1 Mosebok 30:27

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Laban sa til ham: «Om jeg bare har funnet velvilje i dine øyne! Jeg har merket at Herren har velsignet meg for din skyld.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Laban sa til ham: Jeg ber deg, dersom jeg har funnet nåde for dine øyne, bli! For jeg har erfart at Herren har velsignet meg for din skyld.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Laban svarte: Måtte jeg finne velvilje i dine øyne! Jeg har merket at Herren har velsignet meg for din skyld.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og Laban sa til ham: Om jeg har funnet nåde for dine øyne, så bli. For jeg har merket at HERREN har velsignet meg for din skyld.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Laban sa til ham: 'Om jeg har funnet nåde for dine øyne, så har jeg fått vite gjennom spådom at Herren har velsignet meg for din skyld.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Laban sa til ham: "Jeg ber deg, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, bli her, for jeg har fått vite at Herren har velsignet meg på grunn av deg."

  • Norsk King James

    Og Laban sa til ham: «Vær så snill, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, bli her; for jeg har lært av erfaring at Herren har velsignet meg på grunn av deg.»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Laban sa: Om jeg har funnet nåde for dine øyne, bli hos meg, for jeg har merket at Herren har velsignet meg på grunn av deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men Laban sa til ham: "Om jeg nå har funnet nåde i dine øyne — jeg har lagt merke til at Herren har velsignet meg på grunn av deg."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da sa Laban til ham: Jeg ber deg, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, bli; for jeg har erfart at Herren har velsignet meg for din skyld.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Laban sa til ham: «Nå ber jeg deg, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, vent litt, for jeg har erfart at Herren har velsignet meg på din bekostning.»

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Da sa Laban til ham: Jeg ber deg, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, bli; for jeg har erfart at Herren har velsignet meg for din skyld.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Laban sa til ham: «Hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, vær så snill, bli. Jeg har lært ved tegn at Herren har velsignet meg for din skyld.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But Laban said to him, 'If I have found favor in your eyes, please stay. I have learned by experience that the LORD has blessed me because of you.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Laban sa til ham: 'Hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, bli her, for jeg har skjønt ved spådom at Herren har velsignet meg for din skyld.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Laban til ham: Kjære, dersom jeg haver fundet Naade for dine Øine, (da bliv hos mig;) jeg haver erfaret, at Herren haver velsignet mig for din Skyld.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Laban said unto him, I pray thee, if I have found favour in thine eyes, tarry: for I have learned by experience that the LORD hath blessed me for thy sake.

  • KJV 1769 norsk

    Laban sa til ham: Hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, bli her, for jeg har erfart at Herren har velsignet meg på grunn av deg.

  • KJV1611 – Modern English

    Laban said to him, "I pray you, if I have found favor in your eyes, stay, for I have learned by experience that the LORD has blessed me for your sake."

  • King James Version 1611 (Original)

    And Laban said unto him, I pray thee, if I have found favour in thine eyes, tarry: for I have learned by experience that the LORD hath blessed me for thy sake.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Laban sa til ham: "Hvis jeg nå har funnet nåde for dine øyne, bli her, for jeg har fått visshet om at Herren har velsignet meg for din skyld."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Laban svarte ham: «Hvis jeg har funnet nåde for dine øyne – jeg har funnet ut at Herren har velsignet meg for din skyld.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Laban sa til ham: «Om jeg har funnet nåde i dine øyne, bli: for jeg har skjønt ved spådom at Herren har velsignet meg for din skyld.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Laban sa: Om jeg kan si det, ikke dra; for jeg har sett gjennom tegn at Herren har vært god mot meg på grunn av deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Laban said unto him, If now I have found favor in thine eyes, tarry: for I have divined that Jehovah hath blessed me for thy sake.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Laban said unto him, I pray thee, if I have found favour in thine eyes, tarry: for I have learned by experience that the LORD hath blessed me for thy sake.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Than sayde Laban vnto hi: If I haue fownde fauoure in thy syghte (for I suppose yt the LORde hath blessed me for thy sake)

  • Coverdale Bible (1535)

    Laban sayde vnto him: Can I not fynde fauoure in thy sight? I perceaue, that God hath blessed me for thy sake.

  • Geneva Bible (1560)

    To whom Laban answered, If I haue nowe found fauour in thy sight tarie: I haue perceiued that the Lord hath blessed me for thy sake.

