2 Peters brev 2:10

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Dette gjelder især dem som følger sin kjødelige natur i lyst til urenhet og forakter myndighet. Dristige og selvrådige som de er, skjelver de ikke når de spotter herligheter.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Særlig gjelder dette dem som følger kjødet i urene lyster og forakter herredømme. Frekke og egenrådige er de; de er ikke redde for å spotte høye makter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    særlig dem som følger kjødet i begjær etter urenhet og forakter herredømme. Frekke og egenrådige som de er, skjelver de ikke når de spotter herligheter.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Men særlig dem som følger kjødet i uren lyst og forakter herredømme. Dristige og egenrådige som de er, skjelver de ikke for å spotte de herlige.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men særlig dem som går etter kjødet i lyster av urenhet, og som forakter myndigheter. De er presumpte, egenrådige, og frykter ikke å tale ondt om herlighet.

  • NT, oversatt fra gresk

    særlig de som lever etter kjøttets lyster og ser ned på åndelige autoriteter. De er dristige og selvsikre, og frykter ikke å spotte de åndelige maktene som står over dem.

  • Norsk King James

    Men særlig dem som lever etter kjødet med lyster av urenhet, og forakter autoriteter. De er selvgode og egenrådige, de er ikke redde for å tale vondt om myndigheter.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    spesielt de som følger kjøttets lyster i urene begjær og forakter autoritet. Dumdristige og egne, frykter de ikke for å spotte majesteter,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    fremfor alt de som følger kjødets lyst, besudlet av begjær, og forakter herredømme. Murgrådige, egensindige, de frykter ikke å spotte makter,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Spesielt de som følger sitt kjøds lyster i urenhet og forakter myndighet. Drøye og selvsikre mennesker, de nøler ikke med å spotte herligheter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men særlig dem som lever etter kjødet i uren lyst og forakter myndighet. Frekke og selvrådige er de, de frykter ikke for å spotte mot høye makter.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Men først og fremst de som lever etter kjødet, i uren begjær og forakter myndighetene. De er hovmodige og egenrådige, og de frykter ikke å tale ondt om de ansette.

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    Særlig gjelder dette dem som følger kjøttet i urent begjær og forakter øvrighet. Frekke og selvsikre som de er, frykter de ikke for å tale spottende om makter og myndigheter,

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Særlig gjelder dette dem som følger kjøttet i urent begjær og forakter øvrighet. Frekke og selvsikre som de er, frykter de ikke for å tale spottende om makter og myndigheter,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Særlig gjelder det dem som følger kjødet i sine lyster etter urenhet og forakter myndigheter. Disse handlekraftige, egenrådige mennesker frykter ikke for å spotte herligheter.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    especially those who follow the corrupt desires of the flesh and despise authority. They are bold and arrogant, and they are unafraid to slander celestial beings.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Spesielt de som følger kjødet i uren lyst og forakter autoritet. Disse er frekke og selvsikre, de skjelver ikke av å spotte de herlige skapningene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    men meest dem, som vandre efter Kjødet i Besmittelsens Lyster, og foragte Herredømme. Dumdristige, selvraadige, bæve de ikke ved at bespotte Værdigheder,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But chiefly them that walk after the flesh in the lust of uncleanness, and despise government. Presumptuous are they, selfwilled, they are not afraid to speak evil of dignities.

  • KJV 1769 norsk

    Men spesielt de som lever etter kjødet i uren lyst, og forakter myndighet. Frekke er de, egenrådige; de er ikke redde for å tale ondt om høvdinger.

  • KJV1611 – Modern English

    And especially those who walk according to the flesh in the lust of uncleanness and despise authority. They are presumptuous, self-willed, and not afraid to speak evil of dignities.

  • King James Version 1611 (Original)

    But chiefly them that walk after the flesh in the lust of uncleanness, and despise government. Presumptuous are they, selfwilled, they are not afraid to speak evil of dignities.

