Forkynneren 10:17

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Lykkelig er du, land, når din konge er en fri manns sønn, og dine fyrster spiser til rett tid, for styrke og ikke for drukkenskap.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Salig er du, du land, når kongen din er av adelig ætt, og dine fyrster spiser i rette tid, for styrke og ikke for drukkenskap!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Lykkelig er du, land, når kongen din er av adelig ætt, og dine fyrster spiser i sin tid, til styrke og ikke til drukkenskap.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Lykkelig er du, land, når din konge er av adelig ætt, og dine fyrster spiser til rett tid, for styrke og ikke for drukkenskap.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Lykkelig er du, land, hvis din konge er av edel herkomst, og dine fyrster spiser til rett tid, for styrke og ikke for drikkens skyld.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Salig er du, land, når din konge er sønn av edle menn, og dine fyrster spiser til rett tid, for styrke og ikke for drukkenskap!

  • Norsk King James

    Du er velsignet, O land, når din konge er en sønn av adelsmenn, og dine prinser spiser i rett tid, for styrke, og ikke for beruselse!

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Salig er du, land, hvis konge er født av adelen, og hvis ledere spiser i tide for styrke, ikke for drukkenskap.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Lykkelig er du, land, hvis konge er av adels ætt, og dine fyrster spiser i rett tid, for styrke og ikke for drukkenskap.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Velsignet er du, land, når din konge er en adels sønn, og dine fyrster spiser til rett tid, for styrke og ikke for beruselse!

  • o3-mini KJV Norsk

    Velsignet er du, land, når din konge er en adels sønn, og dine fyrster spiser til rett tid – for næring, ikke for beruselse!

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Velsignet er du, land, når din konge er en adels sønn, og dine fyrster spiser til rett tid, for styrke og ikke for beruselse!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Velsignet er det landet hvis konge er av adelig fødsel, og hvis fyrster spiser til rett tid, for styrke og ikke for å drikke seg full.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Blessed are you, O land, whose king is the son of nobles, and whose princes eat at the proper time—for strength and not for drunkenness.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Lykkelig er du, land, når din konge er av adelsætt og dine fyrster spiser i rett tid, for styrke og ikke for rus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saligt er du, Land, hvis Konge er født af de Ypperste, og hvis Fyrster ville æde i Tide til Styrke og ikke til Drukkenskab.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Blessed art thou, O land, when thy king is the son of nobles, and thy princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!

  • KJV 1769 norsk

    Velsignet er du, land, når din konge er sønn av adelige, og dine fyrster spiser til rett tid, for styrke og ikke for drukkenskap!

  • KJV1611 – Modern English

    Blessed are you, O land, when your king is the son of nobles, and your princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!

  • King James Version 1611 (Original)

    Blessed art thou, O land, when thy king is the son of nobles, and thy princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!

  • Norsk oversettelse av Webster

    Lykkelig er du, land, når din konge er av edel byrd, og dine fyrster spiser til rett tid, for styrke og ikke for drukkenskap!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Lykkelig er du, land, når din konge er en adels sønn, og dine fyrster spiser i riktig tid, for styrke og ikke for fyll!

  • Norsk oversettelse av BBE

    Lykkelig er landet hvis hersker er av edel ætt, og hvis ledere spiser til rett tid, for styrke og ikke for fester.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Happy{H835} art thou, O land,{H776} when thy king{H4428} is the son{H1121} of nobles,{H2715} and thy princes{H8269} eat{H398} in due season,{H6256} for strength,{H1369} and not for drunkenness!{H8358}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Blessed{H835} art thou, O land{H776}, when thy king{H4428} is the son{H1121} of nobles{H2715}, and thy princes{H8269} eat{H398}{(H8799)} in due season{H6256}, for strength{H1369}, and not for drunkenness{H8358}!

  • Coverdale Bible (1535)

    But well is the (O thou realme and londe) whose kinge is come of nobles, and whose prynces eate in due season, for strength and not for lust.

  • Geneva Bible (1560)

    Blessed art thou, O land, when thy King is the sonne of nobles, and thy princes eate in time, for strength and not for drunkennesse.

  • Bishops' Bible (1568)

    But well is thee O thou lande, whose kyng is come of nobles, and whose princes eate in due season for necessitie, and not for lust.

  • Authorized King James Version (1611)

    Blessed [art] thou, O land, when thy king [is] the son of nobles, and thy princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!

  • Webster's Bible (1833)

    Happy are you, land, when your king is the son of nobles, And your princes eat in due season, For strength, and not for drunkenness!

  • American Standard Version (1901)

    Happy art thou, O land, when thy king is the son of nobles, and thy princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!

