Jobs bok 34:19

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Han tar ikke hensyn til fyrsters person, og kjenner ikke de rike foran de fattige, for de er alle Hans henders verk.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvor mye mindre til ham som ikke gjør forskjell på personer og ikke ser mer til den rike enn til den fattige! For de er alle hans henders verk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han er ikke partisk mot fyrster og tar ikke mer hensyn til den rike enn til den fattige; for alle er de hans henders verk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han viser ikke partiskhet mot fyrster og gir ikke den fornemme forrang framfor den fattige; for alle er hans henders verk.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han viser ingen partiskhet mot fyrster, og verdsetter ikke den rike mer enn den fattige, for alle er hans skapninger.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvor mye mindre til ham som ikke holder prinsenes ansikter i respekt, og ikke skjelner den rike fremfor den fattige? For de er alle hans henders verk.

  • Norsk King James

    Hvor mye mindre kan man si til ham som ikke favoriserer prinsene, eller behandler de rike likt som de fattige? For de er alle hans skapelser.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvor mye mindre til den som ikke ser på fyrstene med fordel og ikke anerkjenner den rike fremfor den fattige; for de er alle verk av hans hender.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han som ikke gjør forskjell på fyrster, og ikke ser forskjell på den rike framfor den fattige, for de er alle hans henders verk?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvor mye mindre da for ham som ikke gjør forskjell på fyrster, eller ser mer på de rike enn på de fattige? For de er alle hans henders verk.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvor mye mindre for den som ikke anerkjenner konger og ikke ser de rike som overlegne de fattige, for alle er de skapt av hans hender.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvor mye mindre da for ham som ikke gjør forskjell på fyrster, eller ser mer på de rike enn på de fattige? For de er alle hans henders verk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han viser ikke partiskhet for fyrster, og kjenner ikke den rike foran den fattige, for alle er hans henders verk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    God shows no partiality to princes and does not favor the rich over the poor, for they are all the work of His hands.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han viser ikke anseelse for fyrster og skiller ikke mellom rik og fattig, for de er alle hans henders verk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (hvor langt mindre) til den, som ikke anseer Fyrsternes Personer og kjender ikke den Rige fremfor den Ringe; thi de ere alle hans Hænders Gjerning.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    How much less to him that accepteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? for they all are the work of his hands.

  • KJV 1769 norsk

    Hvor mye mindre til ham som ikke favoriserer fyrster, og som ikke merker den rike mer enn den fattige? For de er alle verk av hans hender.

  • KJV1611 – Modern English

    How much less to Him who does not respect the persons of princes nor regard the rich more than the poor? For they all are the work of His hands.

  • King James Version 1611 (Original)

    How much less to him that accepteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? for they all are the work of his hands.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Som ikke respekterer fyrstene, Eller anser de rike mer enn de fattige; For alle er de arbeidet av hans hender.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Som ikke respekterer personene til fyrster, Og ikke gir de rike mer ære enn de fattige; For de er alle hans henders verk.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han som ikke har respekt for herskere, og som ikke gir mer oppmerksomhet til de rike enn de fattige, for de er alle hans henders verk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    That respecteth{H5375} not the persons{H6440} of princes,{H8269} Nor regardeth{H5234} the rich{H7771} more than{H6440} the poor;{H1800} For they all are the work{H4639} of his hands.{H3027}

  • King James Version with Strong's Numbers

    How much less to him that accepteth{H5375}{(H8804)} not the persons{H6440} of princes{H8269}, nor regardeth{H5234}{(H8765)} the rich{H7771} more than{H6440} the poor{H1800}? for they all are the work{H4639} of his hands{H3027}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Vngodly men are ye He hath no respecte vnto the personnes of ye lordly, & regardeth not the rich more the poore. For they be all the worke of his hondes.

  • Geneva Bible (1560)

    How much lesse to him that accepteth not the persons of princes, & regardeth not the rich, more then the poore? for they be all the worke of his handes.

  • Bishops' Bible (1568)

    God hath no respect vnto the persons of the lordly, and regardeth not the riche more then the poore: for they be al the worke of his handes.

