Titusbrevet 3:3

Norsk lingvistic Aug 2025

For også vi var en gang uforstandige, ulydige og på villspor, vi var slaver under begjær og mang slags nytelser; vi levde i ondskap og misunnelse, vi var forhatte og hatet hverandre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For også vi var en gang uforstandige, ulydige og villedet, slaver under mange slags lyster og nytelser; vi levde i ondskap og misunnelse, vi var hatefulle og hatet hverandre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For også vi var en gang uforstandige og ulydige; vi for vill og var slaver under mange slags begjær og lyster. Vi levde i ondskap og misunnelse, vi var hatefulle og hatet hverandre.

  • Norsk KJV Apr 2026

    For også vi var en gang uforstandige, ulydige, på villspor, slaver av alle slags lyster og nytelser, vi levde i ondskap og misunnelse, vi var forhatt og hatet hverandre.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For vi selv var også en gang tåpelige, ulydige, forført, tjenende forskjellige lyster og glede, levde i ondskap og misunnelse, hatefulle og hatet hverandre.

  • NT, oversatt fra gresk

    For vi var en gang også uviten, ulydige, villfarne, og drevet av mange skiftende begjær og gleder, mens vi levde i ondskap og misunnelse, hatet hverandre.

  • Norsk King James

    For vi var også en gang dumme, ulydige, forvillet, drevet av forskjellige lyster og gleder, levde i ondskap og misunnelse, hatefulle og med hat mot hverandre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For vi var selv en gang uforstandige, ulydige, på avveie, slaver av begjær og mange lyster, vi levde i ondskap og misunnelse, vi var avskyelige, og hatet hverandre.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For vi var også selv engang uforstandige, ulydige, farende vill, tjenende mange spesielle lyster og gleder, levende i ondskap og misunnelse, hatet og hatet mot hverandre.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For vi var en gang også uforstandige, ulydige, på avveie, og slaver av forskjellige lyster og gleder, vi levde i ondskap og misunnelse, forhatte og hatet hverandre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For vi var også en gang uforstandige, ulydige, villedet, tjenende mange slags lyster og nytelser, levde i ondskap og misunnelse, hatet og hatet hverandre.

  • Norsk KJV Feb 2025

    For vi selv har også vært tåpelige, ulydige og forledet, tjent ulike begjær og nytet gleder, levd i ondskap og misunnelse, vært hatefulle og hatt hat mot hverandre.

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    For også vi var en gang uforstandige, ulydige, forførte, slaver av forskjellige lyster og nytelser; vi levde i ondskap og misunnelse, ble hatet og hatet hverandre.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    For også vi var en gang uforstandige, ulydige, forførte, slaver av forskjellige lyster og nytelser; vi levde i ondskap og misunnelse, ble hatet og hatet hverandre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vi var jo også en gang uforstandige, ulydige, villedet, slaver av mange slags lyster og nytelser. Vi levde i ondskap og misunnelse, var avskyelige og hatet hverandre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For we ourselves were once foolish, disobedient, led astray, slaves to various passions and pleasures, living in malice and envy, hated by others and hating one another.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For vi var en gang selv uforstandige, ulydige, villedet, slaver av mange slags begjær og lyster, vi levde i ondskap og misunnelse, var avskyelige og hatet hverandre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi og vi vare fordum uforstandige, ulydige, vildfarende, Slaver af Begjærligheder og mangehaande Lyster, henlevende i Ondskab og Avind, vederstyggelige, hadende hverandre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.

  • KJV 1769 norsk

    For vi var selv en gang uforstandige, ulydige, bedratt, slaver av mange lyster og gleder, levde i ondskap og misunnelse, var hatefulle og hatet hverandre.

  • KJV1611 – Modern English

    For we ourselves were also once foolish, disobedient, deceived, serving various lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.

  • King James Version 1611 (Original)

    For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For vi var også en gang uforstandige, ulydige, bedratt, tjente ulike lyster og gleder, levde i ondskap og misunnelse, fulle av hat og hatet hverandre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For vi var en gang også tankeløse, ulydige, ført vill, tjenende mange slags lyster og nytelser, levde i ondskap og misunnelse, var hatefulle og hatet hverandre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For også vi var en gang uforstandige, ulydige, ført på villspor, slaver av forskjellige lyster og fornøyelser, levde i ondskap og misunnelse, hatet og hatet hverandre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For tidligere var vi uforstandige, ulydige, på avveier, slaver av onde lyster og nytelser, levde i ondskap og misunnelse, hatet og ble hatet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For we also once were foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, hating one another.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For we oure selves also were in tymes past vnwyse disobedient deceaved in daunger to lustes and to diuers maners of volupteousnes livynge in maliciousnes and envie full of hate hatinge one another.

