Verse 1

Streb etter kjærligheten, og søk de åndelige gavene, men først og fremst at dere kan profetere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Tilgi den kjærlighet og lengt etter åndelige gaver, men mest av alt at dere må profetere.

• NT, oversatt fra gresk

  Søk aktivt etter kjærlighet, og streb etter åndelige gaver, spesielt for å profetere.

• Norsk King James

  Kapitaliser kjærlighet, og søk åndelige gaver, men helst at dere profeterer.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jag efter kjærligheten, doch streb efter de åndelige, men mest efter å tale profetisk.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Streb etter kjærligheten, og lengt etter de åndelige gaver, men især etter å profetere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jakt etter kjærlighet, og strev etter åndelige gaver, men mest av alt at dere kan profetere.

• o3-mini KJV Norsk

  Følg kjærligheten og begjær de åndelige gavene, men se fortrinnsvis til at dere profeterer.

• gpt4.5-preview

  Streb etter kjærligheten og søk ivrig etter de åndelige gavene, men særlig at dere kan tale profetisk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Streb etter kjærligheten og søk ivrig etter de åndelige gavene, men særlig at dere kan tale profetisk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakten på kjærligheten, og streb etter de åndelige gavene, men fremfor alt at dere kan profetere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pursue love, and eagerly desire spiritual gifts, especially that you may prophesy.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.14.1", "source": "Διώκετε τὴν ἀγάπην, ζηλοῦτε δὲ τὰ πνευματικά, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε.", "text": "*Diōkete* the *agapēn*, *zēloute* *de* the *pneumatika*, *mallon* *de* *hina* *prophēteuēte*.", "grammar": { "*Diōkete*": "present imperative, 2nd plural - pursue/follow after [continuous action]", "*agapēn*": "accusative, feminine, singular - love [object]", "*zēloute*": "present imperative, 2nd plural - desire earnestly/be zealous for", "*de*": "postpositive particle - but/and/now [contrast]", "*pneumatika*": "accusative, neuter, plural - spiritual things/gifts", "*mallon*": "adverb - rather/more/preferably", "*hina*": "conjunction - that/so that [purpose]", "*prophēteuēte*": "present subjunctive, 2nd plural - you may prophesy [ongoing action]" }, "variants": { "*Diōkete*": "pursue/follow after/chase/seek eagerly", "*agapēn*": "love/charity/benevolence [divine love]", "*zēloute*": "be zealous for/earnestly desire/covet", "*pneumatika*": "spiritual things/spiritual gifts/spiritualities", "*prophēteuēte*": "prophesy/speak forth God's message/speak under divine inspiration" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Søk etter kjærligheten og vær ivrige etter de åndelige gavene, men spesielt etter å kunne profetere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Follow after charity, and desire spiritual gifts, but rather that ye may prophesy.

• KJV 1769 norsk

  Søk kjærligheten, og ønsk dere åndelige gaver, særlig at dere kan tale profetisk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Pursue love, and desire spiritual gifts, but especially that you may prophesy.

• King James Version 1611 (Original)

  Follow after charity, and desire spiritual gifts, but rather that ye may prophesy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Følg kjærligheten, og søk med iver etter åndelige gaver, men spesielt at dere kan profetere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jag etter kjærligheten, og søk ivrig etter de åndelige gavene, men fremfor alt at dere kan profetere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Følg kjærligheten, men strev også etter de åndelige gavene, særlig at dere kan profetere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Streb etter kjærligheten, og ønsk å få de gavene Ånden gir, men mest av alt at dere kan profetere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Labour for love and covet spretuall giftes: and most chefly forto prophesye.

• Coverdale Bible (1535)

  Laboure for loue. Couet spirituall giftes, but specially that ye maye prophecye.

• Geneva Bible (1560)

  Folowe after loue, and couet spirituall giftes, and rather that ye may prophecie.

• Bishops' Bible (1568)

  Folowe after loue, and couet spirituall giftes but most chiefelie that ye may prophesie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Follow after charity, and desire spiritual [gifts], but rather that ye may prophesy.

• Webster's Bible (1833)

  Follow after love, and earnestly desire spiritual gifts, but especially that you may prophesy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Pursue the love, and seek earnestly the spiritual things, and rather that ye may prophecy,

• American Standard Version (1901)

  Follow after love; yet desire earnestly spiritual [gifts], but rather that ye may prophesy.

• Bible in Basic English (1941)

  Go after love; still desiring to have the things which the Spirit gives, but most of all that you may have the prophet's power.

• World English Bible (2000)

  Follow after love, and earnestly desire spiritual gifts, but especially that you may prophesy.

• NET Bible® (New English Translation)

  Prophecy and Tongues Pursue love and be eager for the spiritual gifts, especially that you may prophesy.

