Job 24:24
De er opphøyet en kort tid, men så er de borte; de trykkes ned, samles med alle andre i graven, og skjæres av som toppen av et aks.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De blir opphøyet en liten stund, men så er de borte og lagt lavt; de ryddes av veien som alle andre og skjæres av som toppen av aksene.
Norsk lingvistic Aug 2025
De blir opphøyet en kort stund, så er de borte; de blir bøyd ned som alle andre og samles inn, og som aksens topp skjæres de av.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De løftes høyt en kort stund, så er de ikke mer; de blir brakt ned som alle andre, de samles inn, og som toppen av et aks blir de skåret av.
GT, oversatt fra Hebraisk
De er opphøyet en kort stund, så forsvinner de; de faller som alle andre og kuttes av som toppen av aks.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De blir opphøyet en kort stund, men de er borte og blir ydmyket; de blir tatt bort som alle andre og avskåret som toppen av aksene.
Norsk King James
De er opphøyet en kort stund, men forsvinner og blir ydmyket; de fjernes som alle andre, og kuttes av som kornaks.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De blir opphøyet et øyeblikk, men er borte; de faller ned som alle andre, og visner som toppen av aksene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De blir opphøyet en liten stund, men er borte og blir brakt lavt; de fjernes som alle andre og skjæres av som toppen av aksene.
o3-mini KJV Norsk
De blir opphøyet for en kort stund, men deretter er de borte og ydmyket; de fjernes som alle andre og blir kappet av som toppen på kornaksene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De blir opphøyet en liten stund, men er borte og blir brakt lavt; de fjernes som alle andre og skjæres av som toppen av aksene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De er opphøyet for en stund, så er de borte; de er blitt ydmyket, som alle andre, og som toppen av aks er de avskåret.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They are exalted for a little while, but then they are gone; they are brought low and gathered up like all others, and like the heads of grain, they are cut off.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De er opphøyet et øyeblikk, men så er de borte; de blir ydmyket og skjæres av som topper av aks.
King James Version 1769 (Standard Version)
They are exalted for a little while, but are gone and brought low; they are taken out of the way as all other, and cut off as the tops of the ears of corn.
KJV 1769 norsk
De opphøyes for en liten stund, men så er de borte og fornedret; de ryddes bort som alle andre, og kappes av som toppen av aksene.
KJV1611 – Modern English
They are exalted for a little while, but are gone and brought low; they are removed out of the way like all others, and cut off like the tops of the ears of grain.
King James Version 1611 (Original)
They are exalted for a little while, but are gone and brought low; they are taken out of the way as all other, and cut off as the tops of the ears of corn.
Norsk oversettelse av Webster
De er opphøyde; men snart er de borte. Ja, de blir brakt lavt, de fjernes som alle andre, og kuttes av som toppen av aksene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De var høye en kort stund, men er ikke mer, og de er blitt brakt lave. Som alle andre er de i skjul, og som toppen av et kornaks kuttet av.
Norsk oversettelse av ASV1901
De opphøyes; men om litt, og de er borte; ja, de blir brakt lavt, de blir fjernet som alle andre, og blir skåret av som toppen av kornaks.
Norsk oversettelse av BBE
For en kort stund blir de løftet opp; så er de borte; de blir gjort lave, de blir plukket av som frukt, og som kornaks blir de skåret av.
American Standard Version with Strong's Numbers
They are exalted;{H7426} yet a little while,{H4592} and they are gone; Yea, they are brought low,{H4355} they are taken out{H7092} of the way{H1870} as all others, And are cut off{H5243} as the tops{H7218} of the ears of grain.{H7641}
King James Version with Strong's Numbers
They are exalted{H7426}{(H8804)} for a little while{H4592}, but are gone and brought low{H4355}{(H8717)}; they are taken out{H7092}{(H8735)} of the way{H1870} as all other, and cut off{H5243}{(H8799)} as the tops{H7218} of the ears of corn{H7641}.
Coverdale Bible (1535)
They are exalted for a litle, but shortly are they gone, brought to extreme pouerte, & take out of the waye: yee & vtterly plucte of as the eares of corne.
Geneva Bible (1560)
They are exalted for a litle, but they are gone, and are brought lowe as all others: they are destroyed, and cut off as the toppe of an eare of corne.
Bishops' Bible (1568)
They are exalted for a litle, but shortly are gone, brought to pouertie, and taken out of the way, yea and vtterly pluckt of, as the eares of corne.
Authorized King James Version (1611)
They are exalted for a little while, but are gone and brought low; they are taken out of the way as all [other], and cut off as the tops of the ears of corn.
Webster's Bible (1833)
They are exalted; yet a little while, and they are gone. Yes, they are brought low, they are taken out of the way as all others, And are cut off as the tops of the ears of grain.
Young's Literal Translation (1862/1898)
High they were `for' a little, and they are not, And they have been brought low. As all `others' they are shut up, And as the head of an ear of corn cut off.