  • Norsk oversettelse av Webster

    men spesielt de som følger kjøttet i lusten etter urenhet og forakter autoritet. Dristige og egenrådige, de frykter ikke å spotte høytstående;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette gjelder spesielt dem som følger kjødets lyster i urenhet og forakter herredømmet; dristige og egenrådige, de frykter ikke å spotte autoriteter.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    særlig de som følger kjødet i besmittelsens lyst og forakter herredømme. De er dristige, egenrådige, og skyr ikke fra å spotte høyheter,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Spesielt dem som følger de urene lyster i kjødet, og forakter autoritet. Frekke og egenrådige, de frykter ikke å føre onde ord mot høytstående:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    namely them that walke after the flesshe in the lust of vnclennes and despyse the rulars. Presumpteous are they and stubborne and feare not to speake evyll of them that are in auctorite.

  • Coverdale Bible (1535)

    but specially them that walke after the flesh in ye lust of vnclennes, and despyse the rulers: beynge presumptuous, stubborne, and feare not to speake euell of the yt are in auctorite

  • Geneva Bible (1560)

    And chiefly them that walke after the flesh, in the lust of vncleannesse, and despise gouernement, which are bolde, and stand in their owne conceite, and feare not to speake euill of them that are in dignitie.

  • Bishops' Bible (1568)

    But chiefely them that walke after the fleshe in the lust of vncleanenesse, and despise auctoritie. Presumptious are they, and stande in their owne conceyte, whiche feare not to speake euyl of them that excell in worship.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ But chiefly them that walk after the flesh in the lust of uncleanness, and despise government. Presumptuous [are they], selfwilled, they are not afraid to speak evil of dignities.

  • Webster's Bible (1833)

    but chiefly those who walk after the flesh in the lust of defilement, and despise authority. Daring, self-willed, they are not afraid to speak evil of dignitaries;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and chiefly those going behind the flesh in desire of uncleanness, and lordship despising; presumptuous, self-complacent, dignities they are not afraid to speak evil of,

  • American Standard Version (1901)

    but chiefly them that walk after the flesh in the lust of defilement, and despise dominion. Daring, self-willed, they tremble not to rail at dignities:

  • American Standard Version (1901)

    but chiefly them that walk after the flesh in the lust of defilement, and despise dominion. Daring, self-willed, they tremble not to rail at dignities:

  • Bible in Basic English (1941)

    But specially those who go after the unclean desires of the flesh, and make sport of authority. Ready to take chances, uncontrolled, they have no fear of saying evil of those in high places:

  • World English Bible (2000)

    but chiefly those who walk after the flesh in the lust of defilement, and despise authority. Daring, self-willed, they are not afraid to speak evil of dignitaries;

  • NET Bible® (New English Translation)

    especially those who indulge their fleshly desires and who despise authority. Brazen and insolent, they are not afraid to insult the glorious ones,