  • Coverdale Bible (1535)

    For we oure selues also were in tymes past, vnwyse, dishobedient, in erroure, seruynge lustes and dyuerse maners of voluptuousnes, lyuynge in maliciousnes and envye, full of hate, hatynge one another.

  • Geneva Bible (1560)

    For wee our selues also were in times past vnwise, disobedient, deceiued, seruing the lustes and diuers pleasures, liuing in maliciousnes and enuie, hatefull, and hating one another:

  • Bishops' Bible (1568)

    For we our selues also were some tyme foolyshe, disobedient, deceaued, seruyng diuers lustes & voluptuousnes, lyuyng in maliciousnesse and enuie, full of hate, hatyng one another.

  • Authorized King James Version (1611)

    For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, [and] hating one another.

  • Webster's Bible (1833)

    For we were also once foolish, disobedient, deceived, serving various lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for we were once -- also we -- thoughtless, disobedient, led astray, serving desires and pleasures manifold, in malice and envy living, odious -- hating one another;

  • American Standard Version (1901)

    For we also once were foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, hating one another.

  • American Standard Version (1901)

    For we also once were foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, hating one another.

  • Bible in Basic English (1941)

    For in the past we were foolish, hard in heart, turned from the true way, servants of evil desires and pleasures, living in bad feeling and envy, hated and hating one another.

  • World English Bible (2000)

    For we were also once foolish, disobedient, deceived, serving various lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For we too were once foolish, disobedient, misled, enslaved to various passions and desires, spending our lives in evil and envy, hateful and hating one another.

