Judas' brev 1:16

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Disse er grumlere og kverulanter; de følger sine egne begjær. Deres munn fører store ord, og de smigrer folk for vinnings skyld.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Disse er murrere og klagere; de følger sine egne lyster. Munnen deres taler oppblåste ord, og de smigrer personer for egen vinning.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Disse er murrere og misfornøyde; de følger sine egne begjær. Munnen deres taler store ord, og de smigrer personer for å oppnå fordel.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Disse er de som knurrer og klager, som farer etter sine egne lyster. Deres munn taler store ord, og de smigrer folk for vinnings skyld.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Disse er mumlere, klagere, som går etter sine egne lyster; og deres munn taler store svulstige ord, og viser beundring for menneskers ansikt for å oppnå fordel.

  • NT, oversatt fra gresk

    Disse er klagere, misfornøyde, som følger sine egne lyster; og deres munn taler store ord, som imponerer for sitt ansikts skyld.

  • Norsk King James

    Disse er knurrere, klagende, som går etter sine egne lyster; og deres munn taler store ord, de har beundring for menneskers personer på grunn av fordel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette er mennesker som klager, som følger sine egne lyster, hvis munn ytrer skrytende ord mens de smigrer for egen fordel.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Disse er knurrere, som går omkring og klager over sin skjebne og skryter av sine egne lyster; deres munn taler store ord, de smigrer folk for fornøyelsens skyld.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Disse er klagere, misfornøyde, som følger sine egne lyster; deres munn taler hovmodige ord, de smigrer mennesker for å oppnå fordeler.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Disse er klagere, misfornøyde, som følger sine egne lyster, med store ord i munnen, beundrende menneskers personer for vinnings skyld.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Disse er sutre og klagende mennesker, som følger sine egne lyster; deres munn ytrer hovmodige ord, og de utnytter andre for egen vinning.

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    Dette er mennesker som murrer, klager og vandrer etter sine egne lyster. Deres munn taler stolte, svulmende ord, og de smigrer andre for å oppnå egen fordel.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Dette er mennesker som murrer, klager og vandrer etter sine egne lyster. Deres munn taler stolte, svulmende ord, og de smigrer andre for å oppnå egen fordel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Disse er misfornøyde grublere, som lever etter deres egne uærlige lyster. Deres munn taler hovmodige ord, og de smigrer folk for å få fordeler.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    These people are grumblers and complainers, living according to their own desires. Their mouths speak arrogant words, flattering others for their own advantage.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Dette er de som klager, misfornøyde med sine lyster, som lever etter sine egne begjæringer; deres munn taler hovmodige ord, mens de smigrer mennesker for fordel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Disse ere de, som knurre, som klage over Skjebnen, som vandre efter deres Lyster, og deres Mund taler stolte Ord, medens de ansee med Beundring Personer for Fordeels Skyld.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaketh great swelling words, having men's persons in admiration because of advantage.

  • KJV 1769 norsk

    Disse er mumlere, klagere, som vandrer etter sine egne lyster; og deres munn taler store, oppblåste ord, og de smigrer mennesker for nytte.

  • KJV1611 – Modern English

    These are grumblers, complainers, walking according to their own lusts; and they mouth great swelling words, flattering people to gain advantage.

  • King James Version 1611 (Original)

    These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaketh great swelling words, having men's persons in admiration because of advantage.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Disse er murmeledere og klagere, de vandrer etter sine lyster (og deres munn taler stolte ord), og de smigrer folk for vinning.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Disse er klagere og misnøyde, som følge av sine egne lyster, med munnen taler de store ord og de beundrer mennesker for fordel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette er mumlere, misfornøyde, de vandrer etter sine lyster (og deres munn taler svulmende ord), viser respekt for personer for sin egen fordel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Disse er de som lager trøbbel, alltid misfornøyde, følger sine onde lyster, taler store ord, smigrer andre for å oppnå fordeler.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    These are murmurers, complainers, walking after their lusts (and their mouth speaketh great swelling [words]), showing respect of persons for the sake of advantage.

  • King James Version with Strong's Numbers

    These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaketh great swelling words, having men's persons in admiration because of advantage.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    These are murmurers complayners walkynge after their awne lustes whose mouthes speake proude thynges. They have men in greate reverence be cause of a vauntage.