Henviste vers

  • 2 Mos 22:28 : 28 Din avling og din pressevin skal du ikke holde tilbake. Din førstefødte sønn skal du gi til meg.
  • Jud 1:10 : 10 Disse spotter det de ikke kjenner; og det de forstår av naturen, som ufornuftige dyr, i dette ødelegges de.
  • Jud 1:16 : 16 Disse er grumlere og kverulanter; de følger sine egne begjær. Deres munn fører store ord, og de smigrer folk for vinnings skyld.
  • Jud 1:18 : 18 De sa til dere: I den siste tid skal det være spottere som følger sine egne ugudelige begjær.
  • Rom 1:24-27 : 24 Derfor overga Gud dem i deres hjerters begjær til urenhet, så de vanæret kroppene sine med hverandre. 25 De byttet Guds sannhet mot løgnen, og de tilba og tjente skapningen i stedet for Skaperen, han som er velsignet i evighet. Amen. 26 Derfor overga Gud dem til vanærende lidenskaper. Kvinnene deres byttet ut den naturlige omgang med den som er mot naturen. 27 På samme måte forlot også mennene den naturlige omgang med kvinnen og brant i begjær etter hverandre. Menn drev skamløshet med menn og fikk på seg selv den straffen som de med rette måtte få for sin villfarelse.
  • Luk 19:14 : 14 Men borgerne hans hatet ham og sendte en delegasjon etter ham for å si: ‘Vi vil ikke at denne mannen skal være konge over oss.’
  • Apg 23:5 : 5 Paulus svarte: Jeg visste ikke, brødre, at han er øversteprest; for det står skrevet: «Du skal ikke tale ille om en leder for ditt folk.»
  • Fork 10:20 : 20 Selv i tankene dine, forbann ikke kongen, og i ditt soverom, forbann ikke en rik; for himmelens fugl kan bære ordet bort, og en vinget skapning vil fortelle saken.
  • Rom 8:12-13 : 12 Så da, søsken, er vi skyldnere, men ikke overfor kjøttet, så vi skulle leve etter kjøttet. 13 For hvis dere lever etter kjøttet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden setter kroppens gjerninger i døden, skal dere leve.
  • Ef 5:5 : 5 For dette vet dere og forstår: Ingen som lever i seksuell umoral, er uren eller grådig—det vil si en avgudsdyrker—har arv i Kristi og Guds rike.
  • Kol 3:5 : 5 La derfor det jordiske i dere dø: hor, urenhet, lidenskap, ond lyst og grådighet, som er avgudsdyrkelse.
  • Tit 1:7 : 7 For en tilsynsmann må være uklanderlig som Guds forvalter: ikke selvrådig, ikke hissig, ikke drikkfeldig, ikke voldelig, ikke grisk etter uhederlig vinning.
  • Hebr 13:4 : 4 Ekteskapet skal holdes i ære av alle, og ektesengen skal være ren; for Gud vil dømme dem som driver hor og dem som bryter ekteskapet.
  • 2 Pet 3:3 : 3 Fremfor alt skal dere vite at det i de siste dager skal komme spottere som følger sine egne lyster.
  • Jud 1:6-8 : 6 Og engler som ikke holdt fast ved sin egen stilling, men forlot sin rette bolig, har han holdt i evige lenker i mørke til dommen på den store dagen. 7 Likesom Sodoma og Gomorra og byene omkring dem, som på samme måte drev hor og jaget etter annet kjøtt, ligger framstilt som et eksempel idet de gjennomgår straffen av evig ild. 8 Likevel gjør også disse, drømmere som de er, dette: de besmitter kroppen, forkaster myndighet og spotter de herlige maktene.
  • Jud 1:4 : 4 For noen mennesker har sneket seg inn, som for lenge siden ble skrevet inn til denne dommen, ugudelige som gjør vår Guds nåde om til utskeielse og som fornekter den eneste hersker og Gud, og vår Herre Jesus Kristus.
  • 1 Pet 2:13-14 : 13 For Herrens skyld skal dere underordne dere enhver menneskelig ordning, enten det er kongen som den øverste, 14 eller myndighetene, utsendt for å straffe dem som gjør ondt og for å gi ros til dem som gjør godt.
  • 1 Tess 4:7 : 7 For Gud kalte oss ikke til urenhet, men i helliggjørelse.
  • Rom 8:1 : 1 Så er det da ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus, som ikke lever etter kjøttet, men etter Ånden.
  • Rom 8:4-5 : 4 Slik skulle lovens rettferdige krav bli oppfylt i oss som ikke lever etter kjøttet, men etter Ånden. 5 For de som er etter kjøttet, har sinnet vendt mot det som hører kjøttet til; men de som er etter Ånden, mot det som hører Ånden til.
