er bedre at det blir sagt til deg: Kom hit, enn at du settes lavere enn prinsen som dine øyne har sett.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det er bedre at noen sier til deg: Kom hit opp, enn at du blir ydmyket for en fyrstes øyne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For det er bedre at det sies til deg: 'Kom hit opp,' enn å bli ydmyket for en adelsmann du har sett.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For det er bedre at det blir sagt til deg: Kom hit opp, enn at du blir degradert i prinsens nærvær, han som dine øyne har sett.

  • o3-mini KJV Norsk

    For det er bedre at noen sier til deg: 'Kom opp hit,' enn at du blir nedverdiget foran den prins du har sett med dine egne øyne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For det er bedre at det blir sagt til deg: Kom hit opp, enn at du blir degradert i prinsens nærvær, han som dine øyne har sett.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For det er bedre at det sies til deg: 'Kom hit opp,' enn at du fornedres for en høvding du har sett.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For it is better to be told, 'Come up here,' than to be humiliated in the presence of a nobleman whom your eyes have seen.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For det er bedre at det blir sagt til deg: 'Stig opp hit,' enn at du skal bli ydmyket for en adelsmann som dine øyne har sett.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi det er bedre, at man siger til dig: Stig hid op, end at man skal fornedre dig for en Fyrstes Ansigt, saa dine Øine see derpaa.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For better it is that it be said unto thee, Come up hither; than that thou shouldest be put lower in the esence of the ince whom thine eyes have seen.

  • KJV 1769 norsk

    For det er bedre at det blir sagt til deg: 'Kom opp hit,' enn at du skal bli satt lavere i den fyrstens nærvær du har sett.

  • KJV1611 – Modern English

    For it is better to be told, "Come up here," than to be put lower in the presence of the prince whom your eyes have seen.

  • King James Version 1611 (Original)

    For better it is that it be said unto thee, Come up hither; than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince whom thine eyes have seen.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For det er bedre at det blir sagt til deg, «Kom hit opp», enn at du blir satt lavere i nærvær av fyrsten, som øynene dine har sett.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For det er bedre at det blir sagt til deg: Kom opp hit, enn å bli degradert i nærvær av fyrsten, som dine øyne har sett.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For det er bedre at det sies til deg: Kom opp her, enn at du blir satt ned på et lavere sted foran fyrsten.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For better{H2896} is it that it be said{H559} unto thee, Come up{H5927} hither, Than that thou shouldest be put lower{H8213} in the presence{H6440} of the prince,{H5081} Whom thine eyes{H5869} have seen.{H7200}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For better{H2896} it is that it be said{H559}{(H8800)} unto thee, Come up{H5927}{(H8798)} hither; than that thou shouldest be put lower{H8213}{(H8687)} in the presence{H6440} of the prince{H5081} whom thine eyes{H5869} have seen{H7200}{(H8804)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Better it is yt it be sayde vnto ye: come vp hither, then thou to be set downe in ye presence of ye prynce, whom thou seyst with thine eyes.

  • Geneva Bible (1560)

    For it is better, that it be saide vnto thee, Come vp hither, then thou to be put lower in the presece of the prince whom thine eyes haue seene.

  • Bishops' Bible (1568)

    For better is it, that it be sayde vnto thee, come vp hyther: then thou to be put lower in the presence of the priuce whom thou seest with thyne eyes.

  • Authorized King James Version (1611)

    For better [it is] that it be said unto thee, Come up hither; than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince whom thine eyes have seen.

  • Webster's Bible (1833)

    For it is better that it be said to you, "Come up here," Than that you should be put lower in the presence of the prince, Whom your eyes have seen.

  • American Standard Version (1901)

    For better is it that it be said unto thee, Come up hither, Than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince, Whom thine eyes have seen.

  • American Standard Version (1901)

    For better is it that it be said unto thee, Come up hither, Than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince, Whom thine eyes have seen.

  • Bible in Basic English (1941)

    For it is better to have it said to you, Come up here; than for you to be put down in a lower place before the ruler.

  • World English Bible (2000)

    for it is better that it be said to you, "Come up here," than that you should be put lower in the presence of the prince, whom your eyes have seen.

  • NET Bible® (New English Translation)

    for it is better for him to say to you,“Come up here,” than to put you lower before a prince, whom your eyes have seen.