  • American Standard Version (1901)

    Happy art thou, O land, when thy king is the son of nobles, and thy princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!

  • Bible in Basic English (1941)

    Happy is the land whose ruler is of noble birth, and whose chiefs take food at the right time, for strength and not for feasting.

  • World English Bible (2000)

    Happy are you, land, when your king is the son of nobles, and your princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!

  • NET Bible® (New English Translation)

    Blessed are you, O land, when your king is the son of nobility, and your princes feast at the proper time– with self-control and not in drunkenness.

Henviste vers

  • Ordsp 31:4-5 : 4 Det er ikke for konger, Lemuel, ikke for konger å drikke vin, eller for fyrster å ønske seg sterk drikk. 5 For at de ikke skal drikke og glemme loven, og forvrenge rettferdigheten for noen av de elendige.
  • Fork 10:6-7 : 6 Dåren er satt i mange høye stillinger, mens de rike sitter lavt. 7 Jeg har sett tjenere ri på hester, mens fyrster går til fots som tjenere på jorden.
  • Jes 5:11 : 11 Ve dem som står tidlig opp om morgenen for å søke sterk drikke, som blir hele dagen til kveld, mens vinen tenner dem.
  • Jer 30:21 : 21 Hans hersker skal være av ham selv, og hans fyrste skal gå ut fra ham. Jeg vil la ham komme nær, og han skal nærme seg meg, for hvem er den som har våget sitt hjerte til å nærme seg meg? sier Herren.
  • 5 Mos 14:26 : 26 Og du skal bruke pengene til hva du enn ønsker, for storfe, for sauer, for vin, for sterk drikk, eller hva ditt hjerte begjærer, og du skal spise der foran Herren din Gud og glede deg, du og ditt hus.
  • Ordsp 28:2-3 : 2 Ved et lands overtredelser blir det mange ledere, men en vis og rettferdig styrer gir det varighet. 3 En mann som er fattig og undertrykker de svake, er som en kraftig regnbyge uten brød.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Fork 10:16
    87%

    16 Ve deg, land, når din konge er et barn, og dine fyrster spiser om morgenen.

  • Ordsp 31:4-6
    3 vers
    76%

    4 Det er ikke for konger, Lemuel, ikke for konger å drikke vin, eller for fyrster å ønske seg sterk drikk.

    5 For at de ikke skal drikke og glemme loven, og forvrenge rettferdigheten for noen av de elendige.

    6 Gi sterk drikk til den som er på vei til å gå til grunne, og vin til den som har bittert sinn.

  • Ordsp 3:10
    73%

    10 Da blir dine lader fylt med overflod, og dine presser renner over av ny vin.

  • Fork 10:18-19
    2 vers
    73%

    18 Ved latskap synker veggen sammen, og ved hendenes slapphet drypper huset.

    19 De lager et måltid for glede, og vin gjør livets gleder store, og penger gir svar på alt.

  • Ordsp 30:22
    73%

    22 En tjener når han blir konge, og en dår som blir mett av brød,

  • 5 Mos 8:10
    73%

    10 Når du har spist og blitt mett, skal du takke Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg.

  • Ordsp 19:10
    73%

    10 Luksus passer ikke for en dåre, enda mindre passer det at en slave styrer blant fyrster.

  • Ordsp 28:2
    72%

    2 Ved et lands overtredelser blir det mange ledere, men en vis og rettferdig styrer gir det varighet.

  • Jer 22:15
    71%

    15 Hersker du fordi du lever i sedertre? Din far spiste og drakk, gjorde rett og rettferdighet, og det gikk ham godt.

  • Ordsp 23:20-21
    2 vers
    71%

    20 Vær ikke blant de som drikker vin eller blant de som fråtser i kjøtt.

    21 For drankeren og fråtseren blir fattige, og sløvhet kler med filler.

  • Ordsp 29:2
    71%

    2 Når de rettferdige blir mange, gleder folket seg, men når de onde hersker, sukker folket.

  • Sal 128:2
    71%

    2 Du spiser med glede frukten av ditt arbeid. Lykkelig er du, og det går deg godt.

  • Ordsp 25:6-7
    2 vers
    71%

    6 Ros ikke deg selv foran kongen, og stå ikke på de stores plass.

    7 For det er bedre at han sier til deg: 'Kom opp hit', enn at han ydmyker deg foran en adelsmann som du har sett.

  • Ordsp 4:17
    71%

    17 For de spiser ondskapens brød, og drikker voldens vin.

  • Ordsp 17:7
    70%

    7 Det passer seg ikke for en dåre å tale høyt, enda mindre for en edel å snakke løgn.

  • 1 Kong 10:8
    70%

    8 Hvor lykkelge er dine menn, hvor lykkelige er dine tjenere som står foran deg hele tiden og hører din visdom!

  • Jer 13:13
    70%

    13 Da skal du si til dem: Så sier Herren: Se, jeg fyller alle innbyggerne i dette landet, kongene som sitter på Davids trone, prestene og profetene, og alle innbyggerne i Jerusalem med drukenskap.

