Salmenes bok 79:1
En salme av Asaf. Gud, folkeslag har trengt inn i din arvelodd; de har vanhelliget ditt hellige tempel, de har lagt Jerusalem i ruiner.
En salme av Asaf. Gud, folkeslag har trengt inn i din arvelodd; de har vanhelliget ditt hellige tempel, de har lagt Jerusalem i ruiner.
Å Gud, hedningene har trengt inn i din arv; de har vanhelliget ditt hellige tempel; de har lagt Jerusalem i ruinhauger.
En salme av Asaf. Gud, folkeslag har trengt inn i din eiendom; de har vanhelliget ditt hellige tempel, de har gjort Jerusalem til ruinhauger.
Gud, hedningene har trengt inn i din arv; de har vanhelliget ditt hellige tempel; de har lagt Jerusalem i ruiner.
En salme av Asaf. Gud, hedningefolkene har invadert din arvelodd. De har gjort ditt hellige tempel urent, og de har lagt Jerusalem i ruiner.
Gud, hedningene har invadert ditt arv, de har vanhelliget ditt hellige tempel, de har lagt Jerusalem i ruiner.
Å Gud, hedningene har kommet inn i din arv; de har vanhelliget ditt hellige tempel; de har gjort Jerusalem til ruiner.
En salme av Asaf. Gud, folkeslagene har kommet inn i din arv, de har gjort ditt hellige tempel urent og gjort Jerusalem om til ruiner.
Gud, hedningefolk har invadert din arv; de har gjort ditt hellige tempel urent og lagt Jerusalem i ruiner.
Gud, hedningene har inntatt din arv; ditt hellige tempel har de vannæret, de har lagt Jerusalem i ruiner.
O Gud, hedningene har inntatt din arv; de har vanhelliget ditt hellige tempel og lagt Jerusalem oppå hauger.
Gud, hedningene har inntatt din arv; ditt hellige tempel har de vannæret, de har lagt Jerusalem i ruiner.
En salme av Asaf. Gud, hedningene har kommet inn i din arv, de har vanhelliget ditt hellige tempel; Jerusalem har de gjort til ruinhauger.
A psalm of Asaph. O God, nations have invaded Your inheritance; they have defiled Your holy temple and made Jerusalem a heap of ruins.
En salme av Asaf. Gud, hedningene har invadert din arv. De har vanhelliget ditt hellige tempel og gjort Jerusalem til en ruinhaug.
Asaphs Psalme. Gud! Hedningerne ere komne i din Arv, de have besmittet dit hellige Tempel, de gjorde Jerusalem til Steenhobe.
A alm of Asaph. O God, the heathen are come into thine inheritance; thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on hea.
En salme av Asaf. Gud, fremmede har kommet inn i din arv; ditt hellige tempel har de gjort urent; de har lagt Jerusalem i ruiner.
O God, the heathen have entered into Your inheritance; Your holy temple they have defiled; they have laid Jerusalem in ruins.
O God, the heathen are come into thine inheritance; thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps.
Gud, nasjonene har trengt inn i din arv. De har vanhelliget ditt hellige tempel. De har lagt Jerusalem i ruiner.
En salme av Asaf. Gud, hedningefolk har kommet inn i din arv, de har vanhelliget ditt hellige tempel, de har gjort Jerusalem til ruinhauger.
Å Gud, folkene har trengt inn i din arv; ditt hellige tempel har de vanhelliget; de har gjort Jerusalem til en ruinhaug.
En salme av Asaf. Å Gud, folkene har trengt inn i din arv; de har gjort ditt hellige tempel urent og Jerusalem til en haug med ruiner.
O God, ye Heithen are fallen in to thine heretage: thy holy temple haue they defyled, and made Ierusalem an heape of stones.
A Psalme committed to Asaph. O God, the heathen are come into thine inheritance: thine holy Temple haue they defiled, and made Ierusalem heapes of stones.
A psalme of Asaph. O Lord, the heathen are come into thyne inheritaunce: they haue defiled thy holy temple, they haue made Hierusale an heape of stones
¶ A Psalm of Asaph. O God, the heathen are come into thine inheritance; thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps.
