Salmenes bok 22:1
Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt borte fra å hjelpe meg, langt fra lyden av mine klagerop?
Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt borte fra å hjelpe meg, langt fra lyden av mine klagerop?
For korlederen. Etter «Hind ved morgengry». En salme av David.
For korlederen. Etter «Hjorten ved morgengry». En salme av David.
Til korlederen. Etter 'Morgenrodens hind'. En salme av David. Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt fra å frelse meg, langt fra mine klagerop?
Til dirigenten: På melodien «Morgenrøden». En salme av David.
Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt fra min frelse, og fra mine skrik?
Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt borte fra å hjelpe meg, og fra mitt skrik?
Til korlederen; om en hind som jages ved daggry; en salme av David.
Til korlederen: Etter melodien 'Morgenrødens hind', en salme av David.
Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt fra å hjelpe meg og fra mine klagende rop?
Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt borte fra å redde meg, og fra mitt brølende rop?
Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt fra å hjelpe meg og fra mine klagende rop?
Til det musikalske lederskap, etter "Hinden ved morgengryet," en salme av David.
For the director, to the tune of 'The Doe of the Morning,' a psalm of David.
Til korlederen. Etter melodien «Morgenrødens hind». En salme av David.
Til Sangmesteren; om en Hind, som blev jagen om Morgenen; Davids Psalme.
To the chief Musician upon Aijeleth Shahar, A alm of David. My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?
Til dirigenten, etter melodien 'Morgenens Hind', en salme av David. Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt fra min frelse, og fra mine klagerop?
My God, my God, why have You forsaken me? Why are You so far from helping me, and from the words of my groaning?
Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt fra å hjelpe meg, og fra ordene som uttrykker min smerte?
Til sangmesteren, på `Morgenrødens hind.' – En salme av David. Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Langt borte fra min frelse, ordene fra min klage.
Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt fra min frelse, og fra ordene i mitt rop?
Til sangmesteren, etter Aijeleth-hash-shahar. En salme av David. Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt borte fra å hjelpe meg, og fra ordene i min klage?
My God, my God: why hast thou forsaken me? ye wordes of my coplaynte are farre fro my health.
To him that excelleth vpon Aiieleth Hasshahar. A Psalme of Dauid. My God, my God, why hast thou forsaken me, and art so farre from mine health, and from the wordes of my roaring?
To the chiefe musition of the mornyng hinde, a psalme of Dauid. My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so farre from my health, and from the wordes of my complaynt?
¶ To the chief Musician upon Aijeleth Shahar, A Psalm of David. My God, my God, why hast thou forsaken me? [why art thou so] far from helping me, [and from] the words of my roaring?
> My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from helping me, and from the words of my groaning?
To the Overseer, on `The Hind of the Morning.' -- A Psalm of David. My God, my God, why hast Thou forsaken me? Far from my salvation, The words of my roaring?
My God, my God, why hast thou forsaken me? `Why art thou so' far from helping me, `and from' the words of my groaning?
[For the Chief Musician; set to Aijeleth hash-Shahar. A Psalm of David]. My God, my God, why hast thou forsaken me? [Why art thou so] far from helping me, [and from] the words of my groaning?
<To the chief music-maker on Aijeleth-hash-shahar. A Psalm. Of David.> My God, my God, why are you turned away from me? why are you so far from helping me, and from the words of my crying?
My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from helping me, and from the words of my groaning?
For the music director; according to the tune“Morning Doe;” a psalm of David. My God, my God, why have you abandoned me? I groan in prayer, but help seems far away.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
46Ved den niende time ropte Jesus med høy røst: 'Eli, Eli, lama sabaktani?' det betyr: 'Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?'
2Min Gud, jeg roper om dagen, men du svarer ikke; også om natten, og jeg tier ikke.
34Ved den niende time ropte Jesus med høy røst: «Eloi, Eloi, lama sabaktani?» — det betyr: Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?
19Men vær ikke langt borte fra meg, Herre! Du, min styrke, skynd deg til min hjelp.
21Forlat meg ikke, Herre; min Gud, vær ikke langt borte fra meg.
22Skynd deg å hjelpe meg, Herre, min frelse.
14HERRE, hvorfor støter du min sjel bort? Hvorfor skjuler du ansiktet for meg?
2For du er Gud, min styrke; hvorfor støter du meg bort? Hvorfor må jeg gå sørgende under fiendens undertrykkelse?
11De sier: «Gud har forlatt ham. Forfølg ham og grip ham, for ingen redder ham.»
