Jobs bok 30:1
Nå ler de av meg, de som er yngre enn meg, hvis fedre jeg ikke ville satt sammen med gjeterhundene mine.
Nå ler de av meg, de som er yngre enn meg, hvis fedre jeg ikke ville satt sammen med gjeterhundene mine.
Men nå gjør de som er yngre enn meg narr av meg, fedrene deres ville jeg ha foraktet å sette blant hundene i min hjord.
Men nå ler de av meg, de som er yngre enn jeg, dem hvis fedre jeg ikke engang ville ha satt sammen med hundene ved min buskap.
Men nå gjør de narr av meg, ungdommer som er yngre enn meg, hvis fedre jeg ikke engang ville ha satt sammen med hundene som vokter min flokk.
Nå ler de av meg, de som er yngre, sønner av de forkastede, som om jeg var en uverdig.
Men nå gjør de unge narr av meg, de hvis fedre jeg ikke engang ville ha satt til å passe hundene i min flokk.
Men nå er det de som er yngre enn meg som håner meg, de hvis fedre jeg ville foraktet å ha satt sammen med hundene i flokken min.
Og nå ler de av meg, de som er yngre enn meg i alder, dem hvis fedre jeg ville ha foraktet å sette sammen med hundene til min flokk.
Men nå håner de som er yngre enn meg meg, deres fedre ville jeg ha foraktet å sette blant hundene i min flokk.
Men nå forakter de som er yngre enn meg meg, de hvis fedre jeg ville ha foraktet å stille opp med flokkens hunder.
Men nå håner de som er yngre enn meg meg, deres fedre ville jeg ha foraktet å sette blant hundene i min flokk.
Nå gjør de yngre enn meg narr av meg, de hvis fedre jeg ikke engang ville ha plassert sammen med hundene til flokken min.
But now, those younger than I mock me—people whose fathers I would have refused to place with my sheepdogs.
Nå ler de av meg, de som er yngre enn meg, de hvis fedre jeg ville ha nektet å sette sammen med mine fårehunder.
But now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to have set with the dogs of my flock.
Men nå gjør de som er yngre enn meg narr av meg, hvis fedre jeg ville ha foraktet å sette sammen med hundene til min flokk.
But now those who are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to set with the dogs of my flock.
But now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to have set with the dogs of my flock.
Men nå gjør de yngste narr av meg, de hvis fedre jeg ikke ville satt til å vokte med mine hunder.
Nå blir de yngre enn meg gjort narr av meg, dem jeg ikke en gang ville la være med hundene blant min flokk.
Men nå gjør de som er yngre enn meg narr av meg, hvis fedre jeg ikke ville sette sammen med hundene i min flokk.
Men nå gjør de som er yngre enn meg narr av meg; de hvis fedre jeg ikke engang ville satt med hundene blant mine flokker.
Bvt now they that are my inferiours & yonger then I, haue me in derision: yee eue they, whose fathers I wolde haue thought scorne to haue set wt the dogges of my catell.
Bvt now they that are yonger then I, mocke me: yea, they whose fathers I haue refused to set with the dogges of my flockes.
But nowe they that are younger then I haue me in derision: yea euen they whose fathers I would haue thought scorne to haue set with the dogges of my cattell.
¶ But now [they that are] younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to have set with the dogs of my flock.
"But now those who are younger than I, have me in derision, Whose fathers I would have disdained to put with my sheep dogs.
And now, laughed at me, Have the younger in days than I, Whose fathers I have loathed to set With the dogs of my flock.
But now they that are younger than I have me in derision, Whose fathers I disdained to set with the dogs of my flock.
But now they that are younger than I have me in derision, Whose fathers I disdained to set with the dogs of my flock.
But now those who are younger than I make sport of me; those whose fathers I would not have put with the dogs of my flocks.
"But now those who are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to put with my sheep dogs.
Job’s Present Misery“But now they mock me, those who are younger than I, whose fathers I disdained too much to put with my sheep dogs.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2Hva skulle jeg med deres styrke? Deres kraft har svunnet hen med alderen.
18Selv de små barna forakter meg; jeg reiser meg, og de taler mot meg.
19De mennene som var mitt hemmelige råd, har avsky for meg, og de jeg elsket, har vendt seg mot meg.
10Det er både eldre og visere enn din far blant oss.
7Mellom buskene skriker de, de samler seg under nesler,
8de er uærbødige barns barn, ja, navnløse barn, jaget ut av landet.
9Nå er jeg blitt deres spottesang, og jeg må være deres samtaleemne.
