Titusbrevet 1:10
For det finnes mange trassige, tomsnakkere og forførere, særlig blant dem som hører til omskjærelsen.
For det finnes mange trassige, tomsnakkere og forførere, særlig blant dem som hører til omskjærelsen.
For det finnes mange oppsetsige, tomspratere og forførere, særlig blant de omskårne;
For det finnes mange uregjerlige, tomme pratmakere og bedragere, særlig blant de omskårne.
For det er mange ulydige, tomme pratmakere og forførere, særlig blant de omskårne.
For det er mange opprørske og tomme talere og bedragere, særlig de av omskjærelsen.
For det finnes mange, spesielt de av omskjærelsen, som er ulydige og prater uten innhold,
For det er mange opprørske og tomme talere og svindlere, særlig blant de omskårede:
For mange er gjenstridige, taler unyttige ord og bedrager sinnet, spesielt de som hører til omskjærelsen.
For det er mange selvrådige, tomme pratmakere og bedragere, særlig de av omskjærelsen;
For det er mange opprørske, tomsnakkere og bedrageriske, særlig blant de omskårne.
For det er mange som er uregjerlige, tomt snakkende og bedragerske, spesielt de av omskjærelsen:
For det finnes mange uordentlige og tomme talere og bedragere, særlig blant dem som holder fast ved omskjæringen.
For det finnes mange oppsetsige, tomme pratmakere og forførere, særlig blant de omskårne.
For det finnes mange oppsetsige, tomme pratmakere og forførere, særlig blant de omskårne.
For det er mange som er gjenstridige, tomme pratmakere og bedrager, særlig de av omskjærelsen.
For there are many who are rebellious, idle talkers, and deceivers, especially those of the circumcision party.
For det er mange opprørske mennesker, tomme pratmakere og bedragerske sinn, særlig de som kommer fra omskjærelsen.
Thi Mange ere gjenstridige, føre forfængelig Snak og bedaare Sindet, meest de af Omskjærelsen,
For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision:
For det er mange ulydige og tomme pratmakere og bedragere, spesielt de av omskjærelsen:
For there are many insubordinate, both idle talkers and deceivers, especially those of the circumcision,
For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision:
For det er mange uregjerlige mennesker, tomme snakkere og bedragere, spesielt blant de omskårne,
For det er mange som er uregjerlige, tomme pratesmakere og bedragere, spesielt de av omskjærelsen,
For det er mange uregjerlige mennesker, tomme pratere og bedragere, særlig blant de omskårne,
For det finnes menn som ikke lar seg styre av loven; tåpelige pratmakere, falske lærere, særlig de av omskjærelsen,
For there are many unruly men, {G2532} vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision,
For ther are many disobedient and talkers of vanite and disceavers of myndes namely they of the circumcisio
For there are many dishobedient, and talkers of vanite, and disceauers of myndes: namely they of the circucision,
For there are many disobedient & vaine talkers and deceiuers of mindes, chiefly they of the Circumcision,
For there are many vnruly, and vayne talkers, and deceauers of myndes, specially they that are of ye circumcision,
For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision:
For there are also many unruly men, vain talkers and deceivers, especially those of the circumcision,
for there are many both insubordinate, vain-talkers, and mind-deceivers -- especially they of the circumcision --
For there are many unruly men, vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision,
For there are many unruly men, vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision,
For there are men who are not ruled by law; foolish talkers, false teachers, specially those of the circumcision,
For there are also many unruly men, vain talkers and deceivers, especially those of the circumcision,
For there are many rebellious people, idle talkers, and deceivers, especially those with Jewish connections,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
11Dem må en bringe til taushet; de setter hele husholdninger over ende ved å lære slikt en ikke bør, for skammelig vinnings skyld.
12En av dem, en profet av deres egne, har sagt: «Kretere er alltid løgnere, onde dyr, late buker.»
13Dette vitnesbyrdet er sant. Derfor skal du refse dem strengt, for at de kan være sunne i troen
14og ikke gi akt på jødiske myter og menneskebud fra dem som vender seg bort fra sannheten.
15Alt er rent for de rene. Men for dem som er urene og vantro, er ingenting rent; nei, både deres forstand og deres samvittighet er blitt urene.
6Fra dette har noen faret vill og vendt seg til tomt snakk,
7de vil være lovlærere, men forstår verken det de sier eller det de med stor sikkerhet slår fast.
9han som holder fast ved det trofaste ord i samsvar med læren, så han både er i stand til å formane med den sunne lære og til å tilbakevise dem som sier imot.
10for dem som driver hor, menn som ligger med menn, slavehandlere, løgnere, menedere, og alt annet som strider mot den sunne lære,
2Mange skal følge deres ødeleggende veier, og på grunn av dem skal sannhetens vei bli spottet.
16Men slike vanhellige, tomme ord skal du holde deg unna; for de fører bare enda lenger inn i ugudelighet.
17Og deres ord vil bre seg som koldbrann. Blant dem er Hymeneus og Filetos.
4da er han oppblåst og forstår ingenting, men er sykelig opptatt av stridsspørsmål og ordkriger; av dette oppstår misunnelse, strid, spott og sverting, onde mistanker,
5stadig strid blant mennesker med fordervet sinn og berøvet sannheten, som mener at gudsfrykt er en vei til vinning. Hold deg borte fra slike.