Referenced Verses

• 1 Kor 12:1 : 1 Når det gjelder de åndelige gavene, søsken, vil jeg ikke at dere skal være uvitende.
• 1 Kor 14:39 : 39 Derfor, brødre, søk å profetere, og forbey ikke å tale med fremmede språk.
• 1 Kor 16:14 : 14 La alt dere gjør, skje i kjærlighet.
• Hebr 12:14 : 14 Søk fred med alle og den hellighet som ingen skal se Herren uten.
• Ef 1:3 : 3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelen i Kristus.
• 1 Tess 5:20 : 20 Forakt ikke profetier.
• 1 Tim 4:14 : 14 Forsøm ikke den nådegave som er i deg, gitt deg gjennom profeti med håndspåleggelse fra de eldste.
• 1 Tim 5:10 : 10 og ha et vitnesbyrd om gode gjerninger, ved at hun har oppdratt barn, vært gjestfri, vasket de helliges føtter, hjulpet dem i nød og viet seg til ethvert godt verk.
• 1 Tim 6:11 : 11 Men du, Guds menneske, flykt fra disse ting. Jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, utholdenhet, mildhet.
• 2 Tim 2:22 : 22 Fly ungdommens lyster; søk rettferdighet, tro, kjærlighet og fred sammen med dem som kaller på Herren av et rent hjerte.
• 1 Kor 12:31-13:9 : 31 Men streb etter de beste nådegavene! Og jeg vil vise dere en enda bedre vei. 1 Om jeg taler både menneskers og englers språk, men ikke har kjærlighet, er jeg bare en rungende gong eller en klingende bjelle. 2 Om jeg har profetisk gave, kjenner alle hemmeligheter og har all kunnskap, og har tro som kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg ingenting. 3 Om jeg gir alt jeg eier til de fattige, og om jeg ofrer kroppen min for å bli brent, men ikke har kjærlighet, gagner det meg ingenting. 4 Kjærligheten er tålmodig, er vennlig; kjærligheten misunner ikke, skryter ikke, er ikke hovmodig. 5 Den oppfører seg ikke usømmelig, søker ikke sitt eget, er ikke oppfarende, tenker ikke ondt. 6 Den gleder seg ikke over urett, men gleder seg ved sannheten. 7 Den utholder alt, tror alt, håper alt, tåler alt. 8 Kjærligheten tar aldri slutt; men profetgjerningene skal få ende, tungene skal tie, og kunnskapen skal ta slutt. 9 For vi forstår stykkevis og profeterer stykkevis.
• 1 Kor 13:13 : 13 Så blir da tro, håp og kjærlighet, disse tre; men størst blant dem er kjærligheten.
• 1 Kor 14:3-5 : 3 Men den som profeterer, taler til mennesker for oppbyggelse, formaning og trøst. 4 Den som taler i et fremmed språk, oppbygger seg selv, men den som profeterer, oppbygger menigheten. 5 Jeg skulle ønske at dere alle kunne tale med fremmede språk, men enda mer at dere kunne profetere; for den som profeterer, er større enn den som taler med fremmede språk, med mindre han forklarer det, så menigheten kan bli oppbygd.
• 1 Kor 14:24-25 : 24 Men hvis alle profeterer, og det kommer en vantro eller en uvitende inn, blir han overbevist av alle, han blir dømt av alle, 25 og hjertets skjulte tanker blir åpenbart; så vil han falle ned på sitt ansikt, tilbe Gud og erklære at Gud i sannhet er blant dere.
• 1 Kor 14:37 : 37 Hvis noen mener han er en profet eller åndelig, la ham erkjenne at det jeg skriver til dere, er Herrens bud.
• Ordsp 15:9 : 9 De ugudeliges vei er en avsky for Herren, men Han elsker den som jager etter rettferdighet.
• Ordsp 21:21 : 21 Den som søker rettferdighet og godhet, skal finne liv, rettferdighet og ære.
• Jes 51:1 : 1 Hør på meg, dere som jakter på rettferdighet, dere som søker Herren! Se tilbake til klippen dere er hogd ut fra, og til brønnen dere er gravd opp fra.
• 1 Pet 3:11-13 : 11 Han skal vende seg fra det onde og gjøre det gode, han skal søke fred og jage etter den. 12 For Herrens øyne er rettet mot de rettferdige, og hans ører lytter til deres bønn; men Herrens ansikt er også vendt mot dem som gjør ondt. 13 Og hvem kan skade dere, om dere er ivrige etter det gode?
• 2 Pet 1:7 : 7 og i gudsfrykten broderkjærlighet, og i broderkjærligheten kjærlighet til alle.
• 3 Joh 1:11 : 11 Kjære, ikke følg det onde, men det gode. Den som gjør godt, er av Gud; men den som gjør ondt, har ikke sett Gud.
• 4 Mos 11:25-29 : 25 Herren kom ned i skyen og talte til ham, tok av ånden som var over ham, og la den på de sytti eldste. Da ånden hvilte på dem, profeterte de, men de gjorde det ikke mer. 26 Men det var to menn igjen i leiren, den ene het Eldad og den andre Medad. Ånden hvilte på dem, for de var blant de innskrevne, men de hadde ikke gått ut til teltet; og de profeterte i leiren. 27 En ung mann løp og fortalte til Moses og sa: Eldad og Medad profeterer i leiren. 28 Josva, Nuns sønn, Moses' tjener, en av hans utvalgte, svarte og sa: Min herre Moses, stopp dem! 29 Moses sa til ham: Er du nidkjær for min skyld? Gid hele Herrens folk var profeter, og at Herren ville gi dem sin ånd!
• Rom 9:30 : 30 Hva skal vi da si? At hedningene, som ikke jaktet etter rettferdighet, har fått rettferdighet, nemlig den rettferdighet som er av troen.
• Rom 12:6 : 6 Vi har forskjellige nådegaver etter den nåden som er gitt oss, om det er profeti, bruk den i forhold til troen;
• Rom 14:19 : 19 Derfor, la oss jage etter det som tjener til fred og til å bygge hverandre opp.