Henviste vers

  • Luk 14:7-9 : 7 Han fortalte en lignelse til de inviterte, da han la merke til hvordan de valgte de fremste plassene, og sa til dem: 8 «Når du blir invitert til bryllup, sett deg ikke på den fremste plassen, i tilfelle en mer ærefull gjest er invitert. 9 Den som inviterte både deg og ham kan komme og si: Gi denne mannen plass, og du må med skam ta den siste plassen. 10 Men når du blir invitert, gå heller til den siste plassen, slik at når verten kommer, kan han si til deg: Venn, flytt deg oppover. Da skal du ha ære blant alle de andre gjestene. 11 For den som opphøyer seg selv skal fornedres, og den som ydmyker seg selv skal opphøyes.»
  • Luk 18:14 : 14 Jeg sier dere, denne gikk hjem rettferdiggjort framfor den andre. For den som opphøyer seg selv skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg selv skal bli opphøyet.'
  • 1 Pet 5:5 : 5 På samme måte, dere yngre, underordne dere de eldste. Kle dere alle i ydmykhet overfor hverandre; for Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.
  • Åp 4:1 : 1 Etter dette så jeg, og se, en dør åpnet seg i himmelen, og den første stemmen jeg hørte var som en basun som talte til meg, og sa: 'Kom opp hit, så skal jeg vise deg hva som må skje etter dette.'
  • Ordsp 16:19 : 19 Bedre er ydmykhetens ånd med de fattige enn å dele bytte med de stolte.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Ordsp 25:6
    84%

    6 Ros ikke deg selv foran kongen, og stå ikke på de stores plass.

  • Ordsp 25:8
    77%

    8 Ikke gå i hast for å føre en sak til retten, for hva vil du gjøre til slutt når din nabo gjør deg til skamme?

  • Luk 14:7-11
    5 vers
    77%

    7 Han fortalte en lignelse til de inviterte, da han la merke til hvordan de valgte de fremste plassene, og sa til dem:

    8 «Når du blir invitert til bryllup, sett deg ikke på den fremste plassen, i tilfelle en mer ærefull gjest er invitert.

    9 Den som inviterte både deg og ham kan komme og si: Gi denne mannen plass, og du må med skam ta den siste plassen.

    10 Men når du blir invitert, gå heller til den siste plassen, slik at når verten kommer, kan han si til deg: Venn, flytt deg oppover. Da skal du ha ære blant alle de andre gjestene.