  • Coverdale Bible (1535)

    These are murmurers, complaners, walkynge after their awne lustes, whose mouthes speake proude thynges. They haue me in greate reuerence because of avauntage.

  • Geneva Bible (1560)

    These are murmurers, complainers, walking after their owne lustes: Whose mouthes speake proud things, hauing mens persons in admiration, because of aduantage.

  • Bishops' Bible (1568)

    These are murmurers, complayners, walkyng after their owne lustes, whose mouthes speake proude thynges. They haue men in great reuerence because of aduantage.

  • Authorized King James Version (1611)

    These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaketh great swelling [words], having men's persons in admiration because of advantage.

  • Webster's Bible (1833)

    These are murmurers and complainers, walking after their lusts (and their mouth speaks proud things), showing respect of persons to gain advantage.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    These are murmurers, repiners; according to their desires walking, and their mouth doth speak great swellings, giving admiration to persons for the sake of profit;

  • American Standard Version (1901)

    These are murmurers, complainers, walking after their lusts (and their mouth speaketh great swelling `words'), showing respect of persons for the sake of advantage.

  • American Standard Version (1901)

    These are murmurers, complainers, walking after their lusts (and their mouth speaketh great swelling [words] ), showing respect of persons for the sake of advantage.

  • Bible in Basic English (1941)

    These are the men who make trouble, ever desiring change, going after evil pleasures, using high-sounding words, respecting men's position in the hope of reward.

  • World English Bible (2000)

    These are murmurers and complainers, walking after their lusts (and their mouth speaks proud things), showing respect of persons to gain advantage.

  • NET Bible® (New English Translation)

    These people are grumblers and fault-finders who go wherever their desires lead them, and they give bombastic speeches, enchanting folks for their own gain.

