Obadja 1:7

Norsk lingvistic Aug 2025

Helt til grensen har alle dine forbundsmenn sendt deg; de har bedratt deg, de som var i fred med deg. De som spiser ditt brød, legger en snare under deg. Ingen forstand er det hos ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alle dine forbundsfeller har drevet deg helt til grensen; de som levde i fred med deg, har bedratt deg og fått overtaket; de som spiste ditt brød, har lagt en snare for deg. Det er ingen forstand i deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Til grensen har alle dine forbundsfeller sendt deg; de som var i fred med deg, har bedratt deg, de har seiret over deg. De som spiste ditt brød, la en felle under deg. Det finnes ingen forstand hos ham.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Alle dine forbundsfeller har drevet deg til grensen. De som levde i fred med deg, har bedratt deg og overvunnet deg. De som spiste ditt brød, har lagt en felle under deg. Det er ingen forstand i ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Alle dine allierte har fått deg til å falle; de som var i fred med deg, har forrådt deg og overvunnet deg; de som delte ditt brød, har stilt en felle under deg, uten at du forsto det.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Alle dine alliansefolk har ført deg helt til grensen; de som var i fred med deg har lurt deg, og de har seiret over deg; de som spiser ditt brød har lagt en felle under deg; det er ingen forståelse i ham.

  • Norsk King James

    Alle mennene i din allianse har ført deg til kanten; de som var i fred med deg har lurt deg og fått overtak på deg; de som spiser brødet ditt har såret deg: det er ingen forståelse hos deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alle dine allierte har drevet deg til grensen; de som var i fred med deg, har narret deg, fått overtaket på deg; de som spiste ditt brød, har lagt en felle for deg, ingen visdom er igjen i ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Alle dine allierte drev deg til grensen; de som var i fred med deg, bedrager deg og beseirer deg; de som spiser ditt brød, legger en snare for deg, men det er ingen innsikt i ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Alle dine forbundsfeller har ført deg til grensen; mennene som var i fred med deg, har bedratt deg og seiret over deg; de som spiser ditt brød, har lagt en felle under deg. Det er ingen forstand i ham.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Alle dine medhjelpere har ført deg til grensen; de som var i fred med deg, har bedratt deg og seiret over deg; de som deler ditt brød, har påført deg et sår – det finnes ingen innsikt hos dem.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Alle dine forbundsfeller har ført deg til grensen; mennene som var i fred med deg, har bedratt deg og seiret over deg; de som spiser ditt brød, har lagt en felle under deg. Det er ingen forstand i ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alle dine forbundsfeller har drevet deg til grensene; de som var sammen med deg har bedraget deg, de har overvunnet deg; de som spiste ditt brød, har satt snarer under deg. Det er ingen forstand i ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    All your allies have driven you to your border; those at peace with you have deceived you; they have prevailed against you. Those who eat your bread have set a trap under you—there is no understanding in him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Alle dine forbundsfeller har sendt deg til grensen; mennene du stoler på, har sveket deg og overmannet deg; de som spiser ditt brød, har lagt en felle under deg. Det finnes ingen forstand i ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Alle dine Pagtes Mænd have ladet dig fare til Landemærket, dine Fredsmænd have bedraget dig, de have faaet Overhaand over dig; (de, som æde) dit Brød, skulle lægge en Byld under dig, (der) er ingen Forstand i ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    All the men of thy confederacy have brought thee even to the border: the men that were at peace with thee have deceived thee, and prevailed against thee; they that eat thy bread have laid a wound under thee: there is none understanding in him.

  • KJV 1769 norsk

    Alle mennene i din allianse har brakt deg til grensen; de menn som var i fred med deg har bedratt deg og seiret over deg; de som spiser ditt brød har lagt en felle under deg, og det er ingen forstand i ham.

  • KJV1611 – Modern English

    All the men of your confederacy have driven you to the border; the men who were at peace with you have deceived you, and prevailed against you; those who eat your bread have laid a trap under you. There is no understanding in him.

