1 Korinterbrev 4:7

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Hvem er det som skiller deg ut? Hva har du som du ikke har fått? Og har du fått det, hvorfor skryter du som om du ikke hadde fått det?

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Τίς γάρ σε διακρίνει; τί δὲ ἔχεις ὃ οὐκ ἔλαβες; εἰ δὲ καὶ ἔλαβες, τί καυχᾶσαι, ὡς μὴ λαβών;

Translitterasjon

Tis gar se diakrinei? ti de echeis ho ouk elabes? ei de kai elabes, ti kauchasai, as mē labōn?

Grammatikkdetaljer

• *Tis*: interrogative pronoun, nominative, masculine, singular - who?
• *gar*: conjunction - for
• *se*: accusative, 2nd singular - you
• *diakrinei*: present indicative, 3rd singular, active - distinguishes/makes different
• *ti*: interrogative pronoun, accusative, neuter, singular - what?
• *de*: conjunction - and/but
• *echeis*: present indicative, 2nd singular, active - you have
• *ho*: relative pronoun, accusative, neuter, singular - which
• *ouk*: negative particle - not
• *elabes*: aorist indicative, 2nd singular, active - you received
• *ei de kai*: conjunction phrase - but if indeed/and if
• *kauchasai*: present indicative, 2nd singular, middle - you boast
• *mē labōn*: negative particle + aorist participle, nominative, masculine, singular - not having received

Ordbetydninger

• *diakrinei*: distinguishes/differentiates/sets apart/judges between
• *echeis*: have/possess/hold
• *elabes*: received/got/obtained
• *kauchasai*: boast/glory/take pride

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For hvem gjør deg forskjellig fra andre? Og hva har du som du ikke har fått? Men har du fått det, hvorfor skryter du som om du ikke hadde fått det?

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For hvem er det som skiller deg ut? Hva har du som du ikke har fått? Og har du da fått det, hvorfor skryter du som om du ikke hadde fått det?

• Norsk KJV Apr 2026

  For hvem gir deg forrang? Og hva har du som du ikke har fått? Men om du har fått det, hvorfor roser du deg da som om du ikke hadde fått det?

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hvem skiller deg fra en annen? Og hva har du som du ikke har mottatt? Og hvis du har mottatt det, hvorfor kan du da skryte, som om du ikke hadde mottatt det?

• NT, oversatt fra gresk

  For hva er det som skiller deg fra andre? Hva har du som du ikke har fått? Og hvis du har fått, hvorfor skryter du, som om du ikke hadde fått det?

• Norsk King James

  For hvem skiller deg fra en annen? Og hva har du som du ikke har fått? Nå, hvis du har fått det, hvorfor skryter du, som om du ikke hadde fått det?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem gir deg fortrinn? Og hva har du som du ikke har mottatt? Men hvis du har mottatt det, hvorfor roser du deg som om du ikke har fått det?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For hvem skiller deg fra en annen? Og hva har du som du ikke har mottatt? Men hvis du har mottatt det, hvorfor roser du deg som om du ikke hadde mottatt det?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvem setter deg høyere enn andre? Hva har du som du ikke har fått? Og hvis du har fått det, hvorfor roser du deg som om du ikke hadde fått det?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hvem gir deg forskjell fra en annen? Og hva har du som du ikke har mottatt? Men hvis du har mottatt det, hvorfor roser du deg som om du ikke hadde mottatt det?

• Norsk KJV Feb 2025

  For hvem gir deg noe som skiller deg fra en annen? Og hva har du som du ikke har fått? Om du har mottatt det, hvorfor skryter du så, som om det ikke var en gave?

• Norsk KJV Feb 2025 v4

  For hvem gjør deg annerledes? Og hva har du, som du ikke har fått? Men dersom du har fått det, hvorfor roser du deg da som om du ikke hadde fått det?