Henviste vers

  • Kol 3:7 : 7 Slik vandret også dere før, da dere levde i dette.
  • Ef 2:1-3 : 1 Også dere var døde i deres overtredelser og synder. 2 I dem levde dere en gang, etter tidsånden i denne verden, etter herskeren over luftens makter, den ånd som nå er virksom i de ulydige. 3 Blant dem levde også vi alle en gang; vi fulgte lystene i vår natur og gjorde det kroppen og tankene ville. Av natur var vi under Guds vrede, slik som de andre.
  • Kol 1:21 : 21 Også dere som en gang var fremmede og fiender i deres sinn, i de onde gjerninger,
  • Rom 1:29-31 : 29 fylt av all slags urett, seksuell umoral, ondskap, grådighet, ondsinnethet; fulle av misunnelse, mord, strid, svik og nedrighet; hviskere, 30 baktalere, gudshatere, frekke, hovmodige, skrytende, oppfinnsomme til ondt, ulydige mot foreldre, 31 uforstandige, troløse, uten naturlig kjærlighet, uforsonlige, ubarmhjertige,
  • Rom 3:9-9 : 9 Hva da? Har vi noen fortrinn? Nei, ikke på noen måte! For vi har allerede anført at både jøder og grekere, alle, er under synd. 10 Som det står skrevet: Det finnes ikke én som er rettferdig, ikke en eneste. 11 Det finnes ikke én som forstår, ikke én som søker Gud. 12 Alle har veket av, alle er sammen blitt ubrukelige; det finnes ikke én som gjør det gode, ikke en eneste. 13 Halsen deres er en åpen grav; med tungene sine farer de med svik; huggormgift er under leppene deres. 14 Munnen deres er full av forbannelse og bitterhet. 15 Føttene deres er raske til å utøse blod. 16 Ødeleggelse og elendighet er på deres veier, 17 og fredens vei kjenner de ikke. 18 Guds frykt er ikke for øynene deres. 19 Vi vet at alt det loven sier, taler den til dem som er under loven, for at hver munn skal lukkes, og hele verden bli skyldig for Gud. 20 For av lovgjerninger blir intet menneske rettferdig for ham; for ved loven kommer erkjennelse av synd.
  • 2 Tim 3:2-3 : 2 For menneskene skal være selvopptatte, pengegriske, skrytsomme, hovmodige, spottende, ulydige mot foreldrene, utakknemlige og uten gudsfrykt, 3 hjerteløse, uforsonlige, baktalere, uten selvbeherskelse, brutale, uten kjærlighet til det gode,
  • Ordsp 1:22-23 : 22 "Hvor lenge, uerfarne, vil dere elske uerfarenhet? Hvor lenge skal spotterne nyte sin spott, og dårer hate kunnskap?" 23 "Vend om når jeg refser dere! Se, jeg vil la min ånd strømme ut for dere, jeg vil gjøre mine ord kjent for dere."
  • Ordsp 8:5 : 5 Bli kloke, dere uerfarne, dere dårer, få forstand!
  • Ordsp 9:6 : 6 Legg av uerfarenhet, så skal dere leve; gå rett fram på innsiktens vei.
  • Jes 44:20 : 20 Han ernærer seg av aske; et forført hjerte har ført ham vill. Han kan ikke berge sin sjel og sier ikke: Er det ikke løgn det jeg holder i høyre hånd?
  • Obad 1:3 : 3 Ditt hjertes hovmod har bedraget deg, du som bor i klippens kløfter, høyt oppe der du har din bolig, du som sier i ditt hjerte: "Hvem kan føre meg ned til jorden?"
  • Matt 21:29 : 29 Han svarte: Det vil jeg ikke. Men senere angret han og gikk.
  • Luk 21:8 : 8 Han sa: Se til at dere ikke blir ført vill! For mange skal komme i mitt navn og si: Jeg er det, og: Tiden er nær. Gå derfor ikke etter dem.
  • Joh 8:34 : 34 Jesus svarte: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hver den som gjør synd, er syndens slave.
  • Apg 9:1-6 : 1 Saulus, som fortsatt pustet trusler og mord mot Herrens disipler, gikk til ypperstepresten. 2 Han ba om brev til synagogene i Damaskus, så han, dersom han fant noen som tilhørte Veien, både menn og kvinner, kunne føre dem i lenker til Jerusalem. 3 Mens han var underveis og nærmet seg Damaskus, strålte plutselig et lys fra himmelen omkring ham. 4 Han falt til jorden og hørte en røst som sa til ham: Saulus, Saulus, hvorfor forfølger du meg? 5 Han sa: Hvem er du, Herre? Og han svarte: Jeg er Jesus, han som du forfølger. Det er hardt for deg å stampe mot brodden. 6 Skjelvende og forferdet sa han: Herre, hva vil du at jeg skal gjøre? Herren sa til ham: Reis deg, gå inn i byen, så skal det bli sagt deg hva du må gjøre.
  • Apg 26:19-20 : 19 Derfor, kong Agrippa, var jeg ikke ulydig mot synet fra himmelen, 20 men jeg forkynte først i Damaskus og i Jerusalem, siden i hele Judea og for folkeslagene, at de skulle vende om og komme til Gud, og gjøre gjerninger som svarer til omvendelsen.
  • Jak 1:26 : 26 Dersom noen mener seg å være religiøs, men ikke holder tungen sin i tømme og bedrar sitt hjerte, da er hans gudsdyrkelse verdiløs.
  • 1 Pet 1:14 : 14 Som lydige barn, la dere ikke forme etter de begjærene dere før hadde i deres uvitenhet,
  • 1 Pet 4:1-3 : 1 Siden Kristus har lidd for oss i kroppen, skal også dere væpne dere med den samme tanken; for den som har lidd i kroppen, har brutt med synden. 2 Slik skal den tiden dere har igjen i kroppen, ikke lenger styres av menneskers begjær, men av Guds vilje. 3 For det er nok at dere i den tiden som er gått, har gjort hedningenes vilje, da dere levde i utskeielser og lyster, i fyll, festing og drikkelag og i avskyelig avgudsdyrkelse.
  • Åp 12:9 : 9 Og den store dragen ble kastet ned, den gamle slangen, han som kalles Djevelen og Satan, han som forfører hele verden. Han ble kastet ned på jorden, og englene hans ble kastet ned sammen med ham.
  • Åp 13:14 : 14 Og det forfører dem som bor på jorden ved de tegnene det fikk makt til å gjøre foran dyret. Det sier til dem som bor på jorden at de skal lage et bilde av dyret, det som hadde fått sverdsåret og fikk liv igjen.
  • Åp 18:2 : 2 Han ropte med mektig røst: "Falt, falt er Babylon, den store! Hun er blitt et tilholdssted for demoner, et tilholdssted for hver uren ånd, et tilholdssted for hver uren og avskyelig fugl."
  • Rom 6:17 : 17 Men Gud være takk! Dere var slaver under synden, men nå har dere av hjertet blitt lydige mot den lære dere ble overgitt.
  • Rom 6:22 : 22 Men nå som dere er blitt frigjort fra synden og er blitt slaver for Gud, har dere deres frukt som fører til helliggjørelse, og til slutt evig liv.
  • 1 Kor 6:9-9 : 9 Eller vet dere ikke at urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke lure: Verken de seksuelt umoralske, eller avgudsdyrkere, eller ekteskapsbrytere, eller menn som ligger med menn, 10 eller tyver, eller grådige, eller drankere, ikke spottere, ikke utpressere, skal arve Guds rike. 11 Slik var noen av dere. Men dere ble vasket rene, dere ble helliget, dere ble rettferdiggjort i Herren Jesu navn og ved vår Guds Ånd.
  • 2 Kor 12:20 : 20 For jeg frykter at når jeg kommer, skal jeg kanskje ikke finne dere slik jeg vil, og at jeg selv skal bli funnet av dere slik dere ikke vil: at det kanskje er stridigheter, misunnelse, sinneutbrudd, selvhevdelse, baktalelse, hvisking, oppblåsthet, uorden.
  • Gal 6:3 : 3 For den som mener seg å være noe, enda han ingenting er, bedrar seg selv.
  • Sal 36:2 : 2 Synden taler til den urettferdige i mitt hjerte: Det er ingen gudsfrykt for hans øyne.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Ef 2:2-4
    3 vers
    82%