    11 For den som opphøyer seg selv skal fornedres, og den som ydmyker seg selv skal opphøyes.»

  • Jer 13:18
    74%

    18 Si til kongen og dronningen: Bøy dere ned - sitt stille, for deres herlighet er falt ned, kronen av deres skjønnhet.

  • Fork 10:6-7
    2 vers
    74%

    6 Dåren er satt i mange høye stillinger, mens de rike sitter lavt.

    7 Jeg har sett tjenere ri på hester, mens fyrster går til fots som tjenere på jorden.

  • Jak 4:10
    73%

    10 Ydmyk dere for Herren, så skal Han opphøye dere.

  • Ordsp 22:29
    73%

    29 Har du sett en mann som er dyktig i sitt arbeid? Han skal stå for konger, ikke for vanlige folk!

  • Ordsp 16:19
    73%

    19 Bedre er ydmykhetens ånd med de fattige enn å dele bytte med de stolte.

  • Sal 118:8-9
    2 vers
    72%

    8 Det er bedre å ta tilflukt hos Herren enn å stole på mennesker.

    9 Det er bedre å ta tilflukt hos Herren enn å stole på fyrster.

  • Matt 23:12
    72%

    12 Den som opphøyer seg selv, skal ydmykes, og den som ydmyker seg selv, skal opphøyes.

  • Ordsp 17:7
    72%

    7 Det passer seg ikke for en dåre å tale høyt, enda mindre for en edel å snakke løgn.

  • Ordsp 22:1
    72%

    1 Et godt navn er bedre å velge enn stor rikdom, bedre enn sølv og gull er god velvilje.

  • Ordsp 29:23
    72%

    23 Menneskets stolthet fører til ydmykelse, men den som har en ydmyk ånd, vil motta ære.

  • Ordsp 19:10
    71%

    10 Luksus passer ikke for en dåre, enda mindre passer det at en slave styrer blant fyrster.

  • Ordsp 27:2
    71%

    2 La en annen rose deg, og ikke din egen munn, en fremmed, og ikke dine egne lepper.

  • Job 22:29
    71%

    29 For de har gjort lav, og du sier: 'Løft opp.' Og den nedbøyde blir berget.

  • 4 Mos 24:11
    71%

    11 Gå nå til ditt sted; jeg har sagt at jeg ville hedre deg rikt, men se, Herren har holdt deg tilbake fra ære.

  • Ordsp 11:2
    71%

    2 Når stolthet kommer, kommer også skam, men med de ydmyke er det visdom.

  • Fork 5:8
    71%

    8 Når du ser undertrykkelse av de fattige og brudd på rettferdighet og rett i landet, bli ikke forundret over det, for høyere enn de høye vokter over dem.

  • Fork 8:2-3
    2 vers
    71%

    2 Jeg ber deg, hold kongens bud, selv for Guds eds skyld.

    3 Vær ikke engstelig i hans nærvær; du kan dra, men delta ikke i noe ondt, for alt han vil, gjør han.

  • Fork 7:5
    71%

    5 Det er bedre å høre en vis manns irettesettelse enn å høre dårers sang.

  • Fork 10:17
    71%

    17 Lykkelig er du, land, når din konge er en fri manns sønn, og dine fyrster spiser til rett tid, for styrke og ikke for drukkenskap.

  • Sal 113:8
    71%

    8 For å sette dem med fyrster, med folkets fyrster.

  • Ordsp 25:10
    70%

    10 for at den som hører det, ikke skal skamme deg, og din dårlige rykte ikke går vekk.

  • Job 11:15
    70%

    15 For da kan du løfte ditt ansikt uten flekk, du vil være fast og fryktløs.

  • Fork 10:4
    70%

    4 Hvis herskerens ånd reiser seg mot deg, forlat ikke din plass, for mildhet beroliger store syndere.

  • 2 Sam 19:7
    70%

    7 Nå, reis deg, gå ut og snakk til dine tjenere, for ved Herren har jeg sverget, hvis du ikke går ut, skal ingen mann bli hos deg i natt. Og dette vil være verre for deg enn alt det vonde som har rammet deg fra din ungdom og til nå.»

  • Ordsp 23:1
    70%

    1 Når du sitter til bords med en hersker, tenk nøye over hva som er foran deg.

  • Ordsp 12:9
    70%

    9 Bedre er den foraktede som har en tjener, enn den som æres, men mangler brød.

  • Jer 22:1
    70%

    1 Så sier Herren: 'Gå ned til kongens hus i Juda og tal dette ordet der.

  • Job 22:21
    70%

    21 Bli kjent med Ham, vær så snill, og vær i fred, dermed er din fremgang god.

  • Ordsp 14:28
    70%

    28 I folkets mengde er kongens ære, men mangel på folk er fyrstens fall.

  • Fork 4:13
    70%

    13 Det er bedre med en fattig og vis ungdom enn en gammel og tåpelig konge som ikke lenger kan motta råd.

  • Ordsp 6:3
    70%

    3 Gjør da dette, min sønn, og fri deg, For du har havnet i din venns hånd. Gå, ydmyk deg og sa sterk din venn,

  • Ordsp 24:18
    70%

    18 For da kan Herren se det, og det mislike ham, så han vender sin vrede bort fra ham.

  • Jes 5:15
    70%

    15 De lave blir bøyd, de høye ydmyket, de stoltes øyne blir kastet ned,

  • Fork 7:10
    70%

    10 Spør ikke: ‘Hvorfor var de tidligere dager bedre enn disse?’ For det er ikke med visdom du spør slik.

  • Ordsp 4:25
    70%

    25 La dine øyne se rett fram, og dine øyelokk se framfor deg.

  • Job 34:19
    70%

    19 Han tar ikke hensyn til fyrsters person, og kjenner ikke de rike foran de fattige, for de er alle Hans henders verk.

  • Job 13:11
    70%

    11 Skal ikke Hans majestets ærefrykt slå dere med frykt? Og Hans redsler falle over dere?

  • 2 Kong 10:3
    70%

    3 så velg den beste og mest rettskafne av deres herres sønner, sett ham på hans fars trone, og kjemp for deres herres hus.’

  • Sal 75:5
    70%

    5 Løft ikke ditt horn høyt, tal ikke med stolt nakke.

  • Jak 1:9
    70%

    9 Og la den lavmælte broren glede seg over sin opphøyelse,

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.