  • Authorized King James Version (1611)

    [How much less to him] that accepteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? for they all [are] the work of his hands.

  • Webster's Bible (1833)

    Who doesn't respect the persons of princes, Nor regards the rich more than the poor; For they all are the work of his hands.

  • American Standard Version (1901)

    That respecteth not the persons of princes, Nor regardeth the rich more than the poor; For they all are the work of his hands.

  • American Standard Version (1901)

    That respecteth not the persons of princes, Nor regardeth the rich more than the poor; For they all are the work of his hands.

  • Bible in Basic English (1941)

    Who has no respect for rulers, and who gives no more attention to those who have wealth than to the poor, for they are all the work of his hands.

  • World English Bible (2000)

    Who doesn't respect the persons of princes, nor respects the rich more than the poor; for they all are the work of his hands.

  • NET Bible® (New English Translation)

    who shows no partiality to princes, and does not take note of the rich more than the poor, because all of them are the work of his hands?

Henviste vers

  • 5 Mos 10:17 : 17 For Herren deres Gud er gudenes Gud og herrenes Herre, den store, mektige og fryktinngytende Gud, som ikke gjør forskjell på folk og ikke tar imot bestikkelser.
  • Jak 2:5 : 5 Lytt, mine kjære brødre, har ikke Gud utvalgt de fattige i denne verden til å være rike i troen og arvinger til riket som Han har lovet dem som elsker Ham?
  • Apg 10:34 : 34 Peter åpnet munnen og sa: 'I sannhet ser jeg at Gud ikke gjør forskjell på folk,
  • Ef 6:9 : 9 Og dere herrer, gjør det samme mot dem, og oppgi trusler, for dere vet at deres Herre er i himmelen, og han gjør ikke forskjell på folk.
  • Kol 3:25 : 25 Men den som gjør urett, skal få igjen for det han har gjort urett i, og her gjøres det ikke forskjell på folk.
  • Rom 2:11 : 11 For Gud gjør ikke forskjell på folk.
  • Gal 2:6 : 6 Og fra de som ble ansett som noe - hva de var, spiller ingen rolle for meg, Gud gjør ikke forskjell på folk - de anselige la ikke noe til det jeg forkynner.
  • 2 Krøn 19:7 : 7 La altså frykten for Herren være over dere, vær nøye og gjør rett, for hos Herren vår Gud er det ingen urett, ingen partiskhet og ingen bestikkelser.’
  • 1 Pet 1:17 : 17 Og hvis dere påkaller som Far ham som uten forskjell bedømmer hver i henhold til hans verk, så lev da i frykt den tid dere er her som utlendinger.
  • Job 31:15 : 15 Har ikke han som skapte meg i mors liv skapt dem? En som formet oss i livmoren.
  • Ordsp 14:31 : 31 Den som undertrykker den fattige forkaster sin Skaper, men den som ærer Ham viser nåde til de trengende.
  • Fork 5:8 : 8 Når du ser undertrykkelse av de fattige og brudd på rettferdighet og rett i landet, bli ikke forundret over det, for høyere enn de høye vokter over dem.
  • Jes 3:14 : 14 Herren trer frem for å holde rettssak med sitt folks eldste og høvdinger: 'Det er dere som har fortært vingården, tyvegods fra de fattige er i deres hus.
  • Ordsp 22:2 : 2 Rik og fattig møter hverandre, Herren er alles Skaper.
  • Hebr 12:28 : 28 Derfor, da vi mottar et rike som ikke kan rystes, la oss ha nåde gjennom hvilken vi ærer Gud på en måte som er behagelig for ham, med ærefrykt og respekt,
  • Job 36:19 : 19 Ser han på din rikdom? Han har gull og all maktens styrke.
  • Sal 2:2-4 : 2 Jordens konger står klare, og fyrstene har forent seg mot Herren og mot hans Messias. 3 La oss kaste av oss deres bånd og løse oss fra deres lenker. 4 Han som sitter i himmelen ler, Herren spotter dem.
  • Sal 49:6-7 : 6 De som stoler på sin rikdom og roser seg av sin store rikdom. 7 Ingen kan kjøpe en bror fri, han kan ikke gi Gud hans løsepenger.
  • Job 10:3 : 3 Er det godt for deg å undertrykke? At du forakter dine henders verk, og lar de ugudeliges råd skinne?
  • Job 12:19 : 19 Han lar prester forsvinne og styrter de sterkere.
  • Job 12:21 : 21 Han utøser forakt over fyrster, og de mektiges belte gjør han svakt.
  • Job 13:8 : 8 Er dere partiske på Hans vegne, hvis dere kjemper for Gud?
  • 3 Mos 19:15 : 15 Dere skal ikke gjøre urett i dom; du skal ikke vise en fattig fordel og heller ikke gi en mektig ære; med rettferdighet skal du dømme din neste.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Job 34:18
    78%