12Gud, vær ikke langt borte fra meg! Min Gud, skynd deg til min hjelp!
9Jeg vil si til Gud, min klippe: Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor går jeg sørgende under fiendens undertrykkelse?
10Som et sverd i mine bein håner mine fiender meg, mens de hver dag sier til meg: Hvor er din Gud?
11Vær ikke langt borte fra meg, for nøden er nær, og det er ingen som hjelper.
1Hvorfor står du langt borte, HERRE? Hvorfor skjuler du deg i tider med nød?
9Skjul ikke ditt ansikt for meg, støt ikke din tjener bort i vrede. Du har vært min hjelp; forlat meg ikke og oppgi meg ikke, du min frelses Gud.
22Jeg sa i min hast: Jeg er støtt bort fra dine øyne. Likevel hørte du lyden av mine inderlige bønner da jeg ropte til deg.
14Jeg er utøst som vann, alle mine bein er gått av ledd; hjertet er som voks, det smelter i mitt indre.
15Min kraft er tørket ut som et potteskår; tungen klistrer seg til ganen; du legger meg i dødens støv.
16For hunder omringer meg; en flokk av ugjerningsmenn har omsluttet meg; de har gjennomboret mine hender og føtter.
17Jeg kan telle alle mine bein; de stirrer, de ser på meg.
1Hvor lenge vil du glemme meg, Herre? For alltid? Hvor lenge vil du skjule ansiktet ditt for meg?
1Fra dypet roper jeg til deg, Herre.
22Dette har du sett, HERRE; ti ikke! Herre, vær ikke langt borte fra meg.
4Derfor svinner min ånd i meg; hjertet er lammet i mitt indre.
3Tårene er blitt min mat dag og natt, mens de stadig sier til meg: Hvor er din Gud?
16Vend deg til meg og vær meg nådig, for jeg er ensom og plaget.
22Hvorfor forfølger dere meg som Gud, og blir ikke tilfreds selv om dere angriper mitt legeme?
4Jeg så til høyre og speidet, men det var ingen som ville kjenne meg; tilflukt sviktet meg, ingen brydde seg om min sjel.
1I min nød ropte jeg til Herren, og han hørte meg.
3Jeg er trett av å rope; halsen er tørr; øynene svikter mens jeg venter på min Gud.
8Vik fra meg, alle dere som gjør urett, for HERREN har hørt lyden av min gråt.
1Gud, hvorfor har du forkastet oss for alltid? Hvorfor brenner din vrede mot fårene på din beitemark?
21De har hørt at jeg sukker; det er ingen som trøster meg. Alle mine fiender har hørt om min ulykke; de gleder seg over at du har gjort det. Du vil føre fram den dagen du har varslet, og de skal bli lik meg.
22La all deres ondskap komme fram for deg, og gjør mot dem som du har gjort mot meg for alle mine overtredelser. For mine sukk er mange, og hjertet mitt er svakt.
19Hvor lenge vil du ikke vende deg bort fra meg, ikke la meg være i fred før jeg får svelget mitt spytt?
24Hvorfor skjuler du ditt ansikt og regner meg som din fiende?
1Hør mitt rop, Gud, lytt til min bønn.
20Jeg roper til deg, men du svarer meg ikke; jeg står fram, men du ser ikke på meg.
20Spott har knust mitt hjerte, og jeg er full av sorg. Jeg ventet på noen som skulle vise medynk, men det var ingen, og på trøstere, men jeg fant ingen.
1Til deg roper jeg, Herre, min klippe; vær ikke taus mot meg. For hvis du tier, blir jeg lik dem som går ned i graven.
11Han har bøyd av mine veier og revet meg i stykker; han har lagt meg øde.
1HERRE, Gud, min frelse, jeg har ropt dag og natt for ditt ansikt.
2Mange sier om min sjel: «Det er ingen hjelp for ham hos Gud.» Sela.
7Alle som ser meg, spotter meg; de vrenger leppene, de rister på hodet og sier:
26Hjelp meg, Herre, min Gud! Frels meg etter din barmhjertighet,
3Min sjel er også sterkt forferdet; men du, HERRE, hvor lenge?
22For jeg er fattig og nødlidende, og mitt hjerte er såret i meg.
2Hør på lyden av mitt rop, min konge og min Gud, for til deg vil jeg be.
13Han har drevet mine brødre langt bort fra meg, og mine kjenninger er virkelig blitt fremmede for meg.
10Hør, Herre, og vær meg nådig; Herre, vær du min hjelper.