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  For hvem gjør deg annerledes? Og hva har du, som du ikke har fått? Men dersom du har fått det, hvorfor roser du deg da som om du ikke hadde fått det?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem gir deg fortrinn? Hva har du som du ikke har fått? Og hvis du har fått det, hvorfor skryter du som om du ikke hadde fått det?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For who makes you different from anyone else? What do you have that you did not receive? And if you did receive it, why do you boast as though you did not?

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvem gir deg fortrinn? Hva har du som du ikke har mottatt? Hvis du virkelig har mottatt det, hvorfor skryter du som om du ikke hadde mottatt det?

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvo giver dig Fortrin? og hvad haver du, som du ikke haver annammet? men dersom du og haver annammet det, hvi roser du dig, som om du ikke havde annammet det?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For who maketh thee to differ from another? and what hast thou that thou didst not receive? now if thou didst receive it, why dost thou glory, as if thou hadst not received it?

• KJV 1769 norsk

  For hvem gir deg fortrinn fremfor en annen? Og hva har du som du ikke har fått? Og hvis du har fått det, hvorfor roser du deg som om du ikke hadde fått det?

• KJV1611 – Modern English

  For who makes you different from another? And what do you have that you did not receive? Now if you did receive it, why do you boast as if you had not received it?

• King James Version 1611 (Original)

  For who maketh thee to differ from another? and what hast thou that thou didst not receive? now if thou didst receive it, why dost thou glory, as if thou hadst not received it?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem gjør deg forskjellig? Og hva har du som du ikke har mottatt? Men hvis du har mottatt det, hvorfor skryter du som om du ikke har mottatt det?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem er det som gjør deg annerledes? Hva har du som du ikke har fått? Og hvis du har fått det, hvorfor roser du deg som om du ikke hadde fått det?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvem gir deg særskilte kvaliteter? Hva har du som du ikke har fått? Og hvis du har fått det, hvorfor skryter du som om du ikke har fått det?

• Norsk oversettelse av BBE

  For hvem har gjort deg bedre enn din bror? eller hva har du som ikke er gitt deg? men hvis det er gitt deg, hva har du grunn til å være stolt over, som om det ikke var gitt deg?

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For who maketh thee to differ? and what hast thou that thou didst not receive? but if {G2532} thou didst receive it, why dost thou glory as if thou hadst not received it?

• King James Version with Strong's Numbers

  For who maketh thee to differ from another? and what hast thou that thou didst not receive? now if thou didst receive it, why dost thou glory, as if thou hadst not received it?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For who preferreth the? What hast thou that thou hast not receaved? Yf thou have receaved it why reioysest thou as though thou haddest not receaved it?

• Coverdale Bible (1535)

  For who preferreth the? What hast thou that thou hast not receaued? Yf thou hast receaued it, why makest thou the thy boost, as though thou haddest not receaued it?

• Geneva Bible (1560)

  For who separateth thee? And what hast thou, that thou hast not receiued? If thou hast receiued it, why reioycest thou, as though thou haddest not receiued it?

• Bishops' Bible (1568)

  For who seperateth thee? And what hast thou, that thou hast not receaued? If thou haue receaued it, why reioycest thou, as though thou haddest not receaued it?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For who maketh thee to differ [from another]? and what hast thou that thou didst not receive? now if thou didst receive [it], why dost thou glory, as if thou hadst not received [it]?

• Webster's Bible (1833)

  For who makes you different? And what do you have that you didn't receive? But if you did receive it, why do you boast as if you had not received it?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for who doth make thee to differ? and what hast thou, that thou didst not receive? and if thou didst also receive, why dost thou glory as not having received?

• American Standard Version (1901)

  For who maketh thee to differ? and what hast thou that thou didst not receive? but if thou didst receive it, why dost thou glory as if thou hadst not received it?

• American Standard Version (1901)

  For who maketh thee to differ? and what hast thou that thou didst not receive? but if thou didst receive it, why dost thou glory as if thou hadst not received it?

