Verse 22

Rens deres sjeler i lydighet mot sannheten ved Ånden til oppriktig broderkjærlighet, og elsk hverandre inderlig av et rent hjerte,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Idet dere har renset deres sjeler ved å adlyde sannheten gjennom Ånden til en oppriktig søskenkjærlighet, se til at dere elsker hverandre av et rent hjerte inderlig:

• NT, oversatt fra gresk

  Renset deres sjeler i lydighet mot sannheten ved Ånden til en oppriktig brorskjærlighet, elsk hverandre inderlig av et rent hjerte;

• Norsk King James

  Når dere har renset sjelene deres ved å følge sannheten gjennom Ånden til ekte kjærlighet til brødrene, må dere elske hverandre med et rent hjerte inderlig:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Siden dere har renset deres sjeler ved å adlyde sannheten gjennom Ånden til oppriktig kjærlighet til brødrene, så elsk hverandre inderlig av et rent hjerte,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Etter å ha renset deres sjeler ved å lyde sannheten gjennom Ånden til en oppriktig kjærlighet til brødrene, elsk hverandre inderlig av et rent hjerte,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ettersom dere har renset deres sjeler i lydighet mot sannheten ved Ånden til ekte kjærlighet til brødrene, så elsk hverandre inderlig av et rent hjerte,

• o3-mini KJV Norsk

  Ettersom dere har renset deres sjeler ved å adlyde sannheten gjennom Ånden, med en oppriktig kjærlighet til brødrene, sørg for at dere elsker hverandre inderlig med et rent hjerte:

• gpt4.5-preview

  Da dere nå ved Ånden har renset deres sjeler i lydighet mot sannheten til oppriktig søskenkjærlighet, skal dere elske hverandre inderlig og av et rent hjerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da dere nå ved Ånden har renset deres sjeler i lydighet mot sannheten til oppriktig søskenkjærlighet, skal dere elske hverandre inderlig og av et rent hjerte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter at dere ved lydighet mot sannheten, gjennom Ånden, har renset deres sjeler til broderlig kjærlighet uten hykleri, så elsk hverandre inderlig av et rent hjerte,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Since you have purified your souls by obedience to the truth so that you have sincere brotherly love, love one another earnestly from a pure heart.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.1.22", "source": "Τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἡγνικότες ἐν τῇ ὑπακοῇ τῆς ἀληθείας διὰ Πνεύματος εἰς φιλαδελφίαν ἀνυπόκριτον, ἐκ καθαρᾶς καρδίας ἀλλήλους ἀγαπήσατε ἐκτενῶς:", "text": "The *psychas* of you having *hēgnikotes* in the *hypakoē* of the *alētheias* through *Pneumatos* unto *philadelphian* *anypokriton*, from *katharas* *kardias* one another *agapēsate* *ektenōs*:", "grammar": { "*psychas*": "accusative, feminine, plural - direct object", "*hēgnikotes*": "perfect, active, participle, nominative, masculine, plural - causal/basis", "*hypakoē*": "dative, feminine, singular - sphere/means", "*alētheias*": "genitive, feminine, singular - objective genitive", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - means/agency", "*philadelphian*": "accusative, feminine, singular - purpose/result", "*anypokriton*": "accusative, feminine, singular - attributive", "*katharas*": "genitive, feminine, singular - attributive", "*kardias*": "genitive, feminine, singular - source", "*agapēsate*": "aorist, active, imperative, 2nd person, plural - command", "*ektenōs*": "adverb - manner" }, "variants": { "*psychas*": "souls/lives/inner beings", "*hēgnikotes*": "having purified/cleansed/sanctified", "*hypakoē*": "obedience/submission/compliance", "*alētheias*": "truth/reality/genuineness", "*Pneumatos*": "Spirit/breath", "*philadelphian*": "brotherly love/fraternal affection", "*anypokriton*": "sincere/genuine/without hypocrisy", "*katharas*": "pure/clean/undefiled", "*kardias*": "heart/core/inner self", "*agapēsate*": "love/value highly/cherish", "*ektenōs*": "earnestly/fervently/intensely" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ved å rense deres sjeler i lydighet mot sannheten gjennom Ånden til oppriktig brorskjærlighet, elsker hverandre inderlig av hjertet,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently:

• KJV 1769 norsk

  Dere har renset deres sjeler ved å adlyde sannheten gjennom Ånden til oppriktig kjærlighet til brødrene; elsk derfor hverandre inderlig av et rent hjerte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Since you have purified your souls in obeying the truth through the Spirit in sincere love of the brethren, love one another fervently with a pure heart,

• King James Version 1611 (Original)

  Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently:

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter å ha renset deres sjeler i lydighet mot sannheten ved Ånden til oppriktig broderkjærlighet, elsk hverandre inderlig av et rent hjerte;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter å ha renset deres sjeler i lydighet mot sannheten ved Ånden til oppriktig broderkjærlighet, elsk hverandre inderlig av et rent hjerte,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter å ha renset deres sjeler i lydighet mot sannheten til ekte kjærlighet til søsken, så elsk hverandre inderlig av hjertet;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da dere har renset deres sjeler ved å følge sannheten, og elsker hverandre oppriktig, se til at deres kjærlighet er dyp og ekte fra hjertet:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And for as moche as ye have purified youre soules thorowe the sprete in obeyinge the trueth for to love brotherly withouten saynynge se that ye love one another with a pure hert fervently:

