Jesaja 51:6

Norsk lingvistic Aug 2025

Løft øynene mot himmelen og se på jorden der nede! For himmelen løses opp som røyk, jorden slites ut som en kledning, og de som bor på den, dør på samme vis. Men min frelse varer til evig tid, og min rettferdighet tar ikke slutt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Løft øynene mot himmelen, og se på jorden der nede! For himmelen skal forsvinne som røyk, jorden skal eldes som en kledning, og de som bor på den, skal dø på samme vis. Men min frelse skal være evig, og min rettferdighet skal ikke opphøre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Løft blikket mot himmelen og se på jorden her nede! For himmelen skal forsvinne som røyk, jorden skal slites som en kledning, og de som bor der, skal likeså dø. Men min frelse skal vare til evig tid, og min rettferd skal ikke brytes.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Løft øynene mot himmelen og se på jorden her nede! For himmelen skal forsvinne som royk, og jorden skal eldes som et klesplagg, og de som bor på den, skal dø på samme vis. Men min frelse varer evig, og min rettferdighet skal aldri forgå.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Løft blikket mot himmelen og se på jorden nedenfor. For himlene skal fordampe som røyk, og jorden skal slites ut som et klesplagg. De som bor der skal dø på samme måte, men min frelse skal vare for alltid, og min rettferdighet skal aldri svikte.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Løft deres øyne opp mot himmelen, og se på jorden under; for himlene skal forsvinne som røyk, og jorden skal eldes som en klesdrakt, og de som bor der skal dø på samme måte; men min frelse skal være evig, og min rettferdighet skal aldri opphøre.

  • Norsk King James

    Løft blikket deres til himmelen, og se ned mot jorden: for himmelen skal forsvinne som røyk, og jorden skal bli gammel som et klesplagg, og de som bor der skal dø på samme måte; men min frelse skal vare evig, og min rettferdighet skal ikke bli utslettet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Løft deres øyne til himlene, og se på jorden nedenfor; for himlene skal forsvinne som røyk, og jorden skal eldes som en kledning, og dens innbyggere skal dø på samme måte; men min frelse skal være evig, og min rettferdighet skal aldri brytes.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Løft blikket mot himmelen og se på jorden nedenfor. For himmelen skal forsvinne som røk og jorden skal slites ut som et klesplagg, og de som bor der skal dø som mennesker, men min frelse skal være evig, og min rettferdighet skal aldri falle.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Løft blikket mot himmelen, og se på jorden nedenfor: for himmelen skal forsvinne som røyk, og jorden skal eldes som et klesplagg, og de som bor der skal dø på samme måte: men min frelse skal være for evig, og min rettferdighet skal ikke avskaffes.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Hev blikket mot himmelen og se på jorden under; for himmelen vil forsvinne som røyk, og jorden vil eldes som et klesplagg, og de som bor der, skal dø på samme vis. Men min frelse varer evig, og min rettferdighet skal ikke borttryddes.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Løft blikket mot himmelen, og se på jorden nedenfor: for himmelen skal forsvinne som røyk, og jorden skal eldes som et klesplagg, og de som bor der skal dø på samme måte: men min frelse skal være for evig, og min rettferdighet skal ikke avskaffes.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Løft øynene mot himmelen og se på jorden nedenfra. For himmelen skal svinne som røyk, og jorden skal slites ut som en klesplagg, og dens innbyggere skal dø som mygg. Men min frelse skal være evig, og min rettferdighet skal aldri brytes.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Lift up your eyes to the heavens and look at the earth below. For the heavens will vanish like smoke, the earth will wear out like a garment, and its inhabitants will die like flies. But My salvation will last forever, and My righteousness will never fail.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Løft deres øyne mot himmelen, og se på jorden nedenfor. For himlene skal forsvinne som røyk, og jorden skal slites ut som et klesplagg, og de som bor på den skal dø på samme måte. Men min frelse skal vare til evig tid, og min rettferdighet skal ikke svikte. Selah.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Opløfter eders Øine til Himlene, og seer ned til Jorden nedentil; thi Himlene skulle forsvinde som en Røg, og Jorden ældes som et Klædebon, og dens Indbyggere døe som det; men min Salighed skal blive evindelig, og min Retfærdighed skal ikke brydes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath: for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment, and they that dwell therein shall die in like manner: but my salvation shall be for ever, and my righteousness shall not be abolished.