Henviste vers

  • 2 Pet 2:10 : 10 Dette gjelder især dem som følger sin kjødelige natur i lyst til urenhet og forakter myndighet. Dristige og selvrådige som de er, skjelver de ikke når de spotter herligheter.
  • 2 Pet 2:18 : 18 For med store, tomme ord lokker de i kjøttets begjær, ved utskeielser, dem som virkelig har unnsluppet dem som lever i villfarelse.
  • 3 Mos 19:15 : 15 Dere skal ikke gjøre urett i retten. Du skal ikke vise partiskhet for den fattige og ikke vise ærefrykt for den mektige. Du skal dømme din neste med rettferd.
  • 1 Kor 10:10 : 10 Murr heller ikke, slik noen av dem murret, og de gikk til grunne ved ødeleggeren.
  • Fil 2:14 : 14 Gjør alt uten murring og strid,
  • 4 Mos 16:11 : 11 Derfor er det mot Herren du og hele flokken din har samlet dere. Og Aron – hva er han, siden dere knurrer mot ham?
  • Jud 1:18 : 18 De sa til dere: I den siste tid skal det være spottere som følger sine egne ugudelige begjær.
  • 5 Mos 1:27 : 27 Dere murret i teltene deres og sa: Fordi Herren hater oss, førte han oss ut av Egypt for å gi oss i amorittenes hånd og utslette oss.
  • Job 17:4-5 : 4 For du har holdt deres hjerte borte fra innsikt; derfor vil du ikke opphøye dem. 5 Den som angir venner for en fordel, hans barns øyne skal tæres bort.
  • Job 32:21 : 21 Jeg vil ikke vise partiskhet mot noen, og jeg vil ikke smigre noe menneske.
  • Job 34:19 : 19 Han viser ikke partiskhet mot fyrster og gir ikke den fornemme forrang framfor den fattige; for alle er hans henders verk.
  • Sal 15:4 : 4 I hans øyne er den foraktelige foraktet, men han ærer dem som frykter Herren. Han sverger til sin egen skade og bryter det ikke.
  • Sal 17:10 : 10 De har lukket seg inne i sin egen fettfylde; deres munn har talt med hovmod.
  • Sal 73:9-9 : 9 De setter munnen sin i himmelen, og tungen farer fram over jorden. 10 Derfor vender hans folk seg hit, og de drikker vann i fullt mål. 11 Og de sier: «Hvordan skulle Gud vite? Finnes det kunnskap hos Den Høyeste?»
  • Sal 106:25 : 25 De murret i teltene sine; de ville ikke lytte til Herrens røst.
  • Ordsp 28:21 : 21 Å vise partiskhet er ikke godt; for en brødbit vil en mann gjøre urett.
  • Jes 29:24 : 24 De som har faret vill i ånden, skal få forstand, og de som har klaget, skal ta imot lærdom.
  • Luk 5:30 : 30 Fariseerne og deres skriftlærde murret mot disiplene hans og sa: Hvorfor spiser og drikker dere sammen med tollere og syndere?
  • Luk 15:2 : 2 Men fariseerne og de skriftlærde murret og sa: «Denne tar imot syndere og spiser sammen med dem.»
  • Luk 19:7 : 7 Men alle som så det, murret og sa: «Han har tatt inn som gjest hos en syndig mann.»
  • Joh 6:41 : 41 Da murret jødene over ham fordi han sa: Jeg er brødet som er kommet ned fra himmelen.
  • Joh 6:61 : 61 Men Jesus visste med seg selv at disiplene hans murret over dette, og han sa til dem: Tar dette anstøt for dere?
  • 1 Tess 4:5 : 5 ikke i lidenskapelig begjær, slik som hedningene, som ikke kjenner Gud,
  • 1 Tim 6:5 : 5 og stadige sammenstøt blant mennesker med fordervet sinn, berøvet sannheten, som mener at gudsfrykt er en vei til vinning. Hold deg unna slike.
  • 2 Tim 4:3 : 3 For det kommer en tid da de ikke vil tåle den sunne lære, men etter sine egne begjær skal de hope opp lærere for seg, fordi det klør dem i øret.
  • Jak 1:14-15 : 14 Men hver og en blir fristet når han dras og lokkes av sin egen lyst. 15 Når så lysten har unnfanget, føder den synd; og når synden er fullmoden, føder den død.
  • Jak 2:1-9 : 1 Mine søsken, dere må ikke gjøre forskjell på folk, dere som har troen på vår Herre Jesus Kristus, herlighetens Herre. 2 For om det kommer inn i forsamlingen deres en mann med gullringer og i fine klær, og det også kommer inn en fattig i skitne klær, 3 og dere ser med velvilje på ham som bærer de fine klærne og sier: Sett deg her på et godt sted!, men til den fattige sier: Stå der borte!, eller: Sett deg her ved fotskammelen min, 4 har dere ikke da gjort forskjell blant dere og blitt dommere med onde tanker? 5 Hør, mine kjære søsken: Har ikke Gud utvalgt de fattige i denne verden til å være rike i troen og arvinger til det riket han har lovet dem som elsker ham? 6 Men dere har vanæret den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for retten? 7 Er det ikke de som spotter det gode navnet som er påkalt over dere? 8 Dersom dere virkelig oppfyller den kongelige loven etter Skriften: Du skal elske din neste som deg selv, gjør dere vel. 9 Men hvis dere gjør forskjell på folk, begår dere synd og blir dømt av loven som lovbrytere.
  • 1 Pet 1:14 : 14 Som lydige barn, la dere ikke forme etter de begjærene dere tidligere hadde i deres uvitenhet.
  • 1 Pet 2:11 : 11 Mine kjære, jeg formaner dere som fremmede og tilreisende: Hold dere borte fra de kjødelige begjærene som fører krig mot sjelen.
  • 1 Pet 4:2 : 2 så dere ikke lenger lever den tiden som er igjen i kroppen etter menneskelige begjær, men etter Guds vilje.
  • 2 Pet 2:1-3 : 1 Men det sto også fram falske profeter blant folket, slik det også blant dere vil komme falske lærere. De skal i hemmelighet føre inn vranglære som fører til undergang; de fornekter til og med Herren som kjøpte dem fri, og fører en brå undergang over seg selv. 2 Mange vil følge deres utskeielser, og på grunn av dem skal sannhetens vei bli spottet. 3 I grådighet vil de utnytte dere med oppdiktede historier. Deres dom har for lengst begynt sin gjerning, og undergangen deres slumrer ikke.
  • Gal 5:16 : 16 Jeg sier: Lev ved Ånden, så skal dere slett ikke oppfylle kjøttets begjær.
  • Gal 5:24 : 24 De som hører Kristus til, har korsfestet kjøttet med dets lidenskaper og begjær.
  • 4 Mos 14:36 : 36 De mennene som Moses hadde sendt for å speide landet, og som kom tilbake og fikk hele menigheten til å klage mot ham ved å spre et ondt rykte om landet,
  • 2 Pet 3:3 : 3 Fremfor alt skal dere vite at det i de siste dager skal komme spottere som følger sine egne lyster.
  • Jud 1:15 : 15 for å holde dom over alle og overbevise alle de ugudelige om alle deres ugudelige gjerninger som de har gjort på ugudelig vis, og om alle de harde ord som ugudelige syndere har talt mot ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jud 1:17-19
    3 vers
    79%

    17Men dere, mine kjære, husk de ord som på forhånd er talt av apostlene til vår Herre Jesus Kristus.