> God, the nations have come into your inheritance. They have defiled your holy temple. They have laid Jerusalem in heaps.
A Psalm of Asaph. O God, nations have come into Thy inheritance, They have defiled Thy holy temple, They made Jerusalem become heaps,
O God, the nations are come into thine inheritance; Thy holy temple have they defiled; They have laid Jerusalem in heaps.
[A Psalm of Asaph]. O God, the nations are come into thine inheritance; Thy holy temple have they defiled; They have laid Jerusalem in heaps.
<A Psalm. Of Asaph.> O God, the nations have come into your heritage; they have made your holy Temple unclean; they have made Jerusalem a mass of broken walls.
God, the nations have come into your inheritance. They have defiled your holy temple. They have laid Jerusalem in heaps.
A psalm of Asaph. O God, foreigners have invaded your chosen land; they have polluted your holy temple and turned Jerusalem into a heap of ruins.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2De ga likene av dine tjenere til føde for himmelens fugler, kjøttet av dine trofaste til markens dyr.
3De har utøst deres blod som vann rundt Jerusalem, og det var ingen til å begrave dem.
7De satte ild på din helligdom; til grunnen vanhelliget de boligen for ditt navn.
8De sa i sitt hjerte: «La oss utslette dem helt!» De brente alle Guds møtesteder i landet.
10Fienden rakte hånden ut etter alle hennes dyrebare ting; hun så folkeslag gå inn i hennes helligdom, dem du forbød å komme inn i din forsamling.
6Øs ut din vrede over folkene som ikke kjenner deg, og over rikene som ikke påkaller ditt navn.
7For de har fortært Jakob og lagt hans bosted øde.
18Ditt hellige folk fikk eie det bare en kort tid; våre fiender tråkket din helligdom ned.
3Rett dine skritt mot de ødeleggelsene som varer; alt det onde fienden har gjort i helligdommen.
21Jeg vil overgi det i hendene på fremmede som bytte og til de ugudelige i landet som rov, og de skal vanhellige det.
5Ditt folk, Herre, knuser de, din eiendom undertrykker de.
6Han har lagt sin hytte øde som en hage, han ødela sitt møtested. Herren lot høytid og sabbat bli glemt i Sion; i sin brennende vrede foraktet han konge og prest.
7Herren har forkastet sitt alter, han har frastøtt sin helligdom; han overga murene rundt hennes palasser i fiendens hånd. I Herrens hus lot de larmen lyde som på en høytidsdag.
12Derfor, på grunn av dere, skal Sion pløyes som en mark, Jerusalem bli til ruinhauger, og tempelberget til skogkledde høyder.
10Vårt hellige og herlige hus, der våre fedre lovpriste deg, er blitt oppbrent av ild, og alt det vi hadde kjært, er blitt til ruiner.
11Kan du for alt dette holde deg tilbake, HERRE? Vil du tie og la oss bli så hardt plaget?
11Men nå er mange folkeslag samlet mot deg; de sier: La henne bli vanhelliget, og øynene våre skal skue Sion.
11Herren har gjort ende på sin vrede, han har øst ut sin brennende harme; han tente ild i Sion, den fortærte grunnvollene hennes.
12Jordens konger trodde det ikke, heller ikke alle som bor på jorden, at fiende og motstander skulle komme inn gjennom Jerusalems porter.
11Se hvordan de lønner oss: De kommer for å drive oss bort fra din arv, den du har latt oss ta i eie.
24Jeg lar de verste blant folkene komme, og de skal ta husene deres i eie. Jeg gjør ende på de mektiges stolthet, og deres helligdommer blir vanhelliget.
51Vi er blitt til skamme, for vi har hørt spott. Skam har dekket ansiktene våre, for fremmede har gått inn i helligdommene i Herrens hus.
18Først vil jeg gjengjelde dem dobbelt for deres skyld og synd, fordi de har vanhelliget landet mitt. Med likene av sine motbydelige guder og sine avskyeligheter har de fylt min eiendom.
19Herren, min styrke og min borg, min tilflukt på nødens dag! Til deg skal folkeslag komme fra jordens ender og si: «Sannelig, løgn er det våre fedre har arvet—tomhet som ikke gagner.»
