Romerbrevet 8:3

Norsk lingvistic Aug 2025

Det som var umulig for loven, fordi den var maktesløs på grunn av kjøttet: Gud sendte sin egen Sønn i syndig kjøtts likhet og som syndoffer, og han fordømte synden i kjøttet.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Τὸ γὰρ ἀδύνατον τοῦ νόμου, ἐν ᾧ ἠσθένει διὰ τῆς σαρκός, ὁ Θεὸς τὸν ἑαυτοῦ Υἱὸν πέμψας ἐν ὁμοιώματι σαρκὸς ἁμαρτίας, καὶ περὶ ἁμαρτίας, κατέκρινεν τὴν ἁμαρτίαν ἐν τῇ σαρκί:

Translitterasjon

The for adynaton of the nomou, in which it ēsthenei through the sarkos, the Theos the heautou Huion pempsas in homoiōmati sarkos hamartias, and peri hamartias, katekrinen the hamartian in the sarki:

Grammatikkdetaljer

• *adynaton*: neuter singular accusative/nominative - impossible thing/weakness
• *nomou*: genitive masculine singular - law
• *ēsthenei*: imperfect active indicative 3rd person singular - was weak
• *sarkos*: genitive feminine singular - flesh
• *Theos*: nominative masculine singular - God
• *heautou*: genitive masculine 3rd person singular - his own
• *Huion*: accusative masculine singular - Son
• *pempsas*: aorist active participle nominative masculine singular - having sent
• *homoiōmati*: dative neuter singular - likeness/resemblance
• *sarkos hamartias*: genitive feminine singular - of flesh of sin
• *peri*: preposition with genitive - concerning/about
• *hamartias*: genitive feminine singular - sin
• *katekrinen*: aorist active indicative 3rd person singular - condemned
• *hamartian*: accusative feminine singular - sin
• *sarki*: dative feminine singular - flesh

Ordbetydninger

• *adynaton*: inability/weakness/impossible thing
• *ēsthenei*: was weak/powerless/impotent [continuous action]
• *pempsas*: having sent/dispatched [completed action]
• *homoiōmati*: likeness/resemblance/form
• *peri hamartias*: concerning sin/as sin offering
• *katekrinen*: condemned/judged against/sentenced [completed action]

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Det som loven ikke maktet, fordi den var svekket ved kjøttet, det gjorde Gud: Han sendte sin egen Sønn i syndig kjøtts lignelse og, for syndens skyld, fordømte synden i kjøttet,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For det som var umulig for loven, fordi den var maktesløs på grunn av kjøttet, det gjorde Gud: Ved å sende sin egen Sønn i syndig kjøtts likhet og som syndoffer, dømte han synden i kjøttet.

• Norsk KJV Apr 2026

  For det som var umulig for loven, fordi den var maktesløs på grunn av kjødet, det gjorde Gud da han sendte sin egen Sønn i syndig kjøds lignelse, og for syndens skyld, og fordømte synden i kjødet,

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For det loven ikke kunne gjøre, fordi den var svak på grunn av kjødet, sendte Gud sin egen Sønn i likhet med syndig kjøtt, og for synd, og dømte synden i kjøttet:

• NT, oversatt fra gresk

  For det som var umulig for loven, fordi den var svak på grunn av det menneskelige, sendte Gud sin egen Sønn i syndig form, og som offer for synd, dømte han synden i det menneskelige.

• Norsk King James

  Det loven ikke kunne oppnå, fordi den var svak på grunn av mennesket, sendte Gud sin egen Sønn i menneskelig skikkelse, og for synd, dømte han synden i kjødet:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det som var umulig for loven fordi den var kraftløs på grunn av kjødet, det gjorde Gud, ved å sende sin egen Sønn i syndig kjøds lignelse og som et syndoffer, og dømte synden i kjødet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For det som var umulig for loven, fordi den var maktesløs ved kjødet, det gjorde Gud, da han sendte sin egen Sønn i syndig kjøds lignelse og for syndens skyld og fordømte synden i kjødet,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For det som var umulig for loven, fordi den var kraftløs på grunn av kjødet, det gjorde Gud ved å sende sin egen Sønn i syndig kjøds likhet, og for syndens skyld fordømte han synden i kjødet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det som loven ikke kunne gjøre, fordi den var maktesløs på grunn av kjødet, det gjorde Gud ved å sende sin egen Sønn i syndig kjøds likhet, og for syndens skyld, fordømte han synden i kjødet.