  • King James Version 1611 (Original)

    All the men of thy confederacy have brought thee even to the border: the men that were at peace with thee have deceived thee, and prevailed against thee; they that eat thy bread have laid a wound under thee: there is none understanding in him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Alle mennene i din allianse har ført deg på vei, selv til grensen. Mennene som var i fred med deg, har bedratt deg og rådet over deg. Vennene som spiser ditt brød, legger en felle under deg. Det er ingen forståelse i ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Alle dine allierte har sendt deg til grensen, de har glemt deg, dine venner har overvunnet deg. De har lagt en felle under deg, men du skjønner det ikke!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Alle dine allierte har drevet deg til grensen; de som var i fred med deg har bedratt deg og overvunnet deg; de som spiser ditt brød har lagt en felle under deg: det er ingen forstand i ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Alle dine allierte har vært falske mot deg, de har drevet deg til grensene; de som var i fred med deg har overvunnet deg; de har tatt ditt rike i ditt sted.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    All the men of thy confederacy have brought thee on thy way, even to the border: the men that were at peace with thee have deceived thee, and prevailed against thee; [they that eat] thy bread lay a snare under thee: there is no understanding in him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    All the men of thy confederacy have brought thee even to the border: the men that were at peace with thee have deceived thee, and prevailed against thee; they that eat thy bread have laid a wound under thee: there is none understanding in him.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yee the men that were sworne vnto the, shal dryue the out off the borders off thyne owne londe. They that be now at one with the, shal disceaue the, and ouercome ye: Eue they that eate thy bred, shall betraye the, or euer thou perceaue it.

  • Geneva Bible (1560)

    All the men of thy confederacie haue driuen thee to ye borders: the men that were at peace with thee, haue deceiued thee, and preuailed against thee: they that eate thy bread, haue laid a wound vnder thee: there is none vnderstanding in him.

  • Bishops' Bible (1568)

    All the men of thy confederacie haue driuen thee to the borders, the men that were at peace with thee haue deceaued thee, and preuailed against thee, they that eate thy bread haue layd a wounde vnder thee, there is none vnderstanding in him.

  • Authorized King James Version (1611)

    All the men of thy confederacy have brought thee [even] to the border: the men that were at peace with thee have deceived thee, [and] prevailed against thee; [they that eat] thy bread have laid a wound under thee: [there is] none understanding in him.

  • Webster's Bible (1833)

    All the men of your alliance have brought you on your way, even to the border. The men who were at peace with you have deceived you, and prevailed against you. Friends who eat your bread lay a snare under you. There is no understanding in him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Unto the border sent thee have all thine allies, Forgotten thee, prevailed over thee, have thy friends, Thy bread they make a snare under thee, There is no understanding in him!

  • American Standard Version (1901)

    All the men of thy confederacy have brought thee on thy way, even to the border: the men that were at peace with thee have deceived thee, and prevailed against thee; `they that eat' thy bread lay a snare under thee: there is no understanding in him.

  • American Standard Version (1901)

    All the men of thy confederacy have brought thee on thy way, even to the border: the men that were at peace with thee have deceived thee, and prevailed against thee; [they that eat] thy bread lay a snare under thee: there is no understanding in him.

  • Bible in Basic English (1941)

    All the men who were united with you have been false to you, driving you out to the edge of the land: the men who were at peace with you have overcome you; they have taken their heritage in your place.

  • World English Bible (2000)

    All the men of your alliance have brought you on your way, even to the border. The men who were at peace with you have deceived you, and prevailed against you. Friends who eat your bread lay a snare under you. There is no understanding in him."

  • NET Bible® (New English Translation)

    All your allies will force you from your homeland! Your treaty partners will deceive you and overpower you. Your trusted friends will set an ambush for you that will take you by surprise!