    18 Hvem sier til en konge: 'Du er udugelig', og til fyrster: 'Ond'?

  • Ordsp 28:21
    77%

    21 Å vise partiskhet er ikke bra, for for en brødskive vil en mann begå urett.

  • Ordsp 24:23
    77%

    23 Dette også er ord for de vise: Å vise partiskhet i dom er ikke godt.

  • Ordsp 22:2
    76%

    2 Rik og fattig møter hverandre, Herren er alles Skaper.

  • Ordsp 14:31
    75%

    31 Den som undertrykker den fattige forkaster sin Skaper, men den som ærer Ham viser nåde til de trengende.

  • Rom 2:11
    75%

    11 For Gud gjør ikke forskjell på folk.

  • Fork 5:8-9
    2 vers
    75%

    8 Når du ser undertrykkelse av de fattige og brudd på rettferdighet og rett i landet, bli ikke forundret over det, for høyere enn de høye vokter over dem.

    9 Overskuddet av et land er til for alle; en konge er tjent med jordbruk.

  • 3 Mos 19:15
    74%

    15 Dere skal ikke gjøre urett i dom; du skal ikke vise en fattig fordel og heller ikke gi en mektig ære; med rettferdighet skal du dømme din neste.

  • Job 41:34
    74%

    34 Han ser alt opphøyd, han er konge over alle dem med stolthet.

  • Ordsp 18:5
    73%

    5 Det er ikke godt å vise begunstigelse til en ugudelig, å vende rettferdige bort i dom.

  • Job 13:10-11
    2 vers
    73%

    10 Han vil sikkert refse dere, hvis dere i hemmelighet viser partiskhet.

    11 Skal ikke Hans majestets ærefrykt slå dere med frykt? Og Hans redsler falle over dere?

  • Job 34:20
    73%

    20 I et øyeblikk dør de, og ved midnatt skjelver folket og forsvinner, og de mektige blir rykket bort uten hånd.

  • 2 Mos 23:3
    73%

    3 Og du skal ikke vise fordel for en fattig i en tvist.

  • Job 37:24
    73%

    24 Derfor frykter menneskene Ham, Han ser ikke noen av de kloke av hjerte.

  • Job 32:21
    72%

    21 La meg ikke, jeg ber dere, favorisere noen, heller ikke gi smigrende titler til mennesker.

  • Job 34:23
    71%

    23 for Han lider ikke mennesket mer å henvende seg til Gud i rett.

  • Job 36:6-7
    2 vers
    71%

    6 Han gjenskaper ikke de ugudelige, men bestemmer de fattiges sak.

    7 Han vender aldri sitt blikk bort fra de rettferdige, men plasserer dem på tronen og lar dem sitte der for alltid, og de er opphøyet.

  • Job 10:3
    71%

    3 Er det godt for deg å undertrykke? At du forakter dine henders verk, og lar de ugudeliges råd skinne?

  • Sal 148:11
    71%

    11 Jordens konger og alle folk, Fyrster og alle dommere på jorden,

  • Job 36:19
    71%

    19 Ser han på din rikdom? Han har gull og all maktens styrke.

  • Jak 2:6
    71%

    6 Men dere har vanæret den fattige; er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for retten?

  • Sal 49:2
    71%

    2 Både lav og høy, sammen rike og fattige.

  • Sal 15:4
    71%

    4 Den som forakter den forkastede, men ærer dem som frykter Herren. Han har sverget, selv om det bringer ulykke, og han forandrer seg ikke.