American Standard Version (1901)
They are exalted; yet a little while, and they are gone; Yea, they are brought low, they are taken out of the way as all others, And are cut off as the tops of the ears of grain.
American Standard Version (1901)
They are exalted; yet a little while, and they are gone; Yea, they are brought low, they are taken out of the way as all others, And are cut off as the tops of the ears of grain.
Bible in Basic English (1941)
For a short time they are lifted up; then they are gone; they are made low, they are pulled off like fruit, and like the heads of grain they are cut off.
World English Bible (2000)
They are exalted; yet a little while, and they are gone. Yes, they are brought low, they are taken out of the way as all others, and are cut off as the tops of the ears of grain.
NET Bible® (New English Translation)
They are exalted for a little while, and then they are gone, they are brought low like all others, and gathered in, and like a head of grain they are cut off.’
Henviste vers
- Sal 37:10 : 10 Om en liten stund, og den ugudelige er borte; ser du etter hans sted, er han ikke å finne.
- Sal 37:35-36 : 35 Jeg så en voldelig ugudelig sprenge frem som et tre i full vekst. 36 Men da jeg gikk forbi, var han borte; jeg lette etter ham, men han var ikke å finne.
- Sal 73:19 : 19 Hvordan går det så plutselig med dem? De blir ødelagt, de forsvinner av skrekk.
- Sal 92:7 : 7 En uforstandig mann forstår det ikke, og en dåre skjønner det ikke.
- Jes 17:5-6 : 5 Det vil bli som når en innsamler høster kornet med armen, og som når aks samles i Refa'ims dal. 6 Men det skal være noen få grener igjen, som når man rister et oliventre; det blir to-tre bær på toppen av kvisten, eller fire-fem på de fruktbare greinene, sier Herren, Israels Gud.
- Jak 1:11 : 11 For solen stiger opp med heten og tørker ut gresset; blomsten faller av, og skjønnheten forsvinner. På samme måte skal også den rike visne bort i sine gjøremål.
- Jak 5:1-3 : 1 Nå altså, dere rike, gråt og klag over de vanskeligheter som kommer over dere! 2 Deres rikdom er råtnet, og klærne deres er blitt møllspist; 3 gullet og sølvet deres er rustet, og rusten deres skal vitne mot dere og ødelegge kjøttet deres som ild. Dere har samlet skatter til de siste dagene.
- Åp 14:14-20 : 14 Og jeg så, og se, en hvit sky, og på skyen satt en som lignet en menneskesønn, med en gullkrone på hodet og en skarp sigd i hånden. 15 En annen engel kom ut fra tempelet, og ropte med høy røst til han som satt på skyen: Sving din sigd og høst, for tiden til å høste er kommet, jorden er moden for innhøstning. 16 Han som satt på skyen, svingte sin sigd over jorden, og jorden ble høstet. 17 Enda en engel kom ut fra tempelet i himmelen, også med en skarp sigd. 18 Fra alteret kom enda en engel, som hadde makt over ilden, og han ropte høyt til han som hadde den skarpe sigd: Sving din skarpe sigd og høst druene fra jordens vintre, for druene er modne. 19 Engelen svingte sin sigd over jorden, høstet frukten fra jordens vintre, og kastet dem i Guds vredes store vinpresse. 20 Vinpressen ble tråkket utenfor byen, og blod fløt fra vinpressen til hestenes bisler over en strekning på tusen sekshundre stadier.
- Job 8:22 : 22 Dine fiender skal bli kledd i skam, og de ugudeliges boliger skal ikke mer finnes.
- Job 14:21 : 21 Om hans barn blir æret, vet han det ikke, eller om de blir ringe, bryr han seg ikke om det.
- Job 20:5 : 5 at de ugudeliges jubel er nær ved å ta slutt, og den ondes glede varer et øyeblikk?
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Job 24:22-232 vers78%
22 Han river ned de mektige med sin styrke; reiser han seg, er ingen trygg på livet sitt.
23 Om Gud gir ham trygghet, stoler han på det; men hans øyne holder vakt over deres veier.
- 76%
2 For de vil raskt bli borte som gress, og visne som det grønne gresset.
- 76%
18 De blir som strå for vinden, som agner vinden bærer bort.
- Jes 40:23-242 vers75%
23 Han gjør fyrster til ingenting, gjør jordens dommere til tomhet.
24 De er knapt plantet, knapt sådd, og deres stamme er knapt rodfestet i jorden. Han blåser på dem og de tørker opp, og stormen feier dem bort som halm.
- Job 4:19-213 vers75%
19 hvor mye mer på dem som bor i leirhus, med grunnmur i støvet? De knuses lettere enn en møll.
20 Fra morgen til kveld knuses de; uten at noen legger merke til det, går de evig til grunne.
21 Går ikke deres storhet bort med dem? Ja, de dør, men ikke med visdom.
- 74%
27 De som bor i dem, er maktesløse, skrekkslagne og forvirret; de er som gress på markene, som grønn vegetasjon, gress på takene, fortørkede strå før de har vokst opp.