  • KJV 1769 norsk

    Løft blikket mot himmelen og se på jorden nedenunder: for himlene skal forsvinne som røyk, og jorden skal eldes som et klesplagg, og de som bor der skal dø på samme måte: men min frelse skal være for evig, og min rettferdighet skal ikke bli avskaffet.

  • KJV1611 – Modern English

    Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath: for the heavens will vanish away like smoke, and the earth will grow old like a garment, and those who dwell in it will die in like manner: but my salvation will last forever, and my righteousness will not be abolished.

  • King James Version 1611 (Original)

    Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath: for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment, and they that dwell therein shall die in like manner: but my salvation shall be for ever, and my righteousness shall not be abolished.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Løft deres øyne mot himmelen, og se på jorden under; for himmelen skal forsvinne som røyk, og jorden skal eldes som et plagg; og de som bor i den skal dø på samme måte. Men min frelse skal være for evig, og min rettferdighet skal ikke avskaffes.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Løft blikket mot himmelen og se ned på jorden. For himmelen skal forsvinne som røyk, og jorden skal slites ut som et plagg, og de som bor der skal dø som mygg. Men min frelse varer evig, og min rettferdighet skal aldri brytes.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Løft blikket mot himmelen, og se på jorden nedenfor; for himmelen skal forsvinne som røyk, og jorden skal bli gammel som et klesplagg; og de som bor der skal dø på samme måte: men min frelse skal vare evig, og min rettferdighet skal ikke slettes ut.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Løft blikket mot himmelen, og se på jorden under dem: for himlene vil forsvinne som røyk, og jorden bli gammel som en frakk, og dens folk vil bli tilintetgjort som insekter: men min frelse vil være for alltid, og min rettferdighet vil ikke nå en slutt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath; for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment; and they that dwell therein shall die in like manner: but my salvation shall be for ever, and my righteousness shall not be abolished.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath: for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment, and they that dwell therein shall die in like manner: but my salvation shall be for ever, and my righteousness shall not be abolished.

  • Coverdale Bible (1535)

    Lift vp youre eyes toward heaue, and loke vpon the earth beneth. For the heauens shal vanish awaye like smoke, and the earth shall teare like a clothe, & they that dwel therin, shal perish in like maner. But my health endureth for euer, and my rightuousnes shall not ceasse.

  • Geneva Bible (1560)

    Lift vp your eyes to the heauens, and looke vpon the earth beneath: for the heauens shall vanish away like smoke, and the earth shall waxe olde like a garment, and they that dwell therein, shall perish in like maner: but my saluation shall be for euer, and my righteousnesse shall not bee abolished.

  • Bishops' Bible (1568)

    Lyft vp your eyes towarde heauen, and loke vpon the earth beneath: for the heauens shall vanishe away lyke smoke, and the earth shal waxe olde like a garment, and they that dwell therein shall perishe in lyke maner: But my saluation shall endure for euer, and my ryghteousnesse shall not ceasse.

  • Authorized King James Version (1611)

    Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath: for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment, and they that dwell therein shall die in like manner: but my salvation shall be for ever, and my righteousness shall not be abolished.

  • Webster's Bible (1833)

    Lift up your eyes to the heavens, and look on the earth beneath; for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment; and those who dwell therein shall die in like manner: but my salvation shall be forever, and my righteousness shall not be abolished.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lift ye up to the heavens your eyes, And look attentively unto the earth beneath, For the heavens as smoke have vanished, And the earth as a garment weareth out, And its inhabitants as gnats do die, And My salvation is to the age, And My righteousness is not broken.

  • American Standard Version (1901)

    Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath; for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment; and they that dwell therein shall die in like manner: but my salvation shall be for ever, and my righteousness shall not be abolished.

  • American Standard Version (1901)

    Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath; for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment; and they that dwell therein shall die in like manner: but my salvation shall be for ever, and my righteousness shall not be abolished.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let your eyes be lifted up to the heavens, and turned to the earth which is under them: for the heavens will go in flight like smoke, and the earth will become old like a coat, and its people will come to destruction like insects: but my salvation will be for ever, and my righteousness will not come to an end.

  • World English Bible (2000)

    Lift up your eyes to the heavens, and look on the earth beneath; for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment; and those who dwell therein shall die in the same way: but my salvation shall be forever, and my righteousness shall not be abolished.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Look up at the sky! Look at the earth below! For the sky will dissipate like smoke, and the earth will wear out like clothes; its residents will die like gnats. But the deliverance I give is permanent; the vindication I provide will not disappear.