    2I dem levde dere en gang, etter tidsånden i denne verden, etter herskeren over luftens makter, den ånd som nå er virksom i de ulydige.

    3Blant dem levde også vi alle en gang; vi fulgte lystene i vår natur og gjorde det kroppen og tankene ville. Av natur var vi under Guds vrede, slik som de andre.

    4Men Gud, som er rik på barmhjertighet, har på grunn av sin store kjærlighet som han elsket oss med,

  • Tit 3:4
    78%

    4Men da Guds, vår Frelsers, godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart,

  • Kol 3:6-9
    4 vers
    78%

    6På grunn av slikt kommer Guds vrede over de ulydige.

    7Slik vandret også dere før, da dere levde i dette.

    8Men nå må også dere legge av alt dette: sinne, hissighet, ondskap, spott og rått snakk fra deres munn.

    9Lyv ikke for hverandre, for dere har kledd av dere det gamle mennesket med dets gjerninger

  • 1 Pet 4:2-4
    3 vers
    77%

    2Slik skal den tiden dere har igjen i kroppen, ikke lenger styres av menneskers begjær, men av Guds vilje.

    3For det er nok at dere i den tiden som er gått, har gjort hedningenes vilje, da dere levde i utskeielser og lyster, i fyll, festing og drikkelag og i avskyelig avgudsdyrkelse.

    4Derfor undrer de seg over at dere ikke lenger løper med dem ut i den samme strøm av utskeielse, og de spotter dere.

  • 2 Tim 3:2-4
    3 vers
    76%

    2For menneskene skal være selvopptatte, pengegriske, skrytsomme, hovmodige, spottende, ulydige mot foreldrene, utakknemlige og uten gudsfrykt,

    3hjerteløse, uforsonlige, baktalere, uten selvbeherskelse, brutale, uten kjærlighet til det gode,

    4forrædere, hensynsløse, oppblåste, som elsker nytelser mer enn Gud;

  • Rom 1:29-31
    3 vers
    76%

    29fylt av all slags urett, seksuell umoral, ondskap, grådighet, ondsinnethet; fulle av misunnelse, mord, strid, svik og nedrighet; hviskere,

    30baktalere, gudshatere, frekke, hovmodige, skrytende, oppfinnsomme til ondt, ulydige mot foreldre,

    31uforstandige, troløse, uten naturlig kjærlighet, uforsonlige, ubarmhjertige,

  • Tit 3:2
    76%

    2De skal ikke tale nedsettende om noen, men være fredsommelige, vennlige og vise all mildhet mot alle mennesker.

  • Rom 3:9
    74%

    9Hva da? Har vi noen fortrinn? Nei, ikke på noen måte! For vi har allerede anført at både jøder og grekere, alle, er under synd.

  • Kol 1:21
    74%

    21Også dere som en gang var fremmede og fiender i deres sinn, i de onde gjerninger,

  • 1 Pet 1:14
    73%

    14Som lydige barn, la dere ikke forme etter de begjærene dere før hadde i deres uvitenhet,

  • Gal 5:26
    72%

    26La oss ikke bli innbilske, så vi provoserer hverandre og misunner hverandre.

  • 1 Pet 2:1
    72%

    1Legg derfor bort all ondskap og alt svik, hykleri og misunnelse og all sladder.