• Norsk KJV Feb 2025

  For det loven ikke kunne oppnå, fordi den var svak gjennom kjødet, gjorde Gud ved å sende sin egen Sønn i en syndig kjøds liknelse, og for synden dømte han synden i kjødet.

• Norsk KJV Feb 2025 v4

  For det som loven ikke maktet fordi den var maktesløs på grunn av kjødet, det gjorde Gud ved å sende sin egen Sønn i syndig kjøds lignelse, og for syndens skyld fordømte han synden i kjødet,

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  For det som loven ikke maktet fordi den var maktesløs på grunn av kjødet, det gjorde Gud ved å sende sin egen Sønn i syndig kjøds lignelse, og for syndens skyld fordømte han synden i kjødet,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det som var umulig for loven, fordi den var svak gjennom kjødet, gjorde Gud ved å sende sin egen Sønn i syndig kjøds lignelse, og for syndens skyld dømte han synden i kjødet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For what the law could not do, weakened as it was by the flesh, God did. By sending His own Son in the likeness of sinful flesh and as a sin offering, He condemned sin in the flesh.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For det som var umulig for loven, fordi den var maktesløs på grunn av kjødet, det gjorde Gud ved å sende sin egen Sønn i syndig kjøds liknelse og som et syndoffer, og dømte synden i kjødet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi det, som var Loven umuligt, idet den var kraftesløs formedelst Kjødet, (det gjorde) Gud, da han sendte sin egen Søn i syndigt Kjøds Lignelse og til et Syndoffer, og fordømte Synden i Kjødet;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For what the law could not do, in that it was weak thugh the flesh, God sending his own Son in the likeness of sinful flesh, and for sin, condemned sin in the flesh:

• KJV 1769 norsk

  For det som loven ikke kunne gjøre, fordi den var maktesløs gjennom kjødet, det gjorde Gud. Han sendte sin egen Sønn i syndig kjøds liknelse og for syndens skyld, og dømte synden i kjødet.

• KJV1611 – Modern English

  For what the law could not do, in that it was weak through the flesh, God did by sending His own Son in the likeness of sinful flesh, to condemn sin in the flesh.

• King James Version 1611 (Original)

  For what the law could not do, in that it was weak through the flesh, God sending his own Son in the likeness of sinful flesh, and for sin, condemned sin in the flesh:

• Norsk oversettelse av Webster

  For det loven ikke kunne gjøre, på grunn av kjøttets svakhet, det gjorde Gud ved å sende sin egen Sønn i syndig kjøtts lignelse og for syndens skyld fordømte han synden i kjøttet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det som loven ikke kunne gjøre, fordi den var kraftløs på grunn av kjødet, det gjorde Gud. Han sendte sin egen Sønn i syndig kjøds liknelse og for syndens skyld, og fordømte synden i kjødet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det som loven ikke kunne gjøre, siden den var maktesløs på grunn av kjødet, gjorde Gud. Han sendte sin egen Sønn i syndig kjøds liknelse og for syndens skyld, og dømte synden i kjødet,

• Norsk oversettelse av BBE

  Det som loven ikke kunne gjøre fordi den var maktesløs på grunn av kjødet, det gjorde Gud ved å sende sin egen Sønn i syndig kjøds skikkelse, som et offer for synd; han dømte synden i kjødet.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For what the law could not do, in that it was weak through the flesh, God, sending his own Son in the likeness of sinful flesh and for sin, condemned sin in the flesh:

• King James Version with Strong's Numbers

  For what the law could not do, in that it was weak through the flesh, God sending his own Son in the likeness of sinful flesh, and for sin, condemned sin in the flesh:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For what the lawe coulde not doo in as moche it was weake because of the flesshe: that performed God and sent his sonne in the similitude of synfull flesshe and by synne daned synne in ye flesshe:

• Coverdale Bible (1535)

  For what vnpossible was vnto ye lawe (in as moch as it was weake because of the flesh) yt perfourmed God, & sent his sonne in ye similitude of synfull flesh,

• Geneva Bible (1560)