  • Jes 32:1
    70%

    1 Se, med rettferd regerer en konge, og høvdinger styrer etter rett.

  • Ordsp 23:1
    70%

    1 Når du sitter til bords med en hersker, tenk nøye over hva som er foran deg.

  • Job 3:14-15
    2 vers
    70%

    14 med jordens konger og rådgivere, de som bygde ruiner for seg selv.

    15 Eller med fyrster som hadde gull, som fylte sine hus med sølv.

  • Hos 7:5
    70%

    5 På kongens dag har fyrstene fordervet seg med vinens rus, han har strakt ut hånden til spottere.

  • Hab 2:15
    70%

    15 Ve ham som gir drikk til sin nabo, skjenker ham av sin flaske og også gjør ham beruset, for å se på hans nakenhet.

  • Ordsp 16:13
    70%

    13 Rettferdige lepper er kongens glede, og den som taler ærlig elsker han.

  • Fork 9:7
    70%

    7 Gå, spis brødet ditt med glede og drikk vinen din med et lyst hjerte, for Gud har allerede tatt imot dine gjerninger.

  • Fork 10:7
    70%

    7 Jeg har sett tjenere ri på hester, mens fyrster går til fots som tjenere på jorden.

  • Fork 4:13
    69%

    13 Det er bedre med en fattig og vis ungdom enn en gammel og tåpelig konge som ikke lenger kan motta råd.

  • 5 Mos 8:12
    69%

    12 Når du spiser og blir mett, og bygger fine hus og bor i dem,

  • Sak 9:17
    69%

    17 Hvor stor er Hans godhet! Og hvor stor er Hans skjønnhet! Korn skal gjøre unge menn sterke, og ny vin jomfruer frodige!

  • Fork 5:9
    69%

    9 Overskuddet av et land er til for alle; en konge er tjent med jordbruk.

  • Sal 104:15
    69%

    15 og vin som gleder menneskets hjerte, for å få ansiktet til å skinne av olje, og brød som styrker menneskets hjerte.

  • 5 Mos 17:14
    69%

    14 Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg, og tar det i eie og bor der, og du sier: La oss sette over oss en konge som alle folkeslagene rundt oss,

  • Ordsp 20:1
    69%

    1 Vin er en spotter – sterk drikk er bråkete, og den som lar seg lede av den er ikke vis.

  • Jes 5:22
    69%

    22 Ve dem som er tapre til å drikke vin, og dyktige til å mikse sterke drikker,

  • Ordsp 14:28
    69%

    28 I folkets mengde er kongens ære, men mangel på folk er fyrstens fall.

  • Jes 21:5
    69%

    5 Sett i stand bordet, vak i vakttårnet, spis, drikk, stå opp, høvdinger, salv skjoldet.

  • Amos 5:11
    69%

    11 Derfor, fordi dere undertrykker de fattige, og tar kornavgifter fra dem, har dere bygd hus av hugget sten, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet ønskelige vingårder, men dere skal ikke drikke deres vin.

  • Ordsp 28:16
    69%

    16 En leder uten forståelse øker urettferdigheten, men den som hater uærlig vinning forlenger sine dager.

  • Ordsp 21:17
    69%

    17 Den som elsker glede blir fattig, den som elsker vin og olje samler ingen rikdom.

  • Jes 5:11
    69%

    11 Ve dem som står tidlig opp om morgenen for å søke sterk drikke, som blir hele dagen til kveld, mens vinen tenner dem.

  • 5 Mos 6:11
    69%

    11 hus fulle av alle gode ting som du ikke har fylt, uthuggede brønner som du ikke har hogget ut, vingårder og oliventrær som du ikke har plantet – når du da har spist deg mett,

  • Sal 4:7
    69%

    7 Du har gitt glede i mitt hjerte, mer enn når deres korn og vin øker.

  • Jer 16:8
    69%

    8 Du skal ikke gå inn i et festhus for å sitte med dem og spise og drikke,

  • Jes 28:3
    68%

    3 Den stolte kransen til Efraims drukne menn tråkkes ned av føttene.

  • Sal 2:10
    68%

    10 Og nå, konger, vis visdom, bli advart, jordens dommere.