• Coverdale Bible (1535)

  Euen ye which haue purifyed youre soules in obeyenge the trueth thorow the sprete, for to loue brotherly without faynynge, & feruently one to loue another wt a pure hert,

• Geneva Bible (1560)

  Hauing purified your soules in obeying the trueth through the spirite, to loue brotherly without faining, loue one another with a pure heart feruently,

• Bishops' Bible (1568)

  Euen ye which haue purified your soules through the spirite in obeying the trueth, with brotherly loue vnfayned, see that ye loue one another with a pure heart feruentlye:

• Authorized King James Version (1611)

  Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, [see that ye] love one another with a pure heart fervently:

• Webster's Bible (1833)

  Seeing you have purified your souls in your obedience to the truth through the Spirit in sincere brotherly affection, love one another from the heart fervently:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Your souls having purified in the obedience of the truth through the Spirit to brotherly love unfeigned, out of a pure heart one another love ye earnestly,

• American Standard Version (1901)

  Seeing ye have purified your souls in your obedience to the truth unto unfeigned love of the brethren, love one another from the heart fervently:

• Bible in Basic English (1941)

  And as you have made your souls clean, being ruled by what is true, and loving one another without deceit, see that your love is warm and from the heart:

• World English Bible (2000)

  Seeing you have purified your souls in your obedience to the truth through the Spirit in sincere brotherly affection, love one another from the heart fervently:

• NET Bible® (New English Translation)

  You have purified your souls by obeying the truth in order to show sincere mutual love. So love one another earnestly from a pure heart.