Henviste vers

  • Sal 41:9 : 9 En ond plage er støpt i ham; når han har lagt seg, reiser han seg ikke mer.
  • Jer 49:7 : 7 Om Edom. Så sier Herren, over hærskarene: Er det ikke mer visdom i Teman? Er rådet borte hos de kloke? Er deres visdom råtnet?
  • Jer 30:14 : 14 Alle dine elskere har glemt deg, de leter ikke etter deg. For jeg har slått deg med fiendeslag, med grusom tukt, på grunn av din store skyld; dine synder er mange.
  • Jer 38:22 : 22 Se, alle kvinnene som er blitt igjen i Judas konges hus, skal bli ført ut til kongen av Babylons stormenn. De skal si: «Dine venner har lokket deg og fått overtaket på deg; føttene dine sank i sølen, de trakk seg tilbake.»
  • Klag 1:19 : 19 Jeg ropte på mine elskere, men de svek meg. Mine prester og mine eldste omkom i byen; de søkte mat for å holde livet oppe.
  • Esek 23:22-25 : 22 Derfor, Oholiba, så sier Herren Gud: Se, jeg hisser opp dine elskere mot deg, dem du fikk avsky for, og jeg lar dem komme mot deg fra alle kanter. 23 Babylons sønner og alle kaldeerne, Pekod, Sjoa og Koa, alle assyrernes sønner med dem, unge menn man begjærte, guvernører og stattholdere, alle som én, stormenn og navngjetne, ryttere til hest, alle som én, 24 de skal komme mot deg med våpenutstyr, vogn og hjul og med en forsamling av folkeslag. Skjold, rundskjold og hjelm setter de opp mot deg rundt omkring. Jeg overgir dommen til dem, og de skal dømme deg etter sine lover. 25 Jeg lar min sjalusi gå mot deg; de skal fare hardt fram mot deg i vrede. Nesen og ørene dine skal de skjære av, og det som er igjen av deg, skal falle for sverdet. Dine sønner og døtre skal de ta, og det som er igjen av deg, skal ilden fortære.
  • Hos 13:13 : 13 Fødselsveer kommer over ham; han er en uforstandig sønn. For når tiden er inne, går han ikke ut gjennom fødselsåpningen.
  • Joh 13:18 : 18 «Jeg taler ikke om dere alle; jeg vet hvem jeg har utvalgt. Men Skriften må oppfylles: Den som spiser brødet mitt, har løftet hælen mot meg.»
  • Åp 17:12-17 : 12 De ti horn du så, er ti konger som ennå ikke har fått kongedømme; men de får myndighet som konger én time sammen med dyret. 13 Disse har én og samme tanke, og de gir sin kraft og sin myndighet til dyret. 14 De skal føre krig mot Lammet, og Lammet skal seire over dem, for han er Herren over herrer og kongenes Konge, og de som er med ham, er kalte og utvalgte og trofaste. 15 Han sier til meg: Vannene som du så, der skjøgen sitter, er folk og skarer og folkeslag og tungemål. 16 Og de ti horn du så, og dyret, de skal hate skjøgen. De skal gjøre henne øde og naken, de skal ete kjøttet hennes og brenne henne opp med ild. 17 For Gud har lagt i deres hjerter å fullføre hans vilje: å være av én mening og gi sin kongemakt til dyret, inntil Guds ord er fullført.
  • Sal 55:12-13 : 12 Ødeleggelser er i dens midte, undertrykkelse og svik viker ikke fra dens torg. 13 For det er ikke en fiende som håner meg—det kunne jeg tåle. Det er ikke en som hater meg som har trådt fram mot meg—da kunne jeg skjule meg for ham.
  • Jes 19:11-14 : 11 Ja, dårer er Soans fyrster; Faraos kloke rådgivere har fått uforstandige råd. Hvordan kan dere si til Farao: «Jeg er sønn av vise, sønn av konger fra gammel tid»? 12 Hvor er da dine vise? La dem fortelle deg og la dem få vite hva Herren over hærskarene har planlagt mot Egypt. 13 Soans fyrster er blitt dårer, Memfis’ fyrster er blitt narret; de har ført Egypt vill, de som er hjørnesteinen for hennes stammer. 14 Herren har øst ut i henne en ånd av forvirring; de har ført Egypt vill i alt det gjør, som når en drukken mann vimser i sitt eget oppkast.
  • Jes 27:11 : 11 Når grenene tørker, blir de brutt av; kvinner kommer og tenner på dem. For det er ikke et folk med innsikt; derfor forbarmer ikke han som skapte det, seg over det, og han som formet det, viser det ikke nåde.
  • Jer 4:30 : 30 Og du som er herjet, hva vil du gjøre? Om du så kler deg i skarlagen, pryder deg med gullsmykker og maler øynene med sminke, gjør du deg vakker til ingen nytte. Elskerne dine har vraket deg; de står etter livet ditt.
  • Jer 20:10 : 10 For jeg hører mange hviske: «Redsel på alle kanter! Meld fra, så melder vi det!» Alle som er mine venner, vokter på at jeg skal snuble: «Kanskje han blir lokket, så kan vi få overhånd over ham og ta vår hevn på ham.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Obad 1:8-11
    4 vers
    81%

    8Skal jeg ikke på den dagen, sier Herren, gjøre ende på de vise i Edom og forstanden fra Esaus fjell?

    9Dine mektige skal bli motløse, Teman, så at enhver blir utryddet fra Esaus fjell ved drap.

    10For volden mot din bror Jakob skal skam dekke deg, og du skal bli utryddet for alltid.

    11Den dagen du sto på avstand, den dagen fremmede tok hans eiendom, og utlendinger gikk inn gjennom portene hans og kastet lodd om Jerusalem, da var også du som en av dem.