  • Bishops' Bible (1568)

    To whom Laban aunswered: I pray thee, yf I haue founde fauour in thy syght tary: for I haue proued that the Lorde blessed me for thy sake.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Laban said unto him, I pray thee, if I have found favour in thine eyes, [tarry: for] I have learned by experience that the LORD hath blessed me for thy sake.

  • Webster's Bible (1833)

    Laban said to him, "If now I have found favor in your eyes, stay here, for I have divined that Yahweh has blessed me for your sake."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Laban saith unto him, `If, I pray thee, I have found grace in thine eyes -- I have observed diligently that Jehovah doth bless me for thy sake.'

  • American Standard Version (1901)

    And Laban said unto him, If now I have found favor in thine eyes, `tarry': `for' I have divined that Jehovah hath blessed me for thy sake.

  • American Standard Version (1901)

    And Laban said unto him, If now I have found favor in thine eyes, [tarry] : [for] I have divined that Jehovah hath blessed me for thy sake.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Laban said, If you will let me say so, do not go away; for I have seen by the signs that the Lord has been good to me because of you.

  • World English Bible (2000)

    Laban said to him, "If now I have found favor in your eyes, stay here, for I have divined that Yahweh has blessed me for your sake."

  • NET Bible® (New English Translation)

    But Laban said to him,“If I have found favor in your sight, please stay here, for I have learned by divination that the LORD has blessed me on account of you.”

Henviste vers

  • 1 Mos 26:24 : 24 Den natten viste Herren seg for ham og sa: «Jeg er Abrahams, din fars, Gud. Vær ikke redd, for jeg er med deg. Jeg vil velsigne deg og gjøre din ætt stor for min tjener Abrahams skyld.»
  • Jes 61:9 : 9 Deres ætt skal bli kjent blant folkene og deres etterkommere midt iblant folkene. Alle som ser dem, skal kjenne dem igjen og vite at de er en ætt som Herren har velsignet.
  • 2 Mos 3:21 : 21 Jeg vil la dette folket finne velvilje i egypternes øyne. Når dere drar ut, skal dere ikke dra tomhendte.
  • Rut 2:13 : 13 Hun sa: «Må jeg finne velvilje i dine øyne, min herre! For du har trøstet meg og talt vennlig til din tjenestekvinne, enda jeg ikke er som en av dine tjenestekvinner.»
  • 1 Mos 12:3 : 3 Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og den som forbanner deg, vil jeg forbanne. I deg skal alle slekter på jorden velsignes.
  • 1 Mos 39:21-23 : 21 Men Herren var med Josef. Han viste ham godhet og lot ham finne velvilje i øynene til fengselsbestyreren. 22 Fengselsbestyreren satte alle fangene i fengselet under Josefs tilsyn, og alt som ble gjort der, var det Josef som gjorde. 23 Fengselsbestyreren førte ikke tilsyn med noe av det som var overgitt i hans hånd, for Herren var med ham; og alt han gjorde, lot Herren lykkes.
  • Apg 7:10 : 10 og han fridde ham ut av alle hans trengsler og ga ham nåde og visdom for farao, kongen av Egypt. Han satte ham til hersker over Egypt og over hele sitt hus.
  • 1 Mos 39:2-5 : 2 Herren var med Josef, og han ble en mann som lyktes. Han var i huset hos sin herre, egypteren. 3 Hans herre så at Herren var med ham, og at Herren lot alt han gjorde lykkes for ham. 4 Josef vant velvilje hos ham og tjente ham. Han satte ham over huset sitt og overlot alt han eide i hans hånd. 5 Fra den tid han satte ham over huset og over alt han eide, velsignet Herren egypterens hus for Josefs skyld. Herrens velsignelse var over alt han hadde, både i huset og på marken.
  • 1 Mos 47:25 : 25 Da sa de: Du har berget livet vårt! Måtte vi finne velvilje i min herres øyne, så skal vi være slaver for farao.
  • 1 Mos 18:3 : 3 Han sa: Herre, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, gå ikke forbi din tjener.
  • 1 Mos 30:30 : 30 For det lille du hadde før jeg kom, er blitt til en stor mengde, og Herren har velsignet deg siden jeg kom. Men nå, når skal jeg også sørge for mitt eget hus?»
  • 1 Mos 33:15 : 15 Da sa Esau: La meg i det minste sette igjen noen av folkene som er hos meg, hos deg. Han svarte: Hvorfor det? La meg bare finne velvilje i min herres øyne.
  • 1 Mos 34:11 : 11 Sikem sa til hennes far og hennes brødre: «La meg finne velvilje hos dere; det dere enn sier til meg, skal jeg gi.
  • 1 Sam 16:22 : 22 Saul sendte bud til Isai og sa: «La David bli hos meg, for han har funnet velvilje i mine øyne.»
  • 1 Kong 11:19 : 19 Hadad vant stor velvilje i faraos øyne. Han ga ham til hustru søsteren til sin egen hustru, søsteren til dronning Tahpenes.
  • Neh 1:11 : 11 Å, Herre, la ditt øre være lydhørt for din tjeners bønn og for dine tjeneres bønn, de som gjerne frykter ditt navn. La det lykkes for din tjener i dag, og la ham finne barmhjertighet hos denne mannen. Jeg var nemlig kongens munnskjenk.
  • Neh 2:5 : 5 Og jeg sa til kongen: Hvis det er godt i kongens øyne, og om din tjener har funnet velvilje hos deg, så send meg til Juda, til byen der mine fedres graver er, så jeg kan bygge den opp igjen.
  • Sal 1:3 : 3 Han er lik et tre, plantet ved bekker med rennende vann, som bærer frukt i rett tid; bladene visner ikke. Alt han gjør, lykkes.
  • Jes 6:13 : 13 Og om det enn blir igjen en tiendedel i det, skal den vende tilbake og bli til brenning. Som med terebint og eik: Når de felles, står en stubbe igjen. Den stubben er en hellig sæd.
  • 4 Mos 11:11 : 11 Moses sa til Herren: «Hvorfor har du gjort ondt mot din tjener? Hvorfor har jeg ikke funnet nåde for dine øyne, siden du legger byrden av hele dette folket på meg?
  • 4 Mos 11:15 : 15 Hvis du vil gjøre slik mot meg, så drep meg heller med det samme, om jeg har funnet nåde for dine øyne, så jeg slipper å se min ulykke.»
  • Jes 65:8 : 8 Så sier Herren: Som når det finnes ny vin i klasen og en sier: «Ødelegg den ikke, for det er velsignelse i den», slik vil jeg gjøre for mine tjenere, så jeg ikke ødelegger alt.
  • Dan 1:9 : 9 Gud lot Daniel finne velvilje og barmhjertighet hos den øverste hoffmannen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 30:28-31
    4 vers
    86%