    18De sa til dere: I den siste tid skal det være spottere som følger sine egne ugudelige begjær.

    19Det er disse som skaper splittelser, de er verdslige og har ikke Ånden.

  • 2 Pet 2:10
    75%

    10Dette gjelder især dem som følger sin kjødelige natur i lyst til urenhet og forakter myndighet. Dristige og selvrådige som de er, skjelver de ikke når de spotter herligheter.

  • 2 Pet 2:18
    75%

    18For med store, tomme ord lokker de i kjøttets begjær, ved utskeielser, dem som virkelig har unnsluppet dem som lever i villfarelse.

  • Jud 1:15
    74%

    15for å holde dom over alle og overbevise alle de ugudelige om alle deres ugudelige gjerninger som de har gjort på ugudelig vis, og om alle de harde ord som ugudelige syndere har talt mot ham.

  • Rom 1:29-31
    3 vers
    74%

    29De er fulle av all slags urett, seksuell umoral, ondskap, grådighet og ondskap; fulle av misunnelse, mord, strid, svik og ondsinnethet; sladrere,

    30baktalere, gudshatere, voldsmenn, hovmodige, skrytende, oppfinnsomme til det onde, ulydige mot foreldre,

    31uforstandige, upålitelige, ukjærlige, uforsonlige, ubarmhjertige.

  • Jud 1:8
    74%

    8Likevel gjør også disse, drømmere som de er, dette: de besmitter kroppen, forkaster myndighet og spotter de herlige maktene.

  • Jud 1:4
    73%

    4For noen mennesker har sneket seg inn, som for lenge siden ble skrevet inn til denne dommen, ugudelige som gjør vår Guds nåde om til utskeielse og som fornekter den eneste hersker og Gud, og vår Herre Jesus Kristus.

  • Jud 1:10-13
    4 vers
    73%

    10Disse spotter det de ikke kjenner; og det de forstår av naturen, som ufornuftige dyr, i dette ødelegges de.

    11Ve dem! For de har gått Kains vei, de har kastet seg ut i Bileams villfarelse for lønn, og de gikk til grunne i Koras opprør.

    12Disse er skjulte skjær i deres kjærlighetsmåltider når de holder gjestebud sammen med dere, og uten frykt gjeter de seg selv; de er vannløse skyer, drevet omkring av vindene, høsttrær uten frukt, to ganger døde, rykket opp med røttene.

    13Ville bølger på havet, som skummer opp sin egen skam; vandrende stjerner, for hvem det dypeste mørke er holdt i vare for alltid.

  • 1 Tim 6:4-5
    2 vers
    73%

    4er han oppblåst og forstår ingenting. Han er sykelig opptatt av stridsspørsmål og ordkrangler, og derfra kommer misunnelse, strid, spott og baktalelser, onde mistanker,

    5og stadige sammenstøt blant mennesker med fordervet sinn, berøvet sannheten, som mener at gudsfrykt er en vei til vinning. Hold deg unna slike.

  • 2 Tim 3:2-4
    3 vers
    73%

    2For menneskene skal være egenkjærlige, pengekjære, skrytende, hovmodige, spottende, ulydige mot foreldrene, utakknemlige, uhellige,

    3hjerteløse, uforsonlige, bakvaskere, uten selvbeherskelse, brutale, uten kjærlighet til det gode,

    4svikere, overilte, oppblåste, som elsker lystene høyere enn Gud.

  • Fil 2:14
    72%

    14Gjør alt uten murring og strid,

  • 2 Pet 2:2-3
    2 vers
    72%

    2Mange vil følge deres utskeielser, og på grunn av dem skal sannhetens vei bli spottet.

    3I grådighet vil de utnytte dere med oppdiktede historier. Deres dom har for lengst begynt sin gjerning, og undergangen deres slumrer ikke.