  • Obad 1:5-6
    2 vers
    80%

    5Om tyver kom til deg, om nattens ransmenn (å, hvor er du blitt ødelagt!), ville de ikke stjele det de trenger? Om drueplukkere kom til deg, ville de ikke la etterplukk bli igjen?

    6Hvordan er Esau ransaket, hans skjulte skatter oppsporet!

  • Jer 49:10
    74%

    10Men jeg har lagt Esau bar, avslørt hans gjemmesteder, så han ikke kan skjule seg. Hans ætlinger, hans brødre og hans naboer er ødelagt, og han er borte.

  • Jer 9:3-6
    4 vers
    72%

    3Hver og en må passe seg for sin neste; stol ikke på noen bror. For hver bror bedrar til det ytterste, og hver venn går omkring og baktaler.

    4Den ene bedrar den andre, sannhet taler de ikke. De har lært tungen sin å tale løgn; de sliter seg ut med å gjøre urett.

    5Du bor midt i svik; ved svik nekter de å kjenne meg, sier Herren.

    6Derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil smelte dem og prøve dem; for hvordan skulle jeg ellers gjøre med mitt folks datter?

  • Jer 30:16
    72%

    16Derfor skal alle som fortærer deg, bli fortært; alle dine fiender skal alle sammen gå i fangenskap. De som plyndrer deg, skal bli til rov, og alle som raner deg, vil jeg gi til plyndring.

  • Jes 33:1
    72%

    1Ve deg som herjer, selv om du ikke er herjet, og er troløs, selv om ingen har vært troløs mot deg! Når du er ferdig med å herje, skal du selv bli herjet; når du er ferdig med å være troløs, skal de være troløse mot deg.

  • Jer 12:6
    72%

    6For også dine brødre og din fars hus, også de har handlet troløst mot deg; også de roper høyt etter deg. Stol ikke på dem, selv om de taler vennlige ord til deg.

  • Sal 83:5
    72%

    5De sier: Kom, la oss utrydde dem som folk, så Israels navn ikke lenger blir husket.

  • 2 Krøn 25:19
    71%

    19Du sier: Se, jeg har slått Edom, og nå har ditt hjerte gjort deg stolt, så du vil gjøre deg stor. Bli nå hjemme! Hvorfor vil du utfordre ulykken, så du faller, både du og Juda med deg?

  • Sal 53:4
    71%

    4Alle er kommet på avveier, alle er fordervet; det er ingen som gjør godt, ikke én.

  • Esek 22:9
    71%

    9Hos deg var det menn som baktalte for å utgyte blod. På fjellene spiste de hos deg; skamløs gjerning gjorde de i din midte.

  • Jer 5:17
    71%

    17Det skal fortære høsten og brødet ditt; sønnene og døtrene dine skal de fortære, småfeet og storfeet ditt skal de fortære, vinstokken og fikentreet ditt skal de fortære. Festningsbyene dine som du stoler på, skal de legge i grus med sverd.

  • Hos 10:13
    71%

    13Dere har pløyd ondskap, urett har dere høstet; dere har spist løgnens frukt – fordi du satte din lit til din vei, til mengden av dine helter.

  • Jer 4:10
    71%

    10Da sa jeg: Å, min Herre Gud! Sannelig, du har virkelig bedratt dette folket og Jerusalem da du sa: Fred skal dere få – mens sverdet når helt til livet.

  • Hab 2:7-8
    2 vers
    71%

    7Vil ikke plutselig dine kreditorer reise seg, og de som skremmer deg våkne? Da skal du bli et bytte for dem.

    8Fordi du har plyndret mange folkeslag, skal resten av folkene plyndre deg – for menneskers blod og for vold mot landet, byen og alle som bor der.

  • Mika 6:14
    70%

    14Du skal spise, men ikke bli mett; du får tomhet i ditt indre. Du tar noe bort, men berger ikke, og det du berger, vil jeg gi til sverdet.

  • Jer 49:7-8
    2 vers
    70%

    7Om Edom. Så sier Herren, over hærskarene: Er det ikke mer visdom i Teman? Er rådet borte hos de kloke? Er deres visdom råtnet?

    8Flykt! Vend om! Skjul dere dypt for å bo, dere som bor i Dedan! For jeg fører ulykke over Esau, tiden da jeg hjemsøker ham.

  • Jer 49:17
    70%

    17Edom skal bli til redsel. Hver den som går forbi, blir slått med skrekk og plystrer hånlig over alle hennes sår.

