1 Tessalonikerbrev 5:3

Norsk KJV Aug 2025

Når de sier: "Fred og trygghet", da kommer brå undergang over dem, som fødselsrier over en kvinne som skal føde, og de skal ikke slippe unna.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når de sier: "Fred og trygghet," da kommer plutselig undergang over dem, som fødselsveer over en kvinne som er med barn, og de skal ikke slippe unna.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når de sier: «Fred og trygghet!», da kommer undergangen plutselig over dem, som fødselsveene over en kvinne som er med barn, og de skal slett ikke slippe unna.

  • Norsk KJV Apr 2026

    For når de sier: Fred og trygghet! -- da kommer plutselig ødeleggelse over dem, som veer over en kvinne som skal føde, og de skal slett ikke slippe unna.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For når de sier: 'Fred og trygghet', da kommer plutselig ødeleggelse over dem, som fødselssmerter på en kvinne som skal føde; og de skal ikke unngå det.

  • NT, oversatt fra gresk

    Når de sier: 'Fred og trygghet', da kommer det plutselig en ødeleggelse over dem, som fødselsveene over en gravid kvinne; de skal ikke slippe unna.

  • Norsk King James

    Når de sier: Fred og trygghet, da kommer ødeleggelse plutselig over dem, som ved en fødsel; og de skal ikke unnslippe.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når de sier: «Fred og trygghet!», da kommer plutselig undergangen over dem, som veer over en gravid kvinne, og de kan ikke unnslippe.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For når de sier: Fred og sikkerhet, da kommer en brå ødeleggelse over dem, som veene over en fødende kvinne, og de skal ingenlunde unnslippe.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Når de sier: Fred og sikkerhet, da kommer plutselig undergang over dem, som veer over en kvinne som skal føde; og de skal ikke slippe unna.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når de sier: Fred og sikkerhet, da kommer plutselig ødeleggelse over dem, lik rier over en kvinne som skal føde; og de skal ikke unnslippe.

  • Norsk KJV Feb 2025

    For når de sier: 'Fred og trygghet', da kommer plutselig ødeleggelse over dem, slik som smerter ved en fødsel, og de vil ikke slippe unna.

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    For mens de sier: «fred og trygghet», da kommer en brå ødeleggelse over dem, som fødselsveer over en kvinne som er med barn, og de skal slett ikke unnslippe.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    For mens de sier: «fred og trygghet», da kommer en brå ødeleggelse over dem, som fødselsveer over en kvinne som er med barn, og de skal slett ikke unnslippe.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når de sier: Fred og sikkerhet, da vil plutselig ødeleggelse komme over dem, som fødselsveer over en gravid kvinne, og de skal sannelig ikke unnslippe.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    While people are saying, "Peace and safety," sudden destruction will come upon them like labor pains on a pregnant woman, and they will not escape.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Når de sier: 'Fred og sikkerhet', da kommer plutselig en ødeleggelse over dem, slik fødselsveene kommer over en kvinne som skal føde, og de skal ikke unnslippe.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi naar de sige: Fred og Tryghed! da skal Fordærvelsen hastigen staae over dem, ligesom Veerne over den Frugtsommelige, og de skulle ingenlunde undflye.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.

  • KJV 1769 norsk

    For når de sier: 'Fred og trygghet,' da kommer plutselig ødeleggelse over dem, som veer over en kvinne med barn, og de skal ikke unnslippe.

  • KJV1611 – Modern English

    For when they say, Peace and safety; then sudden destruction comes upon them, as labor pains upon a woman with child; and they shall not escape.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For når de sier: "Fred og trygghet," da kommer plutselig ødeleggelse over dem, som fødselsveer over en gravid kvinne; og ingen vil unnslippe.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når folk sier: 'Fred og sikkerhet,' da kommer plutselig ødeleggelse over dem, som smertene over en kvinne i fødsel, og de skal ikke unnslippe.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når de sier fred og trygghet, kommer plutselig ødeleggelse over dem, som veene over en kvinne som skal føde, og de skal slett ikke unnslippe.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når de sier: Det er fred og ingen fare, vil plutselig ødeleggelse komme over dem, som fødselsveer over en gravid kvinne; og de vil ikke kunne unnslippe det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    {G1063} When they are saying, Peace and safety, then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall in no wise escape.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When they shall saye peace and no daunger than commeth on the soden destruccion as the travalynge of a woma with childe and they shall not scape.