  • Job 36:24
    71%

    24 Husk at du forherliger Hans verk, som mennesker har betraktet.

  • Sal 82:2
    71%

    2 Hvor lenge vil dere dømme urettferdig og holde de ugudeliges side? Sela.

  • Jak 2:3
    70%

    3 og dere gir oppmerksomhet til den som har på seg de fine klærne og sier til ham, 'Du – sitt her, et godt sted,' mens dere sier til den fattige, 'Du – stå der, eller sitt her ved føttene mine,' –

  • Sal 33:15
    70%

    15 Han som former alles hjerter og betrakter alle deres gjerninger.

  • 5 Mos 16:19
    70%

    19 Du skal ikke bøye retten, du skal ikke se hen til personer eller ta imot bestikkelser, for bestikkelser blindser de vises øyne og forvender de rettferdiges ord.

  • Ordsp 17:5
    70%

    5 Den som håner de fattige, håner sin skaper; den som gleder seg over ulykke, vil ikke gå ustraffet.

  • Sal 138:6
    70%

    6 For Herren er opphøyd, men de ydmyke ser han, og de stolte kjenner han på avstand.

  • Ordsp 29:13-14
    2 vers
    70%

    13 Den fattige og bedrageren møtes sammen, Herren opplyser øynene til dem begge.

    14 En konge som dømmer fattige rettferdig, hans trone blir etablert for alltid.

  • Ordsp 12:9
    70%

    9 Bedre er den foraktede som har en tjener, enn den som æres, men mangler brød.

  • Ordsp 25:6-7
    2 vers
    70%

    6 Ros ikke deg selv foran kongen, og stå ikke på de stores plass.

    7 For det er bedre at han sier til deg: 'Kom opp hit', enn at han ydmyker deg foran en adelsmann som du har sett.

  • Ordsp 22:16
    70%

    16 Den som undertrykker de fattige for å øke egen vinning, gir til de rike, men mangler fortsatt.

  • Ordsp 19:17
    70%

    17 Den som gir nåde til den fattige, låner til Herren, og hans handling skal han få tilbakebetalt.

  • 2 Krøn 19:7
    70%

    7 La altså frykten for Herren være over dere, vær nøye og gjør rett, for hos Herren vår Gud er det ingen urett, ingen partiskhet og ingen bestikkelser.’

  • Sal 113:8
    70%

    8 For å sette dem med fyrster, med folkets fyrster.

  • 5 Mos 1:17
    70%

    17 Dere skal ikke vise partiskhet i dommen; både små og store skal dere høre; frykt ikke for noen, for dommen tilhører Gud. Og det som er for vanskelig for dere, bring det til meg, og jeg vil høre det.

  • Sal 40:4
    70%

    4 Lykkelig er den som setter sin lit til Herren og ikke vender seg til de stolte, eller de som går bort til løgner.

  • Job 4:17
    70%

    17 Er et dødelig menneske mer rettferdig enn Gud? Er en mann mer ren enn sin skaper?

  • Dan 4:35
    70%

    35 Alle de som bor på jorden regnes som ingenting, og etter sin vilje gjør Han blant himmelens hærskarer og de som bor på jorden, og ingen kan slå sammen hendene og si til Ham: 'Hva har Du gjort?'

  • Ordsp 29:7
    70%

    7 De rettferdige kjenner de fattiges sak, mens de onde mangler kunnskap.

  • Ordsp 22:29
    70%

    29 Har du sett en mann som er dyktig i sitt arbeid? Han skal stå for konger, ikke for vanlige folk!

  • Ordsp 19:6
    70%

    6 Mange søker yndest hos en adelsmann, og alle er venner med en gavmild mann.

  • Sal 41:1
    70%

    1 Til korlederen. En salme av David. Lykkelig er den som handler klokt mot de fattige; på ulykkens dag frelser Herren ham.