  For (that that was impossible to ye Lawe, in as much as it was weake, because of ye flesh) God sending his owne Sonne, in ye similitude of sinful flesh, & for sinne, condened sinne in the flesh,

• Bishops' Bible (1568)

  For what the lawe coulde not do, in as much as it was weake through the fleshe, God sendyng his owne sonne, in the similitude of sinfull fleshe, euen by sinne, condempned sinne in the fleshe:

• Authorized King James Version (1611)

  For what the law could not do, in that it was weak through the flesh, God sending his own Son in the likeness of sinful flesh, and for sin, condemned sin in the flesh:

• Webster's Bible (1833)

  For what the law couldn't do, in that it was weak through the flesh, God did, sending his own Son in the likeness of sinful flesh and for sin, he condemned sin in the flesh;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for what the law was not able to do, in that it was weak through the flesh, God, His own Son having sent in the likeness of sinful flesh, and for sin, did condemn the sin in the flesh,

• American Standard Version (1901)

  For what the law could not do, in that it was weak through the flesh, God, sending his own Son in the likeness of sinful flesh and for sin, condemned sin in the flesh:

• American Standard Version (1901)

  For what the law could not do, in that it was weak through the flesh, God, sending his own Son in the likeness of sinful flesh and for sin, condemned sin in the flesh:

• Bible in Basic English (1941)

  For what the law was not able to do because it was feeble through the flesh, God, sending his Son in the image of the evil flesh, and as an offering for sin, gave his decision against sin in the flesh:

• World English Bible (2000)

  For what the law couldn't do, in that it was weak through the flesh, God did, sending his own Son in the likeness of sinful flesh and for sin, he condemned sin in the flesh;

• NET Bible® (New English Translation)

  For God achieved what the law could not do because it was weakened through the flesh. By sending his own Son in the likeness of sinful flesh and concerning sin, he condemned sin in the flesh,