Henviste vers

  • Jes 34:4 : 4 All himmelens hær råtner bort, himmelen rulles sammen som en bokrull. Hele dens hær visner og faller som løv fra vintreet og som visnet frukt fra fikentreet.
  • Matt 24:35 : 35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
  • Jes 40:26 : 26 Løft øynene deres mot det høye og se: Hvem har skapt alt dette? Han som fører deres hær fram, én for én, han kaller dem alle ved navn. På grunn av hans store kraft og veldige styrke mangler ikke én.
  • 2 Pet 3:10-12 : 10 Men Herrens dag skal komme som en tyv. Da skal himlene forgå med et voldsomt brus, himmellegemene skal oppløses i brann, og jorden og gjerningene på den skal brennes opp. 11 Når altså alt dette går i oppløsning, hvor hellig liv og gudsfrykt bør dere ikke vise i deres ferd, 12 mens dere venter på og fremskynder Guds dags komme; for dens skyld skal himlene brenne og gå i oppløsning, og himmellegemene smelte av hete.
  • Åp 6:12-14 : 12 Jeg så da han åpnet det sjette seglet, og se, det ble et stort jordskjelv. Solen ble svart som en hårsekk, og månen ble som blod. 13 Stjernene på himmelen falt ned på jorden, slik et fikentre kaster sine umodne fikener når det blir ristet av en sterk vind. 14 Himmelen forsvant som når en bokrull rulles sammen, og hvert fjell og hver øy ble flyttet fra sitt sted.
  • Sal 102:25-26 : 25 Jeg sier: Min Gud, ta meg ikke bort midt i mine dager! Dine år varer gjennom alle slekter. 26 I gammel tid grunnla du jorden, himmelen er dine henders verk.
  • Jes 51:8 : 8 For møll skal ete dem som en kledning, og klesmøll skal ete dem som ull. Men min rettferdighet skal være til evig tid, og min frelse fra slekt til slekt.
  • Joh 10:27-29 : 27 Mine sauer hører min røst; jeg kjenner dem, og de følger meg. 28 Jeg gir dem evig liv; de skal aldri i evighet gå tapt, og ingen skal rive dem ut av min hånd. 29 Min Far, som har gitt dem til meg, er større enn alle, og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd.
  • Hebr 1:10-12 : 10 «Og: I begynnelsen, Herre, la du jordens grunnvoll, og himlene er dine henders verk.» 11 «De skal gå til grunne, men du består; de skal alle eldes som et klesplagg.» 12 «Som en kappe skal du rulle dem sammen, og de blir forandret. Men du er den samme, og dine år tar ikke slutt.»
  • Jes 45:17 : 17 Men Israel blir frelst ved Herren med en evig frelse. Dere skal ikke bli til skamme og ikke vanæres i all evighet.
  • Åp 20:11 : 11 Jeg så en stor hvit trone og ham som satt på den. For hans ansikt flyktet jord og himmel, og det ble ikke funnet noe sted for dem.
  • Hebr 9:15 : 15 Derfor er han mellommann for en ny pakt, for at, når en død har funnet sted til forløsning fra overtredelsene under den første pakten, de som er kalt skal få løftet om den evige arven.
  • Jes 50:9 : 9 Se, Herren Gud hjelper meg. Hvem vil dømme meg skyldig? Se, alle sammen skal de bli som en kledning som tæres; møllen skal ete dem.
  • Sal 103:17 : 17 Men Herrens miskunn er fra evighet og til evighet over dem som frykter ham, og hans rettferd over barnas barn,
  • Jes 13:13 : 13 Derfor får jeg himmelen til å skjelve, og jorden rister fra sitt sted i Herren, Allhærs Guds, vrede, på hans brennende vredes dag.
  • 5 Mos 4:19 : 19 Løft ikke øynene mot himmelen og se på solen, månen og stjernene, hele himmelens hær, så du blir drevet til å bøye deg for dem og tjene dem – dem som Herren din Gud har gitt til alle folk under hele himmelen.
  • Sal 8:3-4 : 3 Fra småbarns og spedbarns munn har du grunnlagt et vern for dine motstanderes skyld, for å få fienden og hevneren til å tie. 4 Når jeg ser din himmel, dine fingres verk, månen og stjernene som du har satt på plass,
  • Dan 9:24 : 24 Sytti uker er fastsatt over folket ditt og over din hellige by for å gjøre ende på overtredelsen, gjøre slutt på synden og gjøre soning for skylden, for å føre fram en evig rettferd, for å forsegle syn og profet og for å salve det aller helligste.
  • Joh 3:15-16 : 15 for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv. 16 For så høyt har Gud elsket verden at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.
  • Joh 5:24 : 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror ham som har sendt meg, har evig liv og kommer ikke for dom, men er gått over fra døden til livet.
  • Hebr 5:9 : 9 Og da han var blitt fullendt, ble han opphav til evig frelse for alle som lyder ham.
  • Hebr 9:12 : 12 Han gikk heller ikke inn med blod av bukker og kalver, men med sitt eget blod, én gang for alle, inn i helligdommen, og han vant en evig forløsning.
  • 2 Tess 2:16 : 16 Må vår Herre Jesus Kristus selv og Gud, vår Far, han som har elsket oss og i sin nåde gitt oss evig trøst og et godt håp,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 51:7-8
    2 vers
    80%