    28Han sa: «Sett selv din lønn, så skal jeg gi den.»

    29Jakob svarte: «Du vet hvordan jeg har tjent deg, og hvordan det har gått med buskapen din hos meg.»

    30For det lille du hadde før jeg kom, er blitt til en stor mengde, og Herren har velsignet deg siden jeg kom. Men nå, når skal jeg også sørge for mitt eget hus?»

    31Han sa: «Hva skal jeg gi deg?» Jakob svarte: «Du skal ikke gi meg noe. Hvis du vil gjøre dette for meg, vil jeg igjen gjete flokken din og vokte den.

  • 1 Mos 29:19
    78%

    19Laban sa: Det er bedre at jeg gir henne til deg enn at jeg gir henne til en annen mann. Bli hos meg.

  • 1 Mos 30:25-26
    2 vers
    78%

    25Da Rakel hadde født Josef, sa Jakob til Laban: «Send meg av sted, så jeg kan dra hjem til mitt sted og mitt land.»

    26«Gi meg mine koner og mine barn som jeg har tjent deg for, og la meg dra. Du vet selv hvordan jeg har tjent deg.»

  • 1 Mos 30:34
    78%

    34Laban sa: «Ja, la det bli som du sier.»

  • 1 Mos 29:14-15
    2 vers
    77%

    14Laban sa til ham: Du er jo mitt eget kjøtt og blod. Og han ble hos ham en måneds tid.

    15Så sa Laban til Jakob: Skal du tjene meg for ingenting, fordi du er min slektning? Si meg hva lønnen din skal være.

  • 1 Mos 31:42-44
    3 vers
    77%

    42Hadde ikke min fars Gud, Abrahams Gud og Isaks redsel, vært med meg, så hadde du nå sendt meg bort tomhendt. Men Gud så min nød og mitt strev med hendene, og i går kveld felte han dom.»

    43Laban svarte Jakob: «Døtrene er mine døtre, barna er mine barn, og flokken er min flokk; alt du ser, er mitt. Men hva kan jeg i dag gjøre for disse døtrene mine eller for de barna de har født?