• Bible in Basic English (1941)

  For who made you better than your brother? or what have you that has not been given to you? but if it has been given to you, what cause have you for pride, as if it had not been given to you?

• World English Bible (2000)

  For who makes you different? And what do you have that you didn't receive? But if you did receive it, why do you boast as if you had not received it?

• NET Bible® (New English Translation)

  For who concedes you any superiority? What do you have that you did not receive? And if you received it, why do you boast as though you did not?

Henviste vers

• Joh 3:27 : 27 Johannes svarte: Et menneske kan ikke få noe som helst uten at det er gitt ham fra himmelen.
• 1 Pet 4:10 : 10 Hver og en skal bruke den nådegaven han har fått til å tjene de andre, som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde.
• Rom 12:6 : 6 Vi har ulike nådegaver etter den nåde som er gitt oss: om det er profetisk tale, bruk den i samsvar med troen;
• Jak 1:17 : 17 All god gave og enhver fullkommen gave er ovenfra; den kommer ned fra lysenes Far, hos hvem det ikke finnes noen forandring eller skiftende skygge.
• 1 Krøn 29:11-16 : 11 Din er, Herre, storheten og makten og herligheten og seieren og majesteten; for alt som er i himmelen og på jorden, det er ditt. Din er riket, Herre, og du er opphøyet som den øverste over alt. 12 Rikdom og ære kommer fra deg, og du rår over alt. I din hånd er kraft og styrke; det står i din hånd å gjøre stor og å gi styrke til alle. 13 Så takker vi deg nå, vår Gud, og priser ditt herlige navn. 14 For hvem er jeg, og hvem er mitt folk, at vi skulle ha kraft til å gi frivillig som dette? For alt kommer fra deg, og av det som er fra din hånd har vi gitt deg. 15 For vi er fremmede og gjester for ditt ansikt, som alle våre fedre. Som en skygge er våre dager på jorden, og det finnes ikke noe håp. 16 Herre vår Gud, all denne mengden som vi har gjort i stand for å bygge et hus for ditt hellige navn, er fra din hånd, og alt hører deg til.
• Ordsp 2:6 : 6 For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og innsikt.
• Esek 28:2-5 : 2 Menneskesønn, si til fyrsten i Tyrus: Så sier Herren Gud: Fordi hjertet ditt er blitt hovmodig, og du sier: «Jeg er en gud; jeg sitter på Guds trone, midt ute i havet» – men du er et menneske og ikke Gud – og du gjør hjertet ditt lik Guds hjerte, 3 Se, du er visere enn Daniel; ingen hemmelighet er skjult for deg. 4 Ved din visdom og din innsikt har du skaffet deg rikdom, og du har samlet gull og sølv i dine skattkamre. 5 Med din store visdom gjennom din handel har du økt din rikdom, og hjertet ditt ble hovmodig på grunn av rikdommen din.
• Esek 29:3 : 3 Tal og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg kommer mot deg, farao, konge av Egypt, du store krokodille som ligger midt i elvene dine og sier: «Nilen er min; det er jeg som har laget den.»
• Dan 4:30-32 : 30 I samme stund ble ordet oppfylt over Nebukadnesar. Han ble drevet bort fra menneskene, spiste gress som oksene, og kroppen ble våt av himmelens dugg, til håret ble som ørnefjær og neglene som fugleklør. 31 Ved slutten av dagene løftet jeg, Nebukadnesar, øynene mot himmelen, og forstanden kom tilbake til meg. Jeg velsignet Den Høyeste, priste og æret ham som lever evig; hans herredømme er et evig herredømme, og hans rike fra slekt til slekt. 32 Alle som bor på jorden, regnes som ingenting. Etter sin vilje gjør han med himmelens hær og med dem som bor på jorden. Det finnes ingen som kan stanse hans hånd eller si til ham: Hva er det du gjør?