    7Hør på meg, dere som kjenner rettferdighet, folk som har min lov i hjertet: Frykt ikke for menneskers hån, og bli ikke forferdet over deres spott.

    8For møll skal ete dem som en kledning, og klesmøll skal ete dem som ull. Men min rettferdighet skal være til evig tid, og min frelse fra slekt til slekt.

  • Jes 51:5
    78%

    5Min rettferdighet er nær, min frelse er gått ut; mine armer dømmer folkene. Til meg venter kystlandene, og til min arm setter de sin lit.

  • Sal 102:26
    74%

    26I gammel tid grunnla du jorden, himmelen er dine henders verk.

  • Hebr 1:11-12
    2 vers
    74%

    11«De skal gå til grunne, men du består; de skal alle eldes som et klesplagg.»

    12«Som en kappe skal du rulle dem sammen, og de blir forandret. Men du er den samme, og dine år tar ikke slutt.»

  • Mark 13:31
    74%

    31Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.

  • Jes 24:4-5
    2 vers
    73%

    4Jorden sørger og visner, verden visner og tærer bort; de høyeste blant folket på jorden visner hen.

    5Jorden er blitt uren under dem som bor der, for de har brutt lovene, overtrådt forskriften, brutt den evige pakten.

  • Matt 24:35
    73%

    35Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.

  • Luk 21:33
    73%

    33Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.

  • Jes 40:7-8
    2 vers
    72%

    7Gresset tørker, blomsten visner når Herrens pust blåser på det. Ja, sannelig, folket er gress.

    8Gresset tørker, blomsten visner, men vår Guds ord står fast til evig tid.

  • Jes 60:20-21
    2 vers
    72%

    20Din sol skal ikke lenger gå ned, og din måne skal ikke trekkes tilbake; for Herren skal være ditt evige lys, og dagene for din sorg skal ta slutt.

    21Ditt folk, alle som én, er rettferdige; til evig tid skal de arve landet, et skudd av min plantning, et verk av mine hender, for å vise min herlighet.

  • Jes 56:1
    71%

    1Så sier Herren: Ta vare på retten, og gjør rettferd! For min frelse er nær, og min rettferd skal åpenbares.

  • Jes 46:13
    71%

    13Jeg har brakt min rettferd nær; den er ikke langt borte, og min frelse drøyer ikke. I Sion gir jeg frelse, til Israel min herlighet.

  • Jes 54:10
    71%

    10For om fjellene viker og haugene vakler, skal min miskunn mot deg ikke vike, og min fredspakt skal ikke rokkes, sier Herren, han som viser deg barmhjertighet.

  • Jes 65:16-17
    2 vers
    71%

    16Den som vil velsigne seg i landet, skal velsigne seg ved den trofaste Gud, og den som sverger i landet, skal sverge ved den trofaste Gud. For de tidligere trengslene er glemt og skjult for mine øyne.

    17For se, jeg skaper nye himler og en ny jord. De tidligere ting skal ikke minnes, de skal ikke komme opp i hjertet.

  • Jes 66:22
    71%

    22For slik de nye himler og den nye jord som jeg skaper, står fast for mitt ansikt, sier Herren, slik skal deres ætt og navn bli stående.

  • Jes 62:11
    71%

    11Se, Herren har latt det lyde til jordens ende: Si til Sions datter: Se, din frelse kommer! Se, hans lønn er med ham, hans belønning går foran ham.

  • 2 Pet 3:13
    70%

    13Men etter hans løfte venter vi nye himler og en ny jord, hvor rettferdighet bor.