16Disse er murrere og misfornøyde; de følger sine egne begjær. Munnen deres taler store ord, og de smigrer personer for å oppnå fordel.
7For mange forførere har gått ut i verden, slike som ikke bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjøtt og blod. En slik er forføreren og Antikrist.
30Ja, blant dere selv skal det stå fram menn som taler forvrengte ting for å føre disiplene bort etter seg.
18For med svulstige, tomme ord lokker de ved kjøttets begjær, ved utskeielser, dem som virkelig har sluppet unna dem som lever i villfarelse.
4For noen mennesker har sneket seg inn; de er for lengst forutsagt til denne dommen, ugudelige, som forvender vår Guds nåde til skamløshet og fornekter den eneste hersker, Gud, og vår Herre Jesus Kristus.
10Disse spotter det de ikke kjenner; men det de av naturen forstår, som umælende dyr, i dette går de til grunne.
11Ve dem! For de gikk Kains vei, for lønns skyld ga de seg ut i Bileams villfarelse, og i Koras opprør gikk de til grunne.
17Jeg ber dere, søsken, legg merke til dem som skaper splittelser og snublesteiner i strid med den lære dere har lært, og vend dere bort fra dem.
18For slike tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen mage; og med glatte ord og smiger fører de de godtroendes hjerter vill.
9Men tåpelige stridsspørsmål, stamtavler, krangel og strid om loven skal du holde deg unna; for de er unyttige og meningsløse.
29fylt av all slags urett, seksuell umoral, ondskap, grådighet, ondsinnethet; fulle av misunnelse, mord, strid, svik og nedrighet; hviskere,
30baktalere, gudshatere, frekke, hovmodige, skrytende, oppfinnsomme til ondt, ulydige mot foreldre,
14Minn dem om dette, og gi en alvorlig påminnelse for Herrens ansikt om at en ikke skal strides om ord; det er ikke til noe nyttig, men til undergang for dem som hører på.
14De har øyne fulle av utroskap og er ustanselige i synd; de lokker ubefestede sjeler. De har et hjerte oppøvd i grådighet. Forbannelsens barn!
21Men de er blitt informert om deg at du lærer alle jødene blant hedningene å frafalle Moses, idet du sier at de ikke skal omskjære barna sine og heller ikke leve etter skikkene.
7som egentlig ikke er et annet; det finnes bare noen som forvirrer dere og vil forvrenge Kristi evangelium.
3For også vi var en gang uforstandige, ulydige og på villspor, vi var slaver under begjær og mang slags nytelser; vi levde i ondskap og misunnelse, vi var forhatte og hatet hverandre.
6For blant dem er også noen som sniker seg inn i husene og tar til fange svake kvinner, tynget av synder og drevet av mange slags begjær,
7de lærer alltid, men er aldri i stand til å komme til erkjennelse av sannheten.
13Dessuten lærer de å være late, idet de går fra hus til hus. Og ikke bare late, men også sladrere og innblandere, som snakker om ting som ikke passer seg.
12Alle som vil gjøre et godt inntrykk i det ytre, tvinger dere til å la dere omskjære, bare for at de ikke skal bli forfulgt for Kristi kors.
13For de som lar seg omskjære, holder jo ikke selv loven; men de vil at dere skal la dere omskjære, for at de kan rose seg av deres kropp.
28For jøde er ikke den som er det i det ytre, og omskjærelse er ikke det som er ytre, på kroppen,
2Vokt dere for hundene, vokt dere for de onde arbeiderne, vokt dere for sønderskjæringen.
24'Vi har hørt at noen av oss har reist ut og forstyrret dere med ord og gjort sinnene deres urolige ved å si at dere må omskjæres og holde loven – dem har vi ikke gitt noe påbud.'
4Dette var på grunn av noen falske brødre som i hemmelighet hadde sneket seg inn; de trengte seg inn for å spionere på den friheten vi har i Kristus Jesus, for å gjøre oss til slaver.
10særlig dem som følger kjødet i begjær etter urenhet og forakter herredømme. Frekke og egenrådige som de er, skjelver de ikke når de spotter herligheter.
11Vi hører nemlig at noen blant dere lever uordentlig: de arbeider ikke, men blander seg bort i andres saker.
4Dette sier jeg for at ingen skal bedra dere med overtalende tale.
12Jeg skulle ønske at de som forstyrrer dere, bare ville skjære seg helt av!
13Men onde mennesker og bedragere skal gå fra vondt til verre; de fører vill og blir selv ført vill.
15Noen forkynner riktignok Kristus av misunnelse og strid, men noen også av god vilje.
16De første gjør det av egennyttig rivalisering, ikke oppriktig, i den tro at de kan gjøre mine lenker tyngre.
13For slike er falske apostler, svikefulle arbeidere, som gir seg ut for å være Kristi apostler.
22Men vær ordets gjørere og ikke bare dets hørere, som bedrager dere selv.
4Derfor undrer de seg over at dere ikke lenger løper med dem ut i den samme strøm av utskeielse, og de spotter dere.