• Dan 5:18 : 18 Du, konge: Den høyeste Gud ga Nebukadnesar, din far, kongedømmet, storhet, ære og herlighet.
• Dan 5:23 : 23 Du har løftet deg opp mot himmelens Herre. Karene fra hans hus ble brakt fram for deg, og du og dine stormenn, dine koner og medhustruer drakk vin av dem. Du priste guder av sølv og gull, bronse, jern, tre og stein, som verken ser eller hører eller forstår. Men Gud, som har din livsånde i sin hånd og råder for alle dine veier, ham har du ikke æret.
• Matt 25:14-15 : 14 For det er som når en mann skulle reise utenlands: Han kalte til seg sine tjenere og overlot dem sine eiendeler. 15 Til en gav han fem talenter, til en annen to og til en tredje ett, hver etter det han hadde evne til. Så reiste han straks bort.
• Luk 19:13 : 13 Han kalte til seg ti tjenere, ga dem ti pund og sa: ‘Drive handel med dette til jeg kommer tilbake.’
• Joh 1:16 : 16 Av hans fylde har vi alle fått, nåde over nåde.
• 1 Kor 3:5 : 5 Hva er vel Paulus? Og hva er Apollos? Tjenere er de, ved hvem dere kom til tro, og hver av dem fikk sin oppgave av Herren.
• 1 Kor 5:6 : 6 Deres skryt er ikke godt. Vet dere ikke at litt surdeig gjennomsyre hele deigen?
• 1 Kor 7:7 : 7 Jeg skulle ønske at alle var som jeg. Men enhver har sin egen nådegave fra Gud, den ene slik, den andre slik.
• 1 Kor 12:4-9 : 4 Det er forskjellige nådegaver, men Ånden er den samme. 5 Det er forskjellige tjenester, men Herren er den samme. 6 Det er forskjellige virksomheter, men det er den samme Gud som virker alt i alle. 7 Hos hver enkelt blir Åndens åpenbaring gitt til det felles beste. 8 Til den ene blir det ved Ånden gitt visdomstale, til en annen kunnskapstale ved den samme Ånd, 9 til en annen trosgave ved den samme Ånd, til en annen nådegaver til å helbrede ved den samme Ånd, 10 til en annen kraft til å gjøre undergjerninger, til en annen profetisk tale, til en annen evnen til å bedømme ånder, til en annen ulike slag av tungetale, til en annen tydning av tungetale. 11 Alt dette virker den ene og samme Ånd, som deler ut til hver enkelt slik han vil.
• 1 Kor 15:10 : 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg har ikke vært forgjeves. Tvert imot har jeg arbeidet mer enn noen av dem – dog ikke jeg, men Guds nåde som er med meg.
• Ef 3:3-5 : 3 Ved en åpenbaring ble mysteriet gjort kjent for meg, slik jeg tidligere har skrevet i korthet. 4 Når dere leser dette, kan dere forstå min innsikt i Kristi mysterium. 5 Dette ble ikke gjort kjent for menneskene i tidligere slekter slik det nå er blitt åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden.
• 2 Tess 2:12-14 : 12 for at alle som ikke trodde sannheten, men hadde sin glede i urett, skal bli dømt. 13 Vi er skyldige til alltid å takke Gud for dere, søsken, elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen valgte dere til frelse ved Åndens helliggjørelse og ved troen på sannheten. 14 Til dette kalte han dere gjennom vårt evangelium, for at dere skal få del i vår Herre Jesu Kristi herlighet.
• 1 Tim 1:12-15 : 12 Jeg takker ham som styrket meg, Kristus Jesus, vår Herre, fordi han anså meg trofast og satte meg til tjeneste, 13 jeg som tidligere var en spotter, en forfølger og en voldsmann. Men jeg fikk barmhjertighet fordi jeg handlet i uvitenhet, i vantro. 14 Men vår Herres nåde ble overmåte stor, sammen med tro og kjærlighet i Kristus Jesus. 15 Dette er et troverdig ord og fullt verd å ta imot: Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere—blant dem er jeg den fremste.