  • Coverdale Bible (1535)

    For whan they shal saye: Tush, It is peace, there is no daunger, then shall soden destruccion come vpo the, euen as the payne of a woman trauaylinge with childe, and they shal not escape.

  • Geneva Bible (1560)

    For when they shall say, Peace, and safetie, then shall come vpon them sudden destruction, as the trauaile vpon a woman with childe, and they shall not escape,

  • Bishops' Bible (1568)

    For when they shal say peace & safetie, then shall sodeyne destruction come vppon them, as sorowe vpon a woman with chylde, and they shall not escape.

  • Authorized King James Version (1611)

    For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.

  • Webster's Bible (1833)

    For when they are saying, "Peace and safety," then sudden destruction will come on them, like birth pains on a pregnant woman; and they will in no way escape.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for when they may say, Peace and surety, then sudden destruction doth stand by them, as the travail `doth' her who is with child, and they shall not escape;

  • American Standard Version (1901)

    When they are saying, Peace and safety, then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall in no wise escape.

  • American Standard Version (1901)

    When they are saying, Peace and safety, then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall in no wise escape.

  • Bible in Basic English (1941)

    When they say, There is peace and no danger, then sudden destruction will come on them, as birth-pains on a woman with child; and they will not be able to get away from it.

  • World English Bible (2000)

    For when they are saying, "Peace and safety," then sudden destruction will come on them, like birth pains on a pregnant woman; and they will in no way escape.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now when they are saying,“There is peace and security,” then sudden destruction comes on them, like labor pains on a pregnant woman, and they will surely not escape.