  • Tit 1:10-11
    2 vers
    72%

    10For det finnes mange uregjerlige, tomme pratmakere og bedragere, særlig blant de omskårne.

    11Dem må en bringe til taushet; de velter hele hus over ende når de lærer det en ikke bør, for skammelig vinnings skyld.

  • 2 Pet 2:12-14
    3 vers
    72%

    12Men disse er som uforstandige, instinktdrevne dyr, født til å fanges og gå til grunne. Det de ikke forstår, spotter de; og i sin egen ødeleggelse skal de gå til grunne.

    13De skal få igjen for sin urett; de regner det som en fornøyelse å fråtse om dagen. De er flekker og skamflekker, som fryder seg i sine bedrag mens de holder gjestebud sammen med dere.

    14De har øyne fulle av begjær etter en kvinne og får aldri nok av synd. De lokker ustø sjeler og har et hjerte som er oppøvd i grådighet—forbannelsens barn!

  • Rom 16:17-18
    2 vers
    71%

    17Jeg formaner dere, søsken, til å være på vakt mot dem som skaper splittelser og snublesteiner i strid med den lære dere har lært. Vend dere bort fra dem.

    18For slike tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen mage; og ved glatt tale og smiger forfører de hjertene til de godtroende.

  • 1 Tim 1:6
    71%

    6Noen har kommet bort fra dette og har vendt seg til tomt snakk.

  • 2 Mos 16:2
    70%

    2Hele Israels menighet klaget mot Moses og Aron i ørkenen.

  • 1 Pet 4:4
    70%

    4Derfor undrer de seg over at dere ikke lenger løper med dem ut i den samme flom av utskeielser, og de spotter dere.

  • 1 Tim 1:10
    70%

    10for de som driver hor, for menn som ligger med menn, for slavehandlere, løgnere og menedere, og for alt annet som strider mot den sunne lære,

  • Rom 3:14
    70%

    14Munnen deres er full av forbannelse og bitterhet.

  • 2 Pet 3:3
    70%

    3Fremfor alt skal dere vite at det i de siste dager skal komme spottere som følger sine egne lyster.

  • 1 Kor 10:10
    69%

    10Murr heller ikke, slik noen av dem murret, og de gikk til grunne ved ødeleggeren.

  • Jak 5:9
    69%

    9Klag ikke på hverandre, søsken, så dere ikke blir dømt. Se, dommeren står for døren.

  • 2 Tim 2:14
    69%

    14Minn dem om dette, og vitn inntrengende for Herrens ansikt at de ikke skal krangle om ord; det er ikke til noe gagn, men til undergang for dem som hører.

  • 2 Tim 2:16-17
    2 vers
    69%

    16Men det vanhellige, tomme snakket skal du holde deg unna; for slikt vil føre enda lenger inn i ugudelighet.

    17Og deres ord vil bre seg som koldbrann; blant dem er Hymeneos og Filetos.

  • Fil 1:16
    69%

    16De ene forkynner Kristus av selvisk ambisjon, ikke oppriktig; de mener å påføre meg mer trengsel i mine lenker.

  • Tit 3:3
    69%

    3For også vi var en gang uforstandige og ulydige; vi for vill og var slaver under mange slags begjær og lyster. Vi levde i ondskap og misunnelse, vi var hatefulle og hatet hverandre.

  • Tit 1:16
    68%

    16De sier at de kjenner Gud, men de fornekter ham med sine gjerninger. De er avskyelige og ulydige og uskikket til enhver god gjerning.

  • Joh 6:43
    68%

    43Jesus svarte dem: Murr ikke mot hverandre.

  • Jak 3:14
    68%

    14Men hvis dere har bitter misunnelse og selvisk ærgjerrighet i hjertet, må dere ikke skryte og lyve mot sannheten.

  • Rom 2:8
    68%

    8men over dem som er fulle av selvhevdelse og ulydige mot sannheten, men lydige mot uretten: harme og vrede,

  • 4 Mos 14:27
    68%

    27Hvor lenge skal denne onde menigheten holde på å klage mot meg? Jeg har hørt israelittenes klager, de som de frembærer mot meg.

  • 4 Mos 14:36
    68%

    36De mennene som Moses hadde sendt for å speide landet, og som kom tilbake og fikk hele menigheten til å klage mot ham ved å spre et ondt rykte om landet,