  • Rom 13:1-5 : 1 Enhver skal underordne seg de overordnede myndigheter. For det finnes ingen myndighet som ikke er fra Gud; de som finnes, er innsatt av Gud. 2 Derfor står den som setter seg opp mot myndighetene, imot Guds ordning; og de som gjør det, skal få dom over seg. 3 For myndighetene er ikke til skrekk for den som gjør godt, men for den som gjør ondt. Vil du slippe å være redd for myndigheten? Gjør det gode, så får du ros av den. 4 Den er Guds tjener til ditt beste. Men gjør du det onde, så frykt! For den bærer ikke sverdet for ingenting; den er Guds tjener, en hevner til Guds vrede over den som gjør det onde. 5 Derfor er det nødvendig å underordne seg, ikke bare av frykt for straff, men også for samvittighetens skyld.
  • 1 Kor 6:9 : 9 Eller vet dere ikke at urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke føre vill: verken de som lever i hor, avgudsdyrkere, ekteskapsbrytere, menn som ligger med menn,
  • 2 Kor 10:3 : 3 For vi lever jo i verden, men vi fører ikke krig på verdslig vis.
  • Jer 2:31 : 31 Dere av denne slekten, se Herrens ord! Har jeg vært en ørken for Israel eller et land av dypeste mørke? Hvorfor sier mitt folk: «Vi vandrer fritt; vi kommer ikke tilbake til deg lenger»?
  • 4 Mos 15:30 : 30 Men den som handler med løftet hånd, enten han er innfødt eller innflytter, han spotter Herren; den personen skal utryddes fra sitt folk.
  • 4 Mos 16:12-15 : 12 Moses sendte bud for å kalle på Datan og Abiram, Eliabs sønner. Men de sa: «Vi kommer ikke!» 13 Er det for lite at du har ført oss opp fra et land som flyter med melk og honning for å la oss dø i ørkenen? Vil du også gjøre deg til herre over oss? 14 Du har ikke ført oss inn i et land som flyter med melk og honning eller gitt oss arv av åker og vingård. Vil du stikke ut øynene på disse mennene? Vi kommer ikke!» 15 Da ble Moses svært sint og sa til Herren: «Vend deg ikke til offeret deres. Jeg har ikke tatt en eneste esel fra dem, og jeg har ikke gjort noen av dem noe ondt.»
  • 5 Mos 17:12-13 : 12 Den mannen som handler i overmot ved ikke å høre på presten, han som står der og gjør tjeneste for Herren din Gud, eller på dommeren, han skal dø. Slik skal du rydde det onde bort fra Israel. 13 Så skal hele folket høre og frykte, og de skal ikke handle i overmot lenger.
  • 5 Mos 21:20-21 : 20 De skal si til byens eldste: Denne sønnen vår er trassig og opprørsk; han vil ikke lyde oss; han er en fråtser og en drukkenbolt. 21 Da skal alle mennene i byen steine ham med steiner til døde. Slik skal du rydde det onde bort fra din midte; hele Israel skal høre det og frykte.
  • 1 Sam 10:27 : 27 Men noen verdiløse menn sa: Hvordan skulle denne mannen kunne frelse oss? De foraktet ham og brakte ham ikke noen gave. Men han forholdt seg taus.
  • 2 Sam 20:1 : 1 Der var det en usling som het Sjeba, sønn av Bikri, en benjaminit. Han blåste i hornet og sa: Vi har ingen del i David, og ingen arv hos Isais sønn! Hver mann til teltene sine, Israel!
  • 1 Kong 12:16 : 16 Da hele Israel så at kongen ikke ville høre på dem, svarte folket kongen: Hva del har vi i David? Vi har ingen arv i Isais sønn! Til teltene dine, Israel! Nå må du se til ditt eget hus, David! Så dro Israel hjem til sine telt.
  • Sal 2:1-5 : 1 Hvorfor er folkeslagene i opprør? Hvorfor grunner folkene på det som er forgjeves? 2 Jordens konger reiser seg, fyrstene slår seg sammen mot Herren og mot hans salvede. 3 La oss rive deres lenker i stykker og kaste båndene deres fra oss! 4 Han som troner i himmelen, ler; Herren spotter dem. 5 Så taler han til dem i sin vrede, i sin brennende harme forferder han dem.
  • Sal 12:4 : 4 Herren vil utrydde alle smigrende lepper, den tungen som taler store ord.
  • Fork 10:6-7 : 6 Dårskap settes i mange høye stillinger, mens de rike sitter i det lave. 7 Jeg har sett slaver på hester, mens fyrster går til fots som slaver på jorden.
  • Ef 4:19 : 19 de som, etter å ha mistet all følelse, overga seg til utskeielse, så de driver all slags urenhet i grådighet.
  • 1 Mos 49:6 : 6 Min sjel, kom ikke i deres råd! Min ære, slutt deg ikke til deres forsamling! For i sin vrede drepte de menn, og i sin egenvilje skamskar de okser.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 83%