Henviste vers

  • Luk 17:26-30 : 26 Slik det var i Noas dager, slik skal det også være i Menneskesønnens dager. 27 De spiste og drakk, de giftet seg og ble giftet bort, helt til den dagen da Noa gikk inn i arken. Så kom flommen og ødela dem alle. 28 På samme måte var det i Lots dager: De spiste og drakk, de kjøpte og solgte, de plantet og bygde. 29 Men den samme dagen da Lot gikk ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle. 30 Slik skal det være den dagen Menneskesønnen blir åpenbart.
  • Luk 21:34-35 : 34 Men ta dere i vare, så ikke hjertene deres blir tynget av fråtseri og drukkenskap og livets bekymringer, så den dagen plutselig kommer over dere. 35 For som en snare skal den komme over alle som bor over hele jorden.
  • 2 Tess 1:9 : 9 Disse skal straffes med evig undergang, borte fra Herrens ansikt og fra hans makts herlighet,
  • Hebr 2:3 : 3 Hvordan skal vi da slippe unna dersom vi forsømmer en så stor frelse, som først ble forkynt av Herren og ble bekreftet for oss av dem som hørte ham,
  • Hebr 12:23 : 23 til festforsamlingen og menigheten av de førstefødte som er innskrevet i himmelen, og til Gud, alles dommer, og til åndene av rettferdige som er blitt fullendt,
  • Nah 1:10 : 10 For selv om de er sammenfiltret som torner og drukne som drankere, skal de bli fortært som knusktørr halm.
  • Matt 24:37-39 : 37 Som det var i Noahs dager, slik skal det også være når Menneskesønnen kommer. 38 For i dagene før flommen spiste de og drakk, giftet seg og ble giftet bort, helt til den dagen da Noah gikk inn i arken, 39 og de visste ikke av det før flommen kom og tok dem alle bort. Slik skal det også være når Menneskesønnen kommer.
  • Apg 13:41 : 41 Se, dere foraktere, undre dere og gå til grunne! For jeg gjør en gjerning i deres dager, en gjerning dere slett ikke vil tro, om noen forteller dere det.
  • Åp 18:7-8 : 7 I samme grad som hun har opphøyet seg og levd i luksus, så mye pine og sorg skal dere gi henne; for hun sier i sitt hjerte: Jeg sitter som dronning, jeg er ingen enke, og jeg skal aldri se sorg. 8 Derfor skal hennes plager komme på én dag: død, sorg og hungersnød; og hun skal helt bli oppbrent med ild, for sterk er Herren Gud som dømmer henne.
  • 2 Mos 15:9-9 : 9 Fienden sa: Jeg vil forfølge, jeg vil innhente, jeg vil dele byttet; min grådighet skal stilles; jeg trekker mitt sverd, min hånd skal ødelegge dem. 10 Du blåste med din vind, og havet dekket dem; de sank som bly i de veldige vannmassene.
  • 5 Mos 29:19 : 19 og at det ikke skal hende at noen, når han hører ordene i denne forbannelsen, velsigner seg i sitt hjerte og sier: «Jeg skal ha fred, selv om jeg følger mitt hjertes egenrådighet» – for å legge drukkenskap til tørst.
  • Jos 8:20-22 : 20 Da mennene i Ai så seg tilbake, fikk de se røken fra byen stige opp mot himmelen, og de hadde ingen kraft til å flykte verken hit eller dit. Og folket som hadde flyktet mot ørkenen, vendte seg mot forfølgerne. 21 Da Josva og hele Israel så at bakholdet hadde tatt byen og at røken steg opp fra byen, vendte de om og hogg ned mennene i Ai. 22 Samtidig kom de andre ut av byen mot dem, slik at de befant seg midt imellom israelittene, noen på den ene siden og noen på den andre. De slo dem og lot ikke noen bli igjen eller slippe unna.
  • Dom 18:27-28 : 27 De tok det Mika hadde laget, og presten han hadde, og kom til Laisj, til et folk som levde rolig og trygt. De slo dem med sverdets egg og brente byen ned. 28 Det var ingen som frelste dem, for den lå langt fra Sidon, og de hadde ikke handel med noe folk; og den lå i dalen ved Bet-Rehob. De bygde en by og bosatte seg der.
  • Dom 20:41-42 : 41 Da israelittene vendte om, ble benjaminittene forferdet, for de så at ulykken var kommet over dem. 42 De vendte ryggen til israelittene og flyktet på veien mot ørkenen. Men kampen innhentet dem, og de som kom ut fra byene, ble utryddet midt iblant dem.
  • 2 Krøn 32:19-21 : 19 De talte mot Jerusalems Gud slik som mot folkeslagenes guder på jorden, som var verk av menneskehender. 20 På grunn av dette ba kong Hiskia og profeten Jesaja, Amoz' sønn, og ropte til himmelen. 21 Og Herren sendte en engel som utryddet alle de tapre krigerne og lederne og offiserene i leiren til Assyrias konge. Da vendte han med skam i ansiktet tilbake til sitt eget land. Og da han kom inn i sin guds hus, drepte noen av hans egne sønner ham der med sverdet.