Henviste vers

• Apg 13:39 : 39 og fra alt det dere ikke kunne bli rettferdiggjort for i Moses’ lov, blir hver den som tror, rettferdiggjort i ham.
• 2 Kor 5:21 : 21 Han som ikke kjente synd, gjorde han til synd for oss, for at vi i ham skulle bli Guds rettferdighet.
• Hebr 7:18-19 : 18 Dermed blir den tidligere forskriften satt til side fordi den var svak og unyttig, 19 for loven førte ikke noe til fullendelse; men et bedre håp blir innført, og ved det nærmer vi oss Gud.
• Hebr 10:14 : 14 For med ett offer har han for alltid gjort fullkomne dem som blir helliget.
• Hebr 10:1-9 : 1 For loven har bare en skygge av de goder som skulle komme, ikke selve virkeligheten av tingene. Derfor kan den aldri, med de samme offer som år etter år stadig blir båret fram, gjøre fullkomne dem som trer fram. 2 Ellers ville de vel ha opphørt å bli båret fram, for de som tilber, som én gang for alle var renset, ville jo ikke lenger ha noen bevissthet om synd. 3 Men ved dem kommer det år etter år en påminnelse om synder. 4 For det er umulig at blod av okser og bukker kan ta bort synder. 5 Derfor sier han når han kommer inn i verden: Offer og gave ville du ikke ha, men en kropp gjorde du i stand for meg; 6 brennoffer og syndoffer hadde du ikke glede i. 7 Da sa jeg: Se, jeg kommer – i bokrullen er det skrevet om meg – for å gjøre din vilje, Gud. 8 Først sier han: Offer og gave og brennoffer og syndoffer ville du ikke ha, og du hadde ikke glede i dem – slike som bæres fram etter loven. 9 Så sier han: Se, jeg kommer for å gjøre din vilje. Han tar det første bort for å la det andre stå. 10 Ved denne viljen er vi blitt helliget ved at Jesu Kristi kropp ble ofret én gang for alle.
• Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble menneske og tok bolig iblant oss. Vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne har fra Faderen, full av nåde og sannhet.
• Fil 2:7 : 7 men ga avkall på sitt eget, tok en tjeners skikkelse og ble mennesker lik; og i ytre fremtreden ble han funnet som et menneske.
• Hebr 2:14 : 14 Siden barna har del i kjøtt og blod, fikk også han på samme vis del i det, for at han ved døden skulle gjøre til intet ham som hadde dødens makt – det er djevelen –
• Hebr 2:17 : 17 Derfor måtte han i alle ting bli lik sine søsken, for at han kunne bli en barmhjertig og trofast øversteprest i Guds tjeneste og gjøre soning for folkets synder.
• Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en øversteprest som ikke kan ha medlidenhet med våre svakheter, men en som er prøvet i alt på samme måte, men uten synd.
• Joh 3:14-17 : 14 Og slik Moses løftet opp slangen i ørkenen, slik må Menneskesønnen bli løftet opp, 15 for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv. 16 For så høyt har Gud elsket verden at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv. 17 For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.
• Joh 9:24 : 24 Så kalte de for andre gang inn mannen som hadde vært blind og sa til ham: Gi Gud æren! Vi vet at denne mannen er en synder.
• Hebr 10:12 : 12 men han har båret fram ett eneste offer for synder og har deretter for alltid satt seg ved Guds høyre hånd,
• Gal 3:13 : 13 Kristus kjøpte oss fri fra lovens forbannelse ved å bli en forbannelse for oss. For det står skrevet: Forbannet er hver den som henger på et tre.
• Gal 3:21 : 21 Er da loven mot Guds løfter? Slett ikke! For var det gitt en lov som kunne gjøre levende, da ville rettferdigheten virkelig vært av loven.
• Gal 4:4-5 : 4 Men da tidens fylde kom, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven, 5 for å kjøpe fri dem som var under loven, så vi skulle få barnekåret.
• Rom 3:20 : 20 For av lovgjerninger blir intet menneske rettferdig for ham; for ved loven kommer erkjennelse av synd.
• Rom 6:6 : 6 Vi vet at vårt gamle menneske ble korsfestet med ham, for at kroppen som er under synden, skulle tilintetgjøres, så vi ikke lenger skulle være slaver under synden.
• Rom 7:5-9 : 5 For da vi var i kjøttet, var de syndige begjærene, som ble vekket av loven, virksomme i lemmene våre, så vi bar frukt for døden. 6 Men nå er vi løst fra loven, vi er døde bort fra det som holdt oss fanget, så vi tjener i Åndens nye ordning og ikke i bokstavens gamle. 7 Hva skal vi da si? Er loven synd? Nei, slett ikke! Tvert imot, jeg hadde ikke kjent synden uten ved loven. For begjæret hadde jeg ikke kjent hvis ikke loven hadde sagt: Du skal ikke begjære. 8 Men synden grep anledningen og virket ved budet i meg all slags begjær. For uten lov er synden død. 9 Jeg levde en gang uten lov. Men da budet kom, våknet synden til liv, 10 og jeg døde. Og det budet som var til liv, viste seg å bli til død for meg. 11 For synden grep anledningen ved budet, den bedro meg og drepte meg ved det.
• Rom 8:32 : 32 Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle — hvordan skulle han ikke også med ham gi oss alt?
• Rom 9:3 : 3 For jeg skulle ønske at jeg selv var forbannet og skilt fra Kristus for mine brødres skyld, mine slektninger etter kjødet,
• 1 Pet 2:24 : 24 Han bar selv våre synder på sin kropp opp på treet, for at vi, døde bort fra syndene, skal leve for rettferdigheten; ved hans sår ble dere helbredet.
• 1 Pet 4:1-2 : 1 Siden Kristus har lidd for oss i kroppen, skal også dere væpne dere med den samme tanken; for den som har lidd i kroppen, har brutt med synden. 2 Slik skal den tiden dere har igjen i kroppen, ikke lenger styres av menneskers begjær, men av Guds vilje.
• 1 Joh 4:10-14 : 10 I dette består kjærligheten: ikke at vi har elsket Gud, men at han har elsket oss og sendt sin Sønn til soning for våre synder. 11 Mine kjære, har Gud elsket oss slik, da skylder også vi å elske hverandre. 12 Ingen har noen gang sett Gud. Elsker vi hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er fullendt i oss. 13 På dette vet vi at vi blir i ham og han i oss: at han har gitt oss av sin Ånd. 14 Vi har sett og vitner at Faderen har sendt Sønnen som verdens frelser.
• Mark 15:27 : 27 Sammen med ham korsfestet de to røvere, en på høyre og en på venstre side.