Jobs bok 14:22
Men hans kropp kjenner smerte, og hans sjel i ham sørger.
Men hans kropp kjenner smerte, og hans sjel i ham sørger.
Bare hans eget legeme kjenner smerte, og hans sjel sørger over ham.
Bare hans kropp kjenner smerte, og hans sjel sørger over ham.
Bare sitt eget kjøtt føler smerte, og dets sjel sørger over seg selv.
Bare i sin egen kropp kjenner han smerte; hans sjel sørger for ham.
Bare hans kropp på ham vil lide, og hans sjel i ham skal sørge.
Men han kjenner smerte i kroppen, og hans sjel sørger i ham.
Men så lenge hans kropp er med ham, må den føle smerte, og hans sjel må sørge mens den er hos ham.
Han kjenner bare sin egen kroppssmerte, og sin egen sjel sørger over ham.
Men hans kjøtt vil kjenne smerte, og hans sjel vil sørge.
Men hans legeme skal kjenne smerte, og sjelen inni ham skal sørge.
Men hans kjøtt vil kjenne smerte, og hans sjel vil sørge.
Hans kropp kjenner kun smerte over seg selv, og hans sjel sørger over seg selv.
He feels pain only in his own flesh and mourns only for himself.
Bare hans eget kjøtt lider smerte, og hans sjel sørger over seg selv.
Dog hans Kjød, (saa længe det er) paa ham, maa have Smerte, og hans Sjæl, (saa længe den er) hos ham, maa sørge.
But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.
Men hans kropp føler smerte, og hans sjel sørger i ham.
But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.
Men hans kjøtt har smerte mens han er levende; hans sjel sørger."
Bare — hans kropp har smerte, Og hans sjel sørger for ham.
Men hans kropp har smerter, og hans sjel sørger i ham.
Bare hans kropp føler fortsatt smerte, og hans sjel er nedstemt.
But his flesh upon him hath pain, And his soul within him mourneth.
But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.
Whyle he lyueth, his flesh must haue trauayle: and whyle the soule is in him, he must be in sorowe.
But while his flesh is vpon him, he shall be sorowfull, and while his soule is in him, it shal mourne.
But while his fleshe is vpon him, it must haue sorowe: and his soule shall mourne within him.
But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.
But his flesh on him has pain; His soul within him mourns."
Only -- his flesh for him is pained, And his soul for him doth mourn.'
But his flesh upon him hath pain, And his soul within him mourneth.
But his flesh upon him hath pain, And his soul within him mourneth.
Only his flesh still has pain, and his soul is sad.
But his flesh on him has pain, and his soul within him mourns."
His flesh only has pain for him, and he mourns for himself.”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
18Han holder hans sjel tilbake fra graven, og hans liv fra å gå til grunne ved sverdet.
19Han blir også tuktet med smerte på sengen, og de mange knoklene hans med sterk smerte;
20så hans liv vemmes ved brød, og hans sjel ved utsøkt mat.
21Kroppen hans tæres bort så den knapt synes, og knoklene som ikke syntes, stikker fram.
22Ja, hans sjel kommer nær til graven, og hans liv til ødeleggerne.
21Hans sønner oppnår ære, og han vet det ikke; de blir ringe, og han merker det ikke.
25En annen dør i sjelens bitterhet og har aldri spist med glede.
17Alle sine dager spiser han i mørke; han har mye sorg og vrede og sykdom.
11og du til slutt må stønne når kroppen og kjøttet ditt er fortært,
10Barna hans skal forsøke å vinne de fattiges velvilje, og hans egne hender skal gi tilbake det han har tatt fra dem.
11Beinene hans er fulle av syndene fra hans ungdom; de legger seg ned med ham i støvet.
23For alle hans dager er fulle av smerte, og hans strev er plager; ja, selv om natten finner hans hjerte ikke ro. Også dette er tomhet.
20Den ugudelige pines alle sine dager, og tallet på år er skjult for undertrykkeren.
21Skrekkens lyd er i hans ører; midt i velstand kommer ødeleggeren over ham.
4Mitt kjøtt og min hud har han gjort gamle; han har knust mine ben.
13Fødselssmerter skal komme over ham; han er en uforstandig sønn, for når tiden er inne, blir han ikke stående ved fødselsåpningen.
21Da ble hjertet mitt bittert, og det stakk meg i mitt indre.
22I hans nakke bor styrke, og sorg blir til glede foran ham.
24Rekker vel ikke et menneske ut hånden når det faller? Roper det ikke om hjelp når det er i sin undergang?
20Hvorfor gis lys til den som er i elendighet, og liv til dem som er bitre i sjelen,
15Hva skal jeg si? Han har både talt til meg og selv gjort det. Jeg skal gå varsomt alle mine år etter min sjels bitterhet.
24Nød og trengsel gjør ham redd; de overmanner ham som en konge klar til strid.
16Nå renner min sjel ut i meg; ulykkens dager har grepet meg.
17Om natten blir mine ben gjennomboret, og mine sener får ingen ro.
32Likevel blir han ført til graven, og han blir liggende i gravkammeret.
12Menn stønner fra byen, og de såredes sjel roper; likevel tilregner Gud dem ikke skyld.
5Av all min jamring klistrer beina mine seg til huden.
4Mitt hjerte verker dypt i meg, og dødsredslene har falt over meg.
15De som blir igjen av ham, skal legges i døden; og enkene hans skal ikke gråte.
14Se, mine tjenere skal synge av hjertets glede, men dere skal skrike av hjertets sorg og hyle av fortvilelse i ånden.
20Han skal aldri kjenne ro i sitt indre; han skal ikke berge noe av det han begjærte.
12Hans styrke skal tæres av sult, og undergangen står klar ved hans side.
13Det skal fortære kraften i huden hans; ja, dødens førstefødte skal fortære hans styrke.
13Selv under latter kan hjertet være sorgfullt, og enden på gleden er tungsinn.
28Han sitter alene og tier, fordi det er lagt på ham.
3Derfor er livet mitt fylt av smerte; rier har grepet meg som hos en fødende kvinne. Jeg krummet meg da jeg hørte det, jeg ble forferdet da jeg så det.
4Derfor svinner min ånd i meg; hjertet er lammet i mitt indre.
11Derfor vil jeg ikke holde munn; jeg vil tale i min ånds angst, jeg vil klage i min sjels bitterhet.
19Han går til sine fedres slekt; de skal aldri se lys.
14så blir maten i hans innvoller forvandlet; det blir hoggormgalle i hans indre.
18Han skal drives fra lys inn i mørke og jages ut av verden.
10For mitt liv svinner hen i sorg, og mine år i sukk; min kraft svikter på grunn av min skyld, og mine ben tæres bort.
20Med egne øyne skal han se sin undergang, og han skal drikke av Den Allmektiges vrede.
21Hva glede har han vel av sitt hus etter at han er borte, når tallet på hans måneder blir avskåret?
19Ve meg for min skade! Mitt sår er alvorlig. Men jeg sa: Sannelig, dette er min sorg, og den må jeg bære.
17Den barmhjertige gjør godt mot sin egen sjel, men den grusomme plager sitt eget legeme.
14Men den rikdommen går tapt ved et uhell; han får en sønn, men i hans hånd er det ingenting.
6Sukk derfor, du menneskesønn, med brist i lendene; og sukk med bitterhet for øynene deres.
29Tar dere også denne fra meg, og ulykke hender ham, vil dere føre mine grå hår med sorg ned i graven.
18Når jeg vil trøste meg mot sorgen, blir hjertet mitt kraftløst i meg.