Referenced Verses

• Hebr 13:1 : 1 La broderkjærligheten fortsette!
• 1 Pet 3:8 : 8 Til slutt, vær alle liksinnede, medfølende, kjærlige mot brødrene, barmhjertige, vennlige.
• 1 Tim 1:5 : 5 Men målet med budet er kjærlighet fra et rent hjerte, en god samvittighet og en oppriktig tro,
• Joh 13:34-35 : 34 «Jeg gir dere et nytt bud: Dere skal elske hverandre. Som jeg har elsket dere, skal også dere elske hverandre.» 35 «Ved dette skal alle forstå at dere er mine disipler: hvis dere har kjærlighet til hverandre.»
• Rom 12:9-9 : 9 La kjærligheten være uten hykleri. Avsky det onde, hold fast ved det gode. 10 Vis inderlig hengivenhet til hverandre i broderlig kjærlighet; vis hverandre ære.
• Ef 4:3 : 3 og gjør deres beste for å bevare Åndens enhet i fredens bånd.
• 1 Tess 3:12 : 12 Og måtte Herren gi dere stadig større kjærlighet til hverandre og til alle, slik vi også har til dere;
• Rom 6:16-17 : 16 Vet dere ikke at hvis dere stiller dere fram som tjenere som lydde, er dere tjenere for den dere lydde, enten det er synden til død eller lydigheten til rettferdighet? 17 Men Gud være takk fordi dere var syndens tjenere, men nå har blitt lydige av hjertet mot den læreformen dere ble overgitt!
• 2 Tess 1:3 : 3 Vi føler oss alltid forpliktet til å takke Gud for dere, brødre, som det er passende, fordi deres tro vokser sterkt, og kjærligheten blant dere alle til hverandre øker.
• Jak 4:8 : 8 Kom nær til Gud, så vil han komme nær til dere! Rens hendene, dere syndere, og lutre hjertene, dere tvesinnede!
• 1 Pet 2:17 : 17 Ær alle, elsk søskenskapet, frykt Gud, ær kongen.
• 1 Joh 3:23 : 23 Og dette er hans bud: At vi skal tro på hans Sønns, Jesu Kristi, navn og elske hverandre, slik som han har befalt oss.
• 1 Joh 4:7 : 7 Kjære venner, la oss elske hverandre, for kjærligheten er fra Gud. Den som elsker, er født av Gud og kjenner Gud.
• 1 Joh 4:12 : 12 Ingen har noen gang sett Gud. Hvis vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er fullendt i oss.
• 1 Joh 4:20-5:2 : 20 Hvis noen sier: 'Jeg elsker Gud,' men hater sin bror, er han en løgner. For den som ikke elsker sin bror, som han har sett, kan ikke elske Gud, som han ikke har sett. 21 Dette budet har vi fra ham: Den som elsker Gud, skal også elske sin bror. 1 Alle som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud. Og alle som elsker Gud, elsker også dem som er født av ham. 2 Vi vet at vi elsker Guds barn når vi elsker Gud og holder hans bud.
• Åp 2:4 : 4 Men jeg har dette imot deg: Du har forlatt din første kjærlighet.
• Jak 2:15-16 : 15 Hvis en bror eller søster mangler klær og trenger mat for dagen, 16 og en av dere sier til dem: Gå i fred, hold dere varme og mett dere! men dere ikke gir dem det kroppen trenger, hva hjelper det?
• 1 Pet 4:8 : 8 Ha inderlig kjærlighet til hverandre, for kjærligheten dekker over mange synder.
• 1 Pet 4:17 : 17 For det er tid for dommen å begynne med Guds hus; og hvis den begynner med oss, hva blir da enden for dem som ikke adlyder Guds evangelium?
• 2 Pet 1:7 : 7 og i gudsfrykten broderkjærlighet, og i broderkjærligheten kjærlighet til alle.
• 1 Joh 3:11 : 11 For dette er det budskapet dere har hørt fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre.
• 1 Joh 3:14-19 : 14 Vi vet at vi er gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, blir i døden. 15 Den som hater sin bror, er en morder, og dere vet at ingen morder har det evige liv i seg. 16 På dette har vi lært kjærligheten å kjenne, at han ga sitt liv for oss. Også vi er forpliktet til å gi våre liv for brødrene. 17 Men dersom noen har verdens rikdom og ser sin bror lide nød, men lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet bli i ham? 18 Mine barn! La oss elske, ikke med ord eller tunge, men i handling og sannhet. 19 På dette vet vi at vi er av sannheten, og vi kan stille våre hjerter rolige for hans ansikt.
• Hebr 6:10 : 10 For Gud er ikke urettferdig, slik at han skulle glemme deres gjerning og den kjærlighet dere har vist for hans navn, ved å ha tjent og fortsetter å tjene de hellige.
• Hebr 9:14 : 14 hvor mye mer skal da Kristi blod, som gjennom en evig Ånd ofret seg selv ulastelig for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger for å tjene den levende Gud!
• Hebr 11:8 : 8 I tro var Abraham lydig da han ble kalt til å dra ut til et sted han skulle få som arv, og han dro ut uten å vite hvor han skulle.
• Apg 15:9 : 9 Han gjorde ingen forskjell mellom oss og dem, ved at han renset deres hjerter ved troen.
• 2 Kor 6:6 : 6 med renhet, med kunnskap, med langmodighet, med velvilje, med Den Hellige Ånd, med ekte kjærlighet,
• Gal 5:5 : 5 For vi venter ved troen, i Ånden, på den rettferdighet vi håper på.
• Gal 5:7 : 7 Dere løp godt; hvem hindret dere i å adlyde sannheten?
• Gal 3:1 : 1 Å, dere uforstandige galatere! Hvem har forhekset dere slik at dere ikke adlyder sannheten? For dere ble Jesus Kristus fremstilt som korsfestet rett foran øynene på dere.
• 1 Tess 4:8-9 : 8 Den som avviser dette, avviser ikke et menneske, men Gud, som også har gitt sin Hellige Ånd til oss. 9 Når det gjelder broderkjærlighet, har dere ikke behov for at jeg skriver til dere, for dere er selv lært av Gud til å elske hverandre.
• Fil 1:9 : 9 Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet mer og mer må vokse i innsikt og all forstand,
• Rom 1:5 : 5 ved hvem vi har fått nåde og apostelembete, for å opprette troens lydighet blant alle folkeslag på grunn av hans navn,
• Rom 2:8 : 8 Men sinne og vrede til dem som er stridbare og ikke lyder sannheten, men følger urettferdighet.
• Rom 8:13 : 13 For dersom dere lever etter kjødet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden dreper kroppens gjerninger, skal dere leve.
• Joh 15:3 : 3 Dere er allerede rene på grunn av det ordet jeg har talt til dere.
• Joh 15:17 : 17 Dette befaler jeg dere: at dere skal elske hverandre.
• Joh 17:17 : 17 Hellig dem i sannheten; ditt ord er sannhet.
• Joh 17:19 : 19 Jeg helliger meg selv for dem, så de kan være helliget i sannheten.
• Apg 6:7 : 7 Guds ord spredte seg, og antall disipler økte kraftig i Jerusalem. En stor gruppe prester ble også lydige mot troen.
• 2 Tess 2:13 : 13 Men vi er skyldige å alltid takke Gud for dere, søsken elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen har utvalgt dere til frelse ved Åndens helliggjørelse og tro på sannheten.
• 1 Tim 1:3 : 3 Som jeg ba deg om å bli i Efesus da jeg dro til Makedonia, for å pålegge noen om ikke å spre fremmed lære,
• 1 Tim 4:12 : 12 La ingen forakte deg for din ungdom, men vær et forbilde for de troende i tale, atferd, kjærlighet, ånd, tro og renhet.
• 1 Tim 5:2 : 2 eldre kvinner som mødre, yngre kvinner som søstre, i all renhet.
• 2 Tim 1:14 : 14 Ta vare på den gode verdien som er betrodd deg, ved Den Hellige Ånd som bor i oss.
• Hebr 5:9 : 9 og da han var blitt fullendt, ble han årsaken til evig frelse for alle som adlyder ham,
• 1 Pet 3:1 : 1 Likeså skal kvinnene underordne seg sine egne menn, slik at de, selv om noen ikke tror på ordet, kan bli vunnet uten ord gjennom kvinnenes oppførsel,