    6Og engler som ikke holdt fast ved sin egen stilling, men forlot sin rette bolig, har han holdt i evige lenker i mørke til dommen på den store dagen.

    7Likesom Sodoma og Gomorra og byene omkring dem, som på samme måte drev hor og jaget etter annet kjøtt, ligger framstilt som et eksempel idet de gjennomgår straffen av evig ild.

    8Likevel gjør også disse, drømmere som de er, dette: de besmitter kroppen, forkaster myndighet og spotter de herlige maktene.

    9Men erkeengelen Mikael våget ikke å bringe en spottende dom da han tvistet med djevelen om Moses’ kropp; han sa bare: «Må Herren refse deg.»

    10Disse spotter det de ikke kjenner; og det de forstår av naturen, som ufornuftige dyr, i dette ødelegges de.

    11Ve dem! For de har gått Kains vei, de har kastet seg ut i Bileams villfarelse for lønn, og de gikk til grunne i Koras opprør.

    12Disse er skjulte skjær i deres kjærlighetsmåltider når de holder gjestebud sammen med dere, og uten frykt gjeter de seg selv; de er vannløse skyer, drevet omkring av vindene, høsttrær uten frukt, to ganger døde, rykket opp med røttene.

    13Ville bølger på havet, som skummer opp sin egen skam; vandrende stjerner, for hvem det dypeste mørke er holdt i vare for alltid.

  • 80%

    11Mens engler, som er større i kraft og makt, ikke fremfører en spottende dom mot dem for Herren.

    12Men disse er som uforstandige, instinktdrevne dyr, født til å fanges og gå til grunne. Det de ikke forstår, spotter de; og i sin egen ødeleggelse skal de gå til grunne.

    13De skal få igjen for sin urett; de regner det som en fornøyelse å fråtse om dagen. De er flekker og skamflekker, som fryder seg i sine bedrag mens de holder gjestebud sammen med dere.

    14De har øyne fulle av begjær etter en kvinne og får aldri nok av synd. De lokker ustø sjeler og har et hjerte som er oppøvd i grådighet—forbannelsens barn!

  • 75%

    15for å holde dom over alle og overbevise alle de ugudelige om alle deres ugudelige gjerninger som de har gjort på ugudelig vis, og om alle de harde ord som ugudelige syndere har talt mot ham.

    16Disse er grumlere og kverulanter; de følger sine egne begjær. Deres munn fører store ord, og de smigrer folk for vinnings skyld.

    17Men dere, mine kjære, husk de ord som på forhånd er talt av apostlene til vår Herre Jesus Kristus.

    18De sa til dere: I den siste tid skal det være spottere som følger sine egne ugudelige begjær.

    19Det er disse som skaper splittelser, de er verdslige og har ikke Ånden.

  • 9Herren vet å redde de gudfryktige ut av prøvelser og å holde de urettferdige under straff til dommens dag.

  • 4For noen mennesker har sneket seg inn, som for lenge siden ble skrevet inn til denne dommen, ugudelige som gjør vår Guds nåde om til utskeielse og som fornekter den eneste hersker og Gud, og vår Herre Jesus Kristus.