  • Sal 10:11-13 : 11 Han sier i sitt hjerte: Gud har glemt; han skjuler sitt ansikt; han vil aldri se det. 12 Stå opp, HERRE; Gud, løft din hånd; glem ikke de hjelpeløse. 13 Hvorfor forakter den ugudelige Gud? Han sier i sitt hjerte: Du vil ikke kreve det til regnskap.
  • Sal 48:6 : 6 Skrekk grep dem der, angst som hos en fødende kvinne.
  • Sal 73:18-20 : 18 Sannelig, du satte dem på glatte steder; du styrtet dem ned i undergang. 19 Hvor brått blir de lagt øde, i et øyeblikk! De blir fullstendig oppslukt av redsel. 20 Som en drøm når en våkner; slik, Herre, når du våkner, forakter du deres bilde.
  • Ordsp 29:1 : 1 Den som ofte blir tuktet, men gjør nakken stiv, skal plutselig bli knust, uten legedom.
  • Jes 21:3-4 : 3 Derfor er livet mitt fylt av smerte; rier har grepet meg som hos en fødende kvinne. Jeg krummet meg da jeg hørte det, jeg ble forferdet da jeg så det. 4 Hjertet mitt hamret, skrekk forferdet meg. Han har gjort min lysts natt til skrekk for meg.
  • Jes 30:13 : 13 skal denne skylden bli for dere som et brudd som står for fall, som buler ut i en høy mur, og som plutselig, i et øyeblikk, raser sammen.
  • Jes 43:6-9 : 6 Jeg sier til nord: Gi fra deg! og til sør: Hold ikke tilbake! Bring mine sønner fra det fjerne og mine døtre fra jordens ender. 7 Hver og en som er kalt ved mitt navn – dem har jeg skapt til min ære; jeg har formet dem, ja, jeg har gjort dem. 8 Før fram det blinde folket som har øyne, og de døve som har ører. 9 La alle folkene samles, og la folkeslagene komme sammen. Hvem blant dem kan kunngjøre dette og fortelle oss det som har hendt før? La dem føre fram sine vitner, så de kan få rett, eller la dem høre og si: Det er sannhet.
  • Jes 56:12 : 12 Kom, sier de, jeg skal hente vin, og vi skal fylle oss med sterk drikk; og i morgen blir som i dag, bare med enda større overflod.
  • Jer 4:31 : 31 For jeg hører en røst som av en kvinne i barnsnød, angst som hos en som føder sitt første barn, Sions datters røst; hun klager, hun brer ut hendene og sier: Ve meg nå! For min sjel er utslitt på grunn av mordere.
  • Jer 6:24 : 24 Vi har hørt ryktet om dem; hendene våre er blitt slappe; angst har grepet oss, smerte som hos en fødende kvinne.
  • Jer 13:21 : 21 Hva vil du si når han straffer deg? Du lærte dem jo å være herrer, til å være ledere over deg. Skal ikke smerter gripe deg som hos en kvinne i barnsnød?
  • Jer 22:23 : 23 Du som bor på Libanon, som har ditt rede i sedrene, hvor ynkelig skal du ikke være når veene kommer over deg, smerte som hos en fødende kvinne!
  • Dan 5:3-6 : 3 Da bar de inn de gylne karene som var tatt ut av Guds hus, tempelet i Jerusalem, og kongen og hans fyrster, hans hustruer og hans medhustruer drakk av dem. 4 De drakk vin og priste gudene av gull og sølv, av bronse, jern, tre og stein. 5 I samme stund kom fingre av en menneskehånd til syne og skrev rett imot lysestaken på kalkpussen på veggen i kongens palass, og kongen så den delen av hånden som skrev. 6 Da ble kongens ansikt forandret, og tankene forstyrret ham, så hofteleddene sviktet og knærne slo mot hverandre.
  • Hos 13:13 : 13 Fødselssmerter skal komme over ham; han er en uforstandig sønn, for når tiden er inne, blir han ikke stående ved fødselsåpningen.
  • Mika 4:9-9 : 9 Hvorfor roper du så høyt? Har du ingen konge? Er din rådgiver omkommet? For veer har grepet deg som en fødende kvinne. 10 Vri deg i smerte og fød, Sions datter, som en kvinne i barnsnød! For nå skal du gå ut av byen, du skal bo på marken, og du skal dra like til Babylon. Der skal du bli reddet; der skal Herren løskjøpe deg fra dine fienders hånd.
  • Matt 23:33 : 33 Dere slanger, dere hoggormyngel! Hvordan skal dere kunne unnslippe dommen i Gehenna?
  • Apg 12:22-23 : 22 Folket ropte: Dette er en guds røst og ikke et menneskes! 23 Straks slo Herrens engel ham fordi han ikke ga Gud æren; og han ble fortært av mark og ga opp ånden.
  • 2 Pet 2:4 : 4 For Gud sparte ikke englene som syndet, men kastet dem i helvete og overgav dem til mørkets lenker for å holdes i varetekt til dommen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Tess 5:2
    80%