  • Nah 1:11
    70%

    11Fra deg gikk det ut en som pønsker ondt mot Herren, en ond rådgiver.

  • Sal 14:4
    70%

    4Forstår de da ikke, alle som gjør urett? De eter mitt folk som de eter brød; på Herren kaller de ikke.

  • Amos 3:11
    70%

    11Derfor, så sier Herren Gud: En fiende skal omringe landet, han skal kaste din styrke ned, og borgene dine skal bli plyndret.

  • Sal 41:9
    70%

    9En ond plage er støpt i ham; når han har lagt seg, reiser han seg ikke mer.

  • Sal 55:20
    70%

    20Gud vil høre og ydmyke dem, han som troner fra evighet. Sela. For de vil ikke vende om, og de frykter ikke Gud.

  • Jer 22:22
    70%

    22Alle dine gjetere blir blåst bort av vinden, og dine elskere går i fangenskap. Da skal du bli til skamme og ydmyket for all din ondskap.

  • Jes 1:7
    70%

    7Landet deres ligger øde, byene deres er brent opp av ild; marken deres – rett for øynene deres – fortæres av fremmede; den ligger øde som etter fremmedes omveltning.

  • Mika 2:8
    70%

    8Men nylig har mitt folk reist seg som en fiende. Fra dem som går forbi i trygghet, river dere praktdrakten av, også av dem som vender tilbake fra krig.

  • Dan 11:26
    70%

    26De som spiser ved hans bord, bryter ham; hæren hans blir skylt bort, og mange faller og blir drept.

  • Obad 1:2
    70%

    2Se, liten har jeg gjort deg blant folkene; svært foraktet er du.

  • Mal 1:4
    70%

    4Om Edom sier: «Vi er blitt knust, men vi skal vende tilbake og bygge opp ruinene igjen.» Så sier Herren, Allhærs Gud: De kan bygge, men jeg river ned. De skal kalles «ondskapens land» og «folket som Herren er harm på til evig tid».

  • 2 Kong 14:10
    70%

    10Du har nok slått Edom, og ditt hjerte har blitt hovmodig. Vær tilfreds med æren og bli hjemme! Hvorfor vil du utfordre ulykken, så du faller, du og Juda med deg?

  • Mika 6:12
    70%

    12For hennes rike menn er fulle av vold, og hennes innbyggere taler løgn; tungen deres er svikefull i munnen.

  • Klag 2:16
    70%

    16Alle dine fiender sperrer opp munnen mot deg; de hveser og skjærer tenner. De sier: «Vi har slukt henne! Ja, dette er dagen vi håpet på; vi har funnet den, vi har sett den.»

  • Hos 6:7
    70%

    7Men de brøt pakten som Adam; der var de troløse mot meg.

  • Esek 28:7
    69%

    7derfor, se, jeg sender fremmede mot deg, de mest brutale blant folkene. De skal trekke sverdene sine mot din visdoms skjønnhet og vanhellige din prakt.

  • Esek 21:29
    69%

    29Derfor, så sier Herren Gud: Fordi dere bringer deres skyld i erindring når deres lovbrudd blir avslørt, så deres synder blir synlige i alle deres gjerninger — fordi dere blir husket — skal dere bli grepet i hånden.

  • Sal 79:7
    69%

    7For de har fortært Jakob og lagt hans bosted øde.

  • Jer 9:8
    69%

    8Skulle jeg ikke straffe dem for dette? sier Herren. Skulle ikke min sjel ta hevn på et slikt folk?

  • Hos 7:1
    69%

    1Når jeg vil lege Israel, blir Efraims skyld og Samarias ondskap avslørt. For de bedriver falskhet: Tyven bryter inn, en røverbande plyndrer ute på gaten.

  • Ordsp 20:17
    69%

    17Bedragersk brød smaker en mann søtt, men etterpå blir munnen hans full av grus.

  • Jer 38:22
    69%

    22Se, alle kvinnene som er blitt igjen i Judas konges hus, skal bli ført ut til kongen av Babylons stormenn. De skal si: «Dine venner har lokket deg og fått overtaket på deg; føttene dine sank i sølen, de trakk seg tilbake.»

  • Jer 49:20
    69%

    20Derfor, hør Herrens råd som han har lagt mot Edom, og hans tanker som han har tenkt mot innbyggerne i Teman: Sannelig, de minste i flokken skal bli slept bort, sannelig, han gjør beitemarken øde over dem.