10De har avsky for meg, holder seg langt unna og nøler ikke med å spytte i ansiktet mitt.
11For Gud har løsnet mitt bånd og plaget meg, derfor kaster de båndet av foran ansiktet mitt.
12På høyre side reiser de seg som en ung mann, de støter mine føtter, og de legger ut sine onde planer mot meg.
13De river opp min sti, de hjelper til med min ulykke, de trenger ingen hjelper.
8da de unge menn så meg og gjemte seg, og de eldre reiste seg og ble stående;
15Men de gledet seg over mine problemer, samlet seg mot meg uten min kjennskap, de rev meg i stykker uten stopp.
16Med en mengde av hånende som skar med sine tenner mot meg.
31en trygg hingst med lendene omgjordet, en bukk, og en konge med en hær bak seg.
11For mitt liv er ved å gå til grunne i sorg, og mine år i sukk; min kraft svikter på grunn av min urett, og mine ben svinner hen.
2Er det ikke spottende blant meg, så øyet mitt holder seg våkent hele natten på grunn av deres bitterhet?
14Jeg er til latter blant folket mitt, deres sang dagen lang.
16Kreftene tørker inn som et potteskår, og tungen klistrer seg til ganen; du legger meg ned i dødens støv.
10De åpner munnen i hån mot meg, de slår meg i ansiktet med forakt, de samler seg sammen mot meg.
15Hvis jeg hadde sagt: Jeg vil tale som de, da hadde jeg sviktet dine barns slekt.
6Barnebarn er gamle menneskers krone, og fedrene er stoltheten til barna.
20hvis han ikke har velsignet meg fordi hans kropp har varmet seg av ulla fra mine får,
21hvis jeg har løftet hånden mot den farløse når jeg så hjelp for meg i porten,
6Du har gjort meg til et ordtak blant folket, jeg blir til offentlig spott.
6De ropte til deg og ble reddet; de stolte på deg og ble ikke til skamme.
7Men jeg er en orm, ikke en mann, hånet av mennesker og foraktet av folket.
7Sannelig, nå har han gjort meg trett; du har ødelagt hele min flokk.
8At du har gitt meg rynker, er et vitne imot meg, og min avmagring reiser seg mot meg, og gir sitt svar.
51De stolte har latt meg i vanære, men jeg har ikke veket av fra din lov.
30De ville ikke ha mitt råd, de foraktet all min tilrettevisning,
9Kast meg ikke bort i alderdommens tid; forlat meg ikke når min styrke svikter.
24Skammen har fortært våre fedres arbeid fra vår ungdom av, deres småfe og storfe, deres sønner og døtre.
17Et øye som håner sin far og forakter sin mor, skal ravnene ved bekken hakke ut, og ørneunger skal spise det.
5Folket skal trenge hverandre, den ene mot den andre, og hver mot sin neste; de unge skal være hovmodige mot de gamle, og de lite aktede mot de ærede.
3Men jeg har også vett på lik linje med dere; jeg mangler ikke evner. Hvem vet ikke slike ting som disse?
3Dere har hånet meg ti ganger nå, og dere skammer dere ikke over å være så harde mot meg.
38Jeg har vært hos deg i tjue år. Dine sauer og geiter har ikke kastet sin frukt, og værene i din flokk har jeg ikke spist.
3Hvorfor blir vi regnet som fe og er blitt ansett som urene for deres øyne?
13Mange okser omringer meg, sterke okser fra Basan omringer meg.
26da skal jeg også le når deres ulykke kommer, jeg skal spotte når det dere frykter, kommer.
10De spotter konger og ler av fyrster. De ler av alle festninger, for de samler jord og inntar dem.
13Hvis jeg har foraktet rettighetene til tjeneren eller tjenestepiken min når de klaget til meg,
11Nå omgir de oss der vi går; de stirrer på oss for å felle oss til jorden.
4Han gjorde mitt kjøtt og min hud gammel, han knuste mine ben.
20Mine venner er mine spottende, og mitt øye gråter til Gud.
19Skal mine sauer spise det som er tråkket ned av føttene deres, og drikke det dere har grumset til?
24Selv om jeg smilte til dem, trodde de det ikke, og de dempet ikke lysstyrken fra ansiktet mitt.
11Han ledet meg bort fra stiene og slo meg i stykker, la meg øde.
6Så svarte Elihu, sønn av Barakel fra Bus, og sa: Jeg er ung av alder, mens dere er gamle; derfor våget jeg ikke å fortelle dere min kunnskap.