  • Sal 97:6
    70%

    6Himmelen kunngjør hans rettferd, alle folk ser hans herlighet.

  • Jes 52:10
    70%

    10Herren har lagt sin hellige arm bar for øynene på alle folkeslag; alle jordens ender skal se frelsen fra vår Gud.

  • Jer 12:4
    70%

    4Hvor lenge skal landet sørge og alt markens gress visne? På grunn av ondskapen til dem som bor der blir både dyr og fugl ryddet bort; for de sier: Han ser ikke vår ende.

  • Amos 9:8
    70%

    8Se, Herren Guds øyne er rettet mot det syndige riket; jeg vil utrydde det fra jordens overflate. Men likevel vil jeg ikke fullstendig utrydde Jakobs hus, sier Herren.

  • Jes 40:5
    69%

    5Da skal Herrens herlighet åpenbares, og alle mennesker skal se den sammen. For Herrens munn har talt.

  • Jer 31:36
    69%

    36Hvis disse ordningene viker bort fra mitt ansikt, sier Herren, da skal også Israels ætt opphøre å være et folk for mitt ansikt alle dager.

  • Jes 50:9
    69%

    9Se, Herren Gud hjelper meg. Hvem vil dømme meg skyldig? Se, alle sammen skal de bli som en kledning som tæres; møllen skal ete dem.

  • Jes 40:22
    69%

    22Han som troner over jordens krets, og de som bor der, er som gresshopper. Han spenner himmelen ut som et slør og brer den ut som et telt til å bo i.

  • Jes 45:17
    69%

    17Men Israel blir frelst ved Herren med en evig frelse. Dere skal ikke bli til skamme og ikke vanæres i all evighet.

  • Obad 1:16
    69%

    16For slik som dere drakk på mitt hellige fjell, skal alle folkene stadig drikke; de skal drikke og sluke, og de blir som om de aldri hadde vært.

  • Job 7:8-9
    2 vers
    69%

    8Den som ser meg, skal ikke se meg mer; fester du dine øyne på meg, er jeg borte.

    9Som en sky svinner og blir borte, slik kommer den som går ned i dødsriket, ikke opp igjen.

  • Sal 102:19
    69%

    19Dette skal skrives for en kommende slekt, og et folk som blir skapt, skal prise Herren.

  • Jes 34:4
    69%

    4All himmelens hær råtner bort, himmelen rulles sammen som en bokrull. Hele dens hær visner og faller som løv fra vintreet og som visnet frukt fra fikentreet.

  • Åp 6:14
    69%

    14Himmelen forsvant som når en bokrull rulles sammen, og hvert fjell og hver øy ble flyttet fra sitt sted.

  • Jes 45:22
    69%

    22Vend dere til meg og bli frelst, alle jordens ender! For jeg er Gud, og det er ingen annen.

  • Jes 59:21
    69%

    21Og jeg, dette er min pakt med dem, sier Herren: Min Ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn eller fra dine barns munn eller fra munnen til dine barns barn, sier Herren, fra nå av og til evig tid.

  • Jes 33:17
    68%

    17Dine øyne skal se kongen i hans skjønnhet, de skal se et land i det fjerne.

  • 1 Pet 1:24
    68%

    24For alt kjød er som gress, og all menneskets herlighet som blomsten i gresset. Gresset tørket, og blomsten falt av,

  • Job 35:5
    68%

    5Løft blikket mot himmelen og se, betrakt skyene: de er høyere enn deg.

  • Jes 25:7
    68%

    7På dette fjellet skal han sluke sløret som dekker alle folk, dekket som er lagt over alle folkeslag.

  • 2 Pet 3:10
    68%

    10Men Herrens dag skal komme som en tyv. Da skal himlene forgå med et voldsomt brus, himmellegemene skal oppløses i brann, og jorden og gjerningene på den skal brennes opp.

  • Sal 102:11
    68%

    11Det er på grunn av din harme og din vrede, for du har løftet meg opp og kastet meg bort.

  • Sal 103:16
    68%

    16Når vinden farer over den, er den borte, og stedet dens kjenner den ikke mer.

  • Jes 40:27
    68%

    27Hvorfor sier du, Jakob, og taler, Israel: «Min vei er skjult for Herren, min rett blir oversett av min Gud»?

  • Sal 119:123
    68%

    123Mine øyne tæres etter din frelse og etter ditt rettferdige ord.