    2For dere vet godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten.

  • 1 Tess 5:4
    78%

    4Men dere, søsken, er ikke i mørket, slik at den dagen skulle overrumple dere som en tyv.

  • Esek 7:25
    76%

    25Ulykken kommer; de søker fred, men det er ingen.

  • Jes 13:8-9
    2 vers
    74%

    8De skal bli grepet av skrekk; kramper og smerter tar dem; de vrir seg som en kvinne i barnsnød; de ser forbløffet på hverandre; ansiktene deres blir som flammer.

    9Se, Herrens dag kommer, grusom, med harme og brennende vrede, for å gjøre landet øde; han skal utrydde synderne derfra.

  • Matt 24:19
    74%

    19Ve dem som er gravide og dem som ammer i de dagene!

  • Luk 21:35
    73%

    35For som en snare skal den komme over alle som bor over hele jorden.

  • Mark 13:17-18
    2 vers
    73%

    17Ve dem som er med barn og dem som ammer i de dagene!

    18Be om at flukten deres ikke må skje om vinteren.

  • Jer 8:11
    72%

    11For skaden på mitt folks datter har de leget lett og sagt: Fred, fred! – men det er ingen fred.

  • Ordsp 1:27
    71%

    27når redselen kommer som ødeleggelse, og undergangen kommer som en virvelvind, når trengsel og angst kommer over dere.

  • Jer 30:5
    71%

    5For så sier Herren: Vi hører en røst av skjelving, av frykt, og ikke av fred.

  • Jer 6:14
    70%

    14De har også leget skaden på mitt folks datter overfladisk, og sier: Fred, fred! – men det er ingen fred.

  • Luk 21:23
    70%

    23Ve dem som er gravide og dem som ammer i de dagene! For det skal bli stor nød i landet og vrede over dette folket.

  • Klag 3:47
    70%

    47Frykt og snare er kommet over oss, ødeleggelse og undergang.

  • Åp 16:15
    69%

    15Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og bevarer sine klær, så han ikke må gå naken og folk ser hans skam.

  • Jes 5:30
    69%

    30Den dagen skal de brøle mot dem som havets brusen. Og ser en ut over landet, se, mørke og trengsel; og lyset er formørket i himmelen over det.

  • Luk 21:9
    69%

    9Og når dere hører om kriger og uro, bli ikke skremt. For dette må skje først, men enden kommer ikke straks.

  • Ordsp 3:25
    69%

    25Vær ikke redd for brå skrekk, heller ikke for de ondes undergang når den kommer.

  • Luk 21:20
    69%

    20Men når dere ser Jerusalem omringet av hærer, da skal dere vite at ødeleggelsen hennes er nær.

  • 2 Pet 3:10
    69%

    10Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten. Da skal himlene forgå med et veldig drønn, elementene skal smelte i brennende hete, og jorden og gjerningene som er på den, skal bli brent opp.

  • Jer 6:24-25
    2 vers
    69%

    24Vi har hørt ryktet om dem; hendene våre er blitt slappe; angst har grepet oss, smerte som hos en fødende kvinne.

    25Gå ikke ut på marken, og gå ikke på veien; for fiendens sverd og redsel er på alle kanter.

  • Matt 24:39
    69%

    39og de visste ikke av det før flommen kom og tok dem alle bort. Slik skal det også være når Menneskesønnen kommer.

  • Sak 14:1
    69%

    1Se, Herrens dag kommer, og byttet ditt skal deles midt i byen.