  • 74%

    28Og som de ikke fant det verdt å holde Gud i sin erkjennelse, overga Gud dem til et sinn som ikke duger, så de gjør det som ikke sømmer seg.

    29De er fulle av all slags urett, seksuell umoral, ondskap, grådighet og ondskap; fulle av misunnelse, mord, strid, svik og ondsinnethet; sladrere,

    30baktalere, gudshatere, voldsmenn, hovmodige, skrytende, oppfinnsomme til det onde, ulydige mot foreldre,

    31uforstandige, upålitelige, ukjærlige, uforsonlige, ubarmhjertige.

  • 73%

    2For menneskene skal være egenkjærlige, pengekjære, skrytende, hovmodige, spottende, ulydige mot foreldrene, utakknemlige, uhellige,

    3hjerteløse, uforsonlige, bakvaskere, uten selvbeherskelse, brutale, uten kjærlighet til det gode,

    4svikere, overilte, oppblåste, som elsker lystene høyere enn Gud.

  • 18For med store, tomme ord lokker de i kjøttets begjær, ved utskeielser, dem som virkelig har unnsluppet dem som lever i villfarelse.

  • 24Derfor overga Gud dem i deres hjerters begjær til urenhet, så de vanæret kroppene sine med hverandre.

  • 15Tal om dette, forman og irettesett med all myndighet. La ingen forakte deg.

  • 8men over dem som er fulle av selvhevdelse og ulydige mot sannheten, men lydige mot uretten: harme og vrede,

  • 4Derfor undrer de seg over at dere ikke lenger løper med dem ut i den samme flom av utskeielser, og de spotter dere.

  • 19de som, etter å ha mistet all følelse, overga seg til utskeielse, så de driver all slags urenhet i grådighet.

  • 10for de som driver hor, for menn som ligger med menn, for slavehandlere, løgnere og menedere, og for alt annet som strider mot den sunne lære,

  • 70%

    8De håner og taler med ondskap; de taler om undertrykkelse i overmot.

    9De setter munnen sin i himmelen, og tungen farer fram over jorden.

  • 70%

    2Mange vil følge deres utskeielser, og på grunn av dem skal sannhetens vei bli spottet.

    3I grådighet vil de utnytte dere med oppdiktede historier. Deres dom har for lengst begynt sin gjerning, og undergangen deres slumrer ikke.

    4For Gud sparte ikke engler som syndet, men kastet dem i avgrunnen og overgav dem til mørkets lenker for å holdes i varetekt til dommen.

  • 14eller myndighetene, utsendt for å straffe dem som gjør ondt og for å gi ros til dem som gjør godt.

  • 2Den som vandrer i sin rettskaffenhet, frykter Herren, men den som går krokveier, forakter ham.

  • 2Vi vet at Guds dom er etter sannhet over dem som gjør slike ting.

  • 2Derfor står den som setter seg opp mot myndighetene, imot Guds ordning; og de som gjør det, skal få dom over seg.

  • 16De sier at de kjenner Gud, men de fornekter ham med sine gjerninger. De er avskyelige og ulydige og uskikket til enhver god gjerning.

  • 20Irettesett dem som synder, i alles påsyn, så også de andre skal frykte.

  • 16Men det vanhellige, tomme snakket skal du holde deg unna; for slikt vil føre enda lenger inn i ugudelighet.

  • 14som gleder seg over å gjøre ondt og jubler over ondskapens forvrengte gjerninger,

  • 1Minn dem om å underordne seg styresmakter og myndigheter, være lydige og villige til enhver god gjerning.

  • 6Ikke en nyomvendt, for at han ikke skal bli oppblåst og falle under den samme dommen som djevelen.

  • 4er han oppblåst og forstår ingenting. Han er sykelig opptatt av stridsspørsmål og ordkrangler, og derfra kommer misunnelse, strid, spott og baktalelser, onde mistanker,

  • 23Andre skal dere, i frykt, frelse ved å rive dem ut av ilden; hat til og med kledningen som er tilsølt av kjøttet.