  • Tit 2:12
    72%

    12og den oppdrar oss til å si nei til ugudelighet og verdslige lyster og til å leve sindig, rettferdig og gudfryktig i den tiden som nå er,

  • 1 Tess 4:5
    72%

    5ikke i lidenskapelig begjær, slik som hedningene, de som ikke kjenner Gud.

  • Jud 1:4
    72%

    4For noen mennesker har sneket seg inn; de er for lengst forutsagt til denne dommen, ugudelige, som forvender vår Guds nåde til skamløshet og fornekter den eneste hersker, Gud, og vår Herre Jesus Kristus.

  • Ef 4:18-19
    2 vers
    72%

    18mørklagt i sinnet, fremmede for Guds liv på grunn av den uvitenhet som er i dem, på grunn av deres hjertes forherdelse;

    19de som, etter å ha mistet all følsomhet, har overgitt seg til skamløshet, så de driver all slags urenhet med grådighet.

  • Ef 4:31
    71%

    31All bitterhet og hissighet og vrede og skrål og baktalelse skal bli tatt bort fra dere, sammen med all ondskap.

  • 1 Tim 1:9-10
    2 vers
    71%

    9idet vi vet dette: Loven er ikke lagt for en rettferdig, men for lovløse og gjenstridige, ugudelige og syndere, vanhellige og verdslige, for dem som dreper far eller mor, for mordere,

    10for dem som driver hor, menn som ligger med menn, slavehandlere, løgnere, menedere, og alt annet som strider mot den sunne lære,

  • 1 Kor 3:3
    71%

    3For dere er fortsatt kjødelige. For når det er sjalusi og strid og splittelser blant dere, er dere ikke da kjødelige og lever på menneskelig vis?

  • 1 Pet 3:8
    71%

    8Til slutt: Vær alle samstemt, medfølende, kjærlige som søsken, barmhjertige og vennligsinnede.

  • 1 Joh 1:8
    71%

    8Sier vi at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.

  • 2 Pet 2:13-14
    2 vers
    71%

    13idet de får urettens lønn. De regner dagtidens svir som en nytelse. Skampletter og lyter er de, idet de fråtser i sine bedrag mens de fester sammen med dere.

    14De har øyne fulle av utroskap og er ustanselige i synd; de lokker ubefestede sjeler. De har et hjerte oppøvd i grådighet. Forbannelsens barn!

  • 1 Pet 2:16
    70%

    16Som frie mennesker, men ikke som noen som bruker friheten som et skalkeskjul for ondskap, men som Guds tjenere.

  • 1 Joh 3:12
    70%

    12Ikke som Kain; han var av den onde og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans gjerninger var onde, men hans brors var rettferdige.

  • 2 Tess 3:7
    70%

    7For dere vet selv hvordan dere skal etterligne oss: Vi levde ikke uordentlig blant dere.

  • Rom 1:23-24
    2 vers
    70%

    23og de byttet bort den uforgjengelige Guds herlighet med et bilde som ligner et forgjengelig menneske, og med bilder av fugler, firbeinte dyr og krypdyr.

    24Derfor overga Gud dem til urenhet i hjertenes begjær, så de vanæret kroppene sine seg imellom,

  • Jak 3:9
    70%

    9Med den velsigner vi Gud, vår Far, og med den forbanner vi menneskene, som er skapt i Guds bilde.

  • Ef 4:22
    70%

    22at dere skal legge av det gamle mennesket, som blir fordervet ved de forførende begjær,

  • 2 Tess 3:2
    70%

    2Og be om at vi må bli fridd fra vrange og onde mennesker. For ikke alle har tro.

  • 2 Kor 7:2
    70%

    2Gi oss rom i hjertene deres! Vi har ikke gjort urett mot noen, ikke ødelagt noen, ikke utnyttet noen.

  • Jud 1:18
    70%

    18at de sa til dere: I den siste tid skal det komme spottere som følger sine egne ugudelige begjær.

  • 2 Tim 3:6
    70%

    6For blant dem er også noen som sniker seg inn i husene og tar til fange svake kvinner, tynget av synder og drevet av mange slags begjær,

  • Jud 1:10
    70%

    10Disse spotter det de ikke kjenner; men det de av naturen forstår, som umælende dyr, i dette går de til grunne.

  • Jak 3:14
    70%

    14Men bærer dere på bitter misunnelse og selvhevdelse i hjertet, skal dere ikke skryte og lyve mot sannheten.

  • Ef 5:6
    70%

    6La ingen bedra dere med tomme ord; for på grunn av disse ting kommer Guds vrede over de ulydige.