    44Kom, la oss slutte en pakt, du og jeg, og den skal være et vitne mellom meg og deg.»

  • 1 Mos 31:12
    75%

    12«Han sa: ‘Løft nå blikket og se: Alle bukkene som parer seg med flokken, er stripete, flekkete og spettet. For jeg har sett alt det Laban gjør mot deg.’»

  • 1 Mos 33:10-11
    2 vers
    75%

    10Men Jakob sa: Nei, vær så snill! Har jeg funnet velvilje i dine øyne, så ta imot gaven min av min hånd. For jeg har sett ansiktet ditt som om en ser Guds ansikt, og du har tatt imot meg vennlig.

    11Ta nå imot gaven min som er blitt brakt til deg, for Gud har vært god mot meg, og jeg har alt. Jakob ba så inntrengende at Esau tok imot.

  • 1 Mos 24:27
    74%

    27og han sa: «Velsignet være Herren, min herre Abrahams Gud, som ikke har forlatt sin miskunn og sin trofasthet mot min herre! Herren har ledet meg på veien til min herres brødres hus.»

  • 1 Mos 18:3
    73%

    3Han sa: Herre, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, gå ikke forbi din tjener.

  • 1 Mos 31:37
    73%

    37Du har ransaket alle eiendelene mine. Hva har du funnet av ting fra ditt hus? Legg det fram her for mine og dine slektninger, så får de dømme mellom oss to!

  • 1 Mos 31:5
    73%

    5Han sa til dem: «Jeg ser på faren deres at han ikke lenger er vennlig innstilt mot meg som før. Men min fars Gud har vært med meg.»

  • 1 Mos 24:49-50
    2 vers
    73%

    49«Så, hvis dere vil vise godhet og trofasthet mot min herre, så si meg det; og hvis ikke, så si meg det, så jeg kan vende meg til høyre eller til venstre.»

    50Da svarte Laban og Betuel: «Dette kommer fra Herren; vi kan ikke si deg verken godt eller ondt.

  • 1 Mos 31:30-31
    2 vers
    73%

    30«Nå har du dratt av sted fordi du lengtet så sterkt etter din fars hus – men hvorfor har du stjålet husgudene mine?»

    31Jakob svarte Laban: «Jeg var redd, for jeg tenkte at du ville ta døtrene dine fra meg med makt.»

  • 1 Mos 32:9
    72%

    9Han sa: «Kommer Esau mot den ene leiren og slår den ned, skal den leiren som er igjen, slippe unna.»

  • 1 Mos 31:2-3
    2 vers
    72%

    2Jakob la merke til hvordan Laban så ut mot ham; se, han var ikke lenger mot ham som før.

    3Da sa Herren til Jakob: «Vend tilbake til dine fedres land og til din slekt. Jeg vil være med deg.»

  • Dom 6:17
    72%

    17Da sa han til ham: Hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, så gi meg et tegn på at det er du som taler med meg.

  • 1 Mos 33:8
    72%

    8Han sa: Hva vil du med hele denne leiren som jeg møtte? Han svarte: For å finne velvilje i min herres øyne.

  • 1 Mos 29:27
    71%

    27Fullfør denne bryllupsuken, så skal vi også gi deg den andre for den tjenesten du skal gjøre hos meg i enda sju år.

  • 1 Mos 26:29
    71%

    29at du ikke vil gjøre oss noe ondt, slik vi ikke har rørt deg, men bare gjort godt mot deg og sendte deg bort i fred. Du er nå Herrens velsignede.»

  • 1 Mos 32:4-5
    2 vers
    71%

    4Jakob sendte budbærere foran seg til Esau, broren sin, til Se’ir i Edoms land.

    5Han påla dem og sa: «Slik skal dere si til min herre Esau: Så sier din tjener Jakob: Jeg har bodd som fremmed hos Laban og blitt der til nå.

  • 1 Mos 29:25
    71%

    25Om morgenen – se, det var Lea! Da sa han til Laban: Hva er det du har gjort mot meg? Var det ikke for Rakel jeg tjente hos deg? Hvorfor har du bedratt meg?

  • 1 Krøn 17:27
    71%

    27Må du nå ha behag i å velsigne din tjeners hus, så det alltid står for ditt ansikt. For du, Herre, har velsignet, og velsignet skal det være for evig.