17Mellom forhallen og alteret skal prestene, Herrens tjenere, gråte og si: ‘Spar ditt folk, Herre, og gi ikke din arv til vanære, så folkeslag får herske over dem! Hvorfor skal det sies blant folkene: Hvor er deres Gud?’
7Husk, Herre, mot edomittene Jerusalems dag, de som sa: «Riv ned, riv ned, helt til grunnen!»
25Øs din harme ut over de folkeslag som ikke kjenner deg, og over de slektene som ikke påkaller ditt navn. For de har fortært Jakob, fortært ham helt og holdent, og de har lagt hans bolig øde.
7Landet deres ligger øde, byene deres er brent opp av ild; marken deres – rett for øynene deres – fortæres av fremmede; den ligger øde som etter fremmedes omveltning.
10Hvorfor skal folkene si: «Hvor er deres Gud?» La hevnen for dine tjeneres utøst blod bli kjent blant folkene for våre øyne.
12De skal plyndre rikdommen din og røve handelsvarene dine, rive ned murene dine og ødelegge dine herlige hus. Steinene, tømmeret og støvet ditt skal de kaste midt i vannet.
11Hvem er den vise som kan forstå dette? Og hvem er det Herren har talt til, så han kan kunngjøre det? Hvorfor er landet ødelagt, gjort til en ørken så ingen går gjennom?
7Han sa til dem: «Gjør huset urent og fyll forgårdene med drepte! Gå ut!» De gikk ut og slo i byen.
1Se, det kommer en dag for Herren; da blir byttet ditt delt midt i deg.
8Derfor kom Herrens vrede over Juda og Jerusalem, og han gjorde dem til redsel, til øde og til spott, slik dere ser med egne øyne.
3Mitt fjell i det åpne landet: Din rikdom og alle dine skatter gir jeg til rov; dine offerhauger – for din synd – overalt innenfor dine grenser.
19De brente Guds hus, de rev ned Jerusalems mur, alle palassene der brente de opp med ild, og alle de kostelige gjenstandene ødela de.
2Herren har slukt, uten å spare, alle Jakobs boliger; i sin harme har han revet ned datter Judas festningsverk. Han har lagt dem til jorden; riket og hennes fyrster har han vanhelliget.
7På den tiden skal det bli båret fram en gave til Herren, hærskarenes Gud, fra et høyt og glatt folk og fra et folk som er fryktet vidt og bredt, et folk målt opp og nedtråkket, et folk hvis land elvene deler, til stedet der Herren, hærskarenes Gud, lar sitt navn bo, Sions fjell.
38Dette mer gjorde de mot meg: Den samme dagen gjorde de min helligdom uren og vanhelliget mine sabbater.
39Da de slaktet sine sønner for sine avguder, kom de samme dag inn i min helligdom for å vanhellige den. Se, slik gjorde de i mitt hus.
16Herre, la – i samsvar med alle dine rettferdige gjerninger – din vrede og din harme vende tilbake fra din by Jerusalem, ditt hellige fjell. For på grunn av våre synder og våre fedres skyld er Jerusalem og ditt folk blitt til spott for alle som er rundt oss.
11Skynd dere og kom, alle folkeslag rundt omkring, og samle dere der! La dine mektige stige ned, Herre!
24La øynene deres mørkne så de ikke ser, og gjør hoftene deres ustø alltid.
8Mine hellige ting har du foraktet, mine sabbater har du vanhelliget.
12Dine høye festningsmurer legger han ned; han styrter dem til jorden, helt ned i støvet.
14Jeg vil forlate resten av min arv og gi dem i hendene på fiendene; de skal bli til rov og plyndring for alle sine fiender.
9Er min arvelodd en flekket rovfugl for meg? Rovfugler omringer den fra alle kanter. Kom, samle alle markens dyr, før dem hit til å ete.
7Jeg førte dere inn i et fruktbart land for at dere skulle spise av dets frukt og gode. Men dere kom og gjorde mitt land urent, og min arv gjorde dere til en vederstyggelighet.
17Sannelig, Herre, kongene i Assyria har ødelagt folkene og deres land.
8For Jerusalem har snublet, og Juda er falt; for deres tale og deres gjerninger er mot Herren, for å krenke hans herlige åsyn.