- Jak 1:10-112 vers74%
10 mens den rike bør være stolt over sin lave posisjon, for han vil forsvinne som blomstene i gresset.
11 For solen stiger opp med heten og tørker ut gresset; blomsten faller av, og skjønnheten forsvinner. På samme måte skal også den rike visne bort i sine gjøremål.
- 74%
6 De skal bli som gress på takene, som tørker før noen rekker å dra det opp,
- 74%
20 De dør i et øyeblikk, og folkemengden skjelver og forgår midt om natten, og de mektige blir tatt bort, uten menneskehånd.
- 74%
25 Er det ikke slik? Hvem kan motsi meg og gjøre mitt ord til intet?
- 73%
26 Beboerne der var maktesløse, skremte og skamfulle. De var som gresset på marken, grønne urter, høy på taket, korn svidd av før det vokste.
- 73%
19 Hvordan går det så plutselig med dem? De blir ødelagt, de forsvinner av skrekk.
- 73%
7 En uforstandig mann forstår det ikke, og en dåre skjønner det ikke.
- Sal 90:5-62 vers73%
5 Du skyller dem bort, de er som en søvn; om morgenen er det som gress som skifter.
6 Om morgenen blomstrer det og skifter; om kvelden blir det avskåret og tørker.
- 73%
13 De tilbringer sine dager i lykke, og i et øyeblikk går de ned til dødsriket.
- 72%
10 For selv om de tvinner seg sammen som tornebusker, og er drukne på vanlig vis, skal de fortæres som tørt strå, fullstendig.
- 72%
4 De leder de fattige bort fra veien, de elendige i landet må skjule seg alle sammen.
- 72%
6 De sanker fôr på marken, og de ugudelige henter inn avlingen i vingården.
- 72%
12 Mens det ennå står i sin vekst, selv om det ikke blir rykket opp, vil det tørke bort før annet gress.
- 71%
18 De svever på vannet, deres del er forbannet i landet; de vender seg ikke til vingårdenes vei.
- 71%
16 Hans røtter skal tørke under jorden, og hans greiner skal kuttes av over jorden.
- Job 6:17-182 vers71%
17 Når de smelter, forsvinner de; når det blir varmt, blir de borte fra sitt sted.
18 Deres stier går avsides, de ender opp i intet og går til grunne.
- 71%
17 Frøene råtner under sine skalker, lagerhusene står øde, låvene er brutt ned, fordi kornet har tørket ut.
- 71%
2 Han spirer opp som en blomst og blir kuttet av, han flykter som en skygge og består ikke.
- 70%
24 For rikdom varer ikke evig, heller ikke en krone fra slekt til slekt?
- 70%
4 Landet sørger, det visner, jorden svekkes, det visner; de høye blant folket i landet er blitt svake.
- 70%
10 De lar den nakne gå uten klær, og de tar kornet som den sultne skulle hatt.
- 70%
14 Slik at ingen trær ved vannet skal bli så høye av vekst, og ingen skal heve toppene sine høyt blant de tette grenene, og ingen trær som drikker vann, skal stole på sin egen høyde; for de er alle overgitt til døden, i jordens dyp, blant menneskebarna, de som går ned i hulen.
- 70%
22 For deres ulykke vil komme brått, og hvem kan kjenne til begge deres undergang?
- 70%
15 De er tomhet, et villedende arbeid; når tiden kommer for dem å bli besøkt, skal de gå til grunne.
- 70%
16 De ble revet bort før sin tid, en flom ble utøst over deres grunnvoll.
- 70%
8 Noen stoler på vogner og andre på hester, men vi stoler på navnet til Herren vår Gud.
- 70%
9 Stol alltid på ham, folk! Utøs deres hjerte for hans åsyn! Gud er vår tilflukt. Sela.
- 70%
16 Når vinden blåser over det, er det borte, og dets plass kjenner det ikke mer.
- 70%
18 De er tomhet, et bedragersk verk; de skal gå til grunne i sin besøks tid.
- 69%
6 Om hans storhet steg opp til himmelen, og hodet hans nådde skyene,
- 69%
39 De ble deretter redusert og nedbøyd av undertrykkelse, ondskap og sorg.
- 69%
26 De suser forbi som båter av siv, som en ørn som stuper etter bytte.
- 69%
2 De flytter grensesteiner, de stjeler flokken og gjeter den.
- 69%
5 For han vil bøye ned dem som bor i høyden, den opphøyde byen; han skal ydmyke den, dra den ned til jorden, helt ned til støvet.
- 69%
12 Men de forstår ikke Herrens tanker og forstår ikke hans råd, for han har samlet dem som neg til tresking.
- 69%
16 og den planten din høyre hånd plantet, den sønnen du styrket deg med.
- 69%
20 Vår formue er ikke ødelagt, men ild har fortært resten av dem.