• Tit 3:3-7 : 3 For også vi var en gang uforstandige og ulydige; vi for vill og var slaver under mange slags begjær og lyster. Vi levde i ondskap og misunnelse, vi var hatefulle og hatet hverandre. 4 Men da Guds, vår frelsers, godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart, 5 fre­lste han oss — ikke på grunn av gjerninger vi hadde gjort i rettferdighet, men etter sin barmhjertighet — ved gjenfødelsens bad og fornyelsen ved Den hellige ånd, 6 som han utøste rikelig over oss ved Jesus Kristus, vår frelser, 7 for at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger med håp om evig liv.
• 2 Krøn 1:7-9 : 7 Den natten viste Gud seg for Salomo og sa: Be om hva jeg skal gi deg. 8 Salomo sa til Gud: Du har vist min far David stor godhet og gjort meg til konge etter ham. 9 Nå, Herren Gud, la ditt ord til min far David bli stadfestet, for du har gjort meg til konge over et folk så tallrikt som støvet på jorden. 10 Gi meg nå visdom og kunnskap, så jeg kan gå ut og komme inn for dette folket; for hvem kan ellers dømme dette store folket ditt? 11 Gud sa til Salomo: Fordi dette var i ditt hjerte, og du ikke har bedt om rikdom, eiendom og ære, eller om dine fienders liv, og heller ikke har bedt om mange dager, men har bedt om visdom og kunnskap, så du kan dømme mitt folk som jeg har gjort deg til konge over, 12 så er visdommen og kunnskapen gitt deg; og rikdom, eiendom og ære vil jeg også gi deg, slik som ingen av kongene før deg har hatt, og etter deg skal det heller ikke være slik.
• 2 Krøn 32:23-29 : 23 Mange kom med gaver til Herren i Jerusalem og med kostbare gaver til Hiskia, kongen i Juda. Etter dette ble han høyt ansett i øynene til alle folkeslagene. 24 I de dagene ble Hiskia dødelig syk. Han ba til Herren, og han svarte ham og ga ham et tegn. 25 Men Hiskia gjengjeldte ikke etter den velgjerning han hadde fått, for hjertet hans ble hovmodig. Derfor kom det vrede over ham og over Juda og Jerusalem. 26 Men Hiskia ydmyket seg for sitt hovmod i hjertet, han og innbyggerne i Jerusalem, og Herrens vrede kom ikke over dem i Hiskias dager. 27 Hiskia fikk stor rikdom og ære. Han gjorde seg forråd for sølv og gull, for edle steiner, for krydder, for skjold og for alle slags kostbare gjenstander. 28 Han hadde også forrådshus for avlingen av korn, ny vin og olje, og staller for alt slags småfe og storfe, og innhegninger for hjorder. 29 Han bygde byer og hadde mengder av småfe og storfe, for Gud hadde gitt ham stor rikdom.
• Rom 1:5 : 5 Ved ham har vi fått nåde og aposteloppdrag til å føre mennesker av alle folkeslag til troslydighet, for hans navns skyld,
• Rom 9:16-18 : 16 Altså beror det ikke på den som vil, eller den som løper, men på Gud som viser barmhjertighet. 17 For Skriften sier til farao: 'Til dette nettopp reiste jeg deg opp, for at jeg skulle vise min kraft i deg og for at mitt navn skulle bli forkynt over hele jorden'. 18 Så viser han barmhjertighet mot hvem han vil, og han forherder hvem han vil.
• Rom 12:3 : 3 Ved den nåde som er gitt meg, sier jeg til hver og en av dere: Ha ikke høyere tanker om dere selv enn dere bør, men tenk sindig, etter det mål av tro som Gud har tildelt hver enkelt.
• Apg 12:22-23 : 22 Folket ropte: «En Guds røst og ikke et menneskes!» 23 Straks slo en Herrens engel ham fordi han ikke ga Gud æren, og han ble spist av mark og døde.