  • Mark 13:29
    69%

    29Slik skal dere også, når dere ser dette skje, vite at det er nær, like for døren.

  • Mark 13:14
    69%

    14Når dere ser den ødeleggende styggedom, som profeten Daniel har talt om, stå der den ikke skal stå – den som leser, må forstå det – da må de som er i Judea, flykte til fjellene.

  • 2 Tess 2:3
    69%

    3La ingen bedra dere på noen måte. For den dagen kommer ikke før frafallet først har kommet, og syndens menneske er blitt åpenbart, fortapelsens sønn,

  • Sal 48:6
    68%

    6Skrekk grep dem der, angst som hos en fødende kvinne.

  • Matt 24:15-16
    2 vers
    68%

    15Når dere derfor ser ødeleggelsens styggedom, som det er talt om ved profeten Daniel, stå på hellig sted — (la den som leser, forstå det):

    16da må de som er i Judea, flykte opp i fjellene.

  • Mark 13:36
    68%

    36så han ikke, når han plutselig kommer, finner dere sovende.

  • Jer 30:7
    68%

    7Ve! For den dagen er stor, ingen er som den. Det er en trengselstid for Jakob, men han skal bli berget ut av den.

  • Jes 24:17-18
    2 vers
    68%

    17Redsel, og gropen og snaren, er over deg, du jordens innbygger.

    18Det skal skje: Den som flykter fra skrekkens lyd, skal falle i gropen, og den som kommer opp fra gropens midte, skal fanges i snaren. For vinduene i det høye er åpnet, og jordens grunnvoller skjelver.

  • Ordsp 24:34
    68%

    34så kommer fattigdommen over deg som en landstryker, og nøden som en væpnet mann.

  • Jer 13:21
    68%

    21Hva vil du si når han straffer deg? Du lærte dem jo å være herrer, til å være ledere over deg. Skal ikke smerter gripe deg som hos en kvinne i barnsnød?

  • Jes 26:20
    68%

    20Kom, mitt folk, gå inn i dine rom og lukk dørene om deg; skjul deg en liten stund, til harmen er gått over.

  • Matt 24:33
    68%

    33Slik skal også dere, når dere ser alt dette, vite at det er nær, like for døren.

  • Rom 3:16-17
    2 vers
    68%

    16Ødeleggelse og elendighet er på deres veier.

    17Fredens vei har de ikke kjent.

  • Apg 13:40
    68%

    40Se derfor til at ikke det skjer med dere som er sagt hos profetene:

  • Mark 13:8
    68%

    8Folk skal reise seg mot folk og rike mot rike. Det skal være jordskjelv mange steder, og det skal bli hungersnød og uro. Dette er begynnelsen på fødselsveene.

  • Hos 13:13
    68%

    13Fødselssmerter skal komme over ham; han er en uforstandig sønn, for når tiden er inne, blir han ikke stående ved fødselsåpningen.

  • Sal 73:19
    68%

    19Hvor brått blir de lagt øde, i et øyeblikk! De blir fullstendig oppslukt av redsel.

  • Jes 33:1
    68%

    1Ve deg som plyndrer, selv om du ikke ble plyndret, og som handler svikefullt, selv om de ikke handlet svikefullt mot deg! Når du gjør slutt på å plyndre, skal du selv bli plyndret; når du setter punktum for din svikefullhet, skal de handle svikefullt mot deg.

  • 2 Tim 3:1
    68%

    1Dette skal du også vite: I de siste dager skal det komme vanskelige tider.

  • Sef 1:15
    68%

    15Den dagen er en vredens dag, en dag med trengsel og angst, en dag med herjing og ødeleggelse, en dag med mørke og mulm, en dag med skyer og tett mørke,

  • 1 Tess 4:15
    68%

    15For dette sier vi dere med et ord fra Herren: Vi som lever og blir igjen til Herrens komme, skal slett ikke gå foran dem som er sovnet inn.