Verse 8

Så ønsker jeg at mennene skal be overalt, løfte hellige hender uten sinne og strid;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor ønsker jeg at menn overalt skal be, og løfte opp hellige hender, uten sinne og tvil.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg ønsker derfor at menn skal be alle steder og løfte rene hender, uten sinne og tvil.

• Norsk King James

  Jeg ønsker derfor at mennesker skal be overalt, og løfte opp hellige hender, uten sinne og tvil.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg vil derfor at mennene overalt skal be, og løfte hellige hender uten vrede og tvil.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så ønsker jeg at mennene overalt skal be, løfte rene hender, uten vrede og tvil.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg ønsker derfor at mennene ber overalt, og løfter opp hellige hender uten vrede og tvil.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor ønsker jeg at alle skal be overalt, med løftede, hellige hender, uten sinne eller tvil.

• gpt4.5-preview

  Jeg vil derfor at mennene skal be overalt, og løfte opp hellige hender uten sinne og tvil.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil derfor at mennene skal be overalt, og løfte opp hellige hender uten sinne og tvil.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil derfor at mennene skal be overalt, og løfte hellige hender, uten sinne eller tvil.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, I want the men in every place to pray, lifting up holy hands without anger or disputing.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.2.8", "source": "Βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ, ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας, χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμοῦ.", "text": "I *boulomai* therefore to *proseuchesthai* the *andras* in every *topō*, *epairontas* *hosious* *cheiras*, without *orgēs* and *dialogismou*.", "grammar": { "*boulomai*": "present middle indicative, 1st singular - I desire/wish/want", "*proseuchesthai*": "present middle/passive infinitive - to pray", "*andras*": "accusative, masculine, plural - men/males", "*topō*": "dative, masculine, singular - place/location", "*epairontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - lifting up", "*hosious*": "accusative, feminine, plural - holy/pure/devout", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*orgēs*": "genitive, feminine, singular - anger/wrath", "*dialogismou*": "genitive, masculine, singular - dispute/argument/doubt" }, "variants": { "*boulomai*": "I desire/wish/want/intend", "*proseuchesthai*": "to pray/offer prayers", "*andras*": "men/males/husbands", "*topō*": "place/location/spot", "*epairontas*": "lifting up/raising", "*hosious*": "holy/pure/devout/pious", "*cheiras*": "hands", "*orgēs*": "anger/wrath/rage", "*dialogismou*": "dispute/argument/doubt/disputing/reasoning" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor vil jeg at mennene overalt skal be, løfte hellige hender uten sinne og tvil.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting.

• KJV 1769 norsk

  Derfor ønsker jeg at mennene ber overalt, løfter hellige hender uten vrede og tvil.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I desire, therefore, that people pray everywhere, lifting up holy hands, without anger and doubting.

• King James Version 1611 (Original)

  I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg ønsker derfor at menn overalt skal be og løfte hellige hender uten vrede og tvil.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg ønsker derfor at menn skal be overalt og løfte rene hender, uten vrede og tvil.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg ønsker derfor at mennene ber overalt, løfter opp hellige hender uten sinne og strid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mitt ønske er derfor at på ethvert sted skal menn be, og løfte hellige hender uten vrede og strid.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I wyll therfore that the men praye every where liftynge vp pure hondes without wrath or dowtinge.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil therfore that men praye in all places, liftinge vp pure hades without wrath or dowtynge.

• Geneva Bible (1560)

  I will therefore that the men pray, euery where lifting vp pure hands without wrath, or douting.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll therefore, that the men praye euerywhere, lyftyng vp holy handes, without wrath and reasonyng.

• Authorized King James Version (1611)

  I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting.

• Webster's Bible (1833)

  I desire therefore that the men in every place pray, lifting up holy hands without wrath and doubting.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I wish, therefore, that men pray in every place, lifting up kind hands, apart from anger and reasoning;

• American Standard Version (1901)

  I desire therefore that the men pray in every place, lifting up holy hands, without wrath and disputing.

• Bible in Basic English (1941)

  It is my desire, then, that in every place men may give themselves to prayer, lifting up holy hands, without wrath or argument.

• World English Bible (2000)

  I desire therefore that the men in every place pray, lifting up holy hands without anger and doubting.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I want the men in every place to pray, lifting up holy hands without anger or dispute.

Referenced Verses

• Sal 134:2 : 2 Løft hendene mot helligdommen og pris Herren!
• Sal 63:4 : 4 For din nåde er bedre enn livet, mine lepper skal prise deg.
• Jer 7:9-9 : 9 Kan dere stjele, myrde, bedra, sverge falskt, brenne røkelse for Baal, og følge andre guder som dere ikke kjenner, 10 og likevel komme og stå for mitt ansikt i dette huset, som er kalt med mitt navn, og si: Vi er reddet, for så å fortsette med alle disse avskyelighetene?
• Joh 4:21 : 21 Jesus sa til henne: Tro meg, kvinne, den time kommer da dere verken skal tilbe Faderen på dette fjellet eller i Jerusalem.
• 1 Tim 5:14 : 14 Derfor ønsker jeg at de yngre enker skal gifte seg igjen, få barn, styre huset og ikke gi motstanderen noen anledning til dårlig snakk.
• Tit 3:8 : 8 Dette er en troverdig tale, og jeg vil at du skal understreke dette, slik at de som tror på Gud, anstrenger seg for å overgå andre i gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.
• Jes 1:15 : 15 Når dere løfter hendene for å be, vil jeg skjule mine øyne for dere, ja, selv om dere ber mye, vil jeg likevel ikke høre; deres hender er fulle av blod.
• Jes 58:7-9 : 7 Er det ikke å dele ditt brød med den sultne, og la de fattige og hjemløse komme i ditt hus? Når du ser den nakne, skal du kle ham, og ikke skjule deg for dine egne. 8 Da skal ditt lys bryte fram som morgengryet, og din helbredelse skal skyte fart, og din rettferdighet skal gå foran deg, Herrens herlighet skal være din bakre vakt. 9 Da skal du rope, og Herren skal svare, du skal rope, og han skal si: Se, her er jeg. Hvis du fjerner åket midt blant deg, og holder deg fra å rette fingeren og snakke urett, 10 og hvis du gir av ditt hjerte til den sultne og metter en undertrykt sjel, da skal ditt lys bryte fram i mørket, og din mørke skal være som middagen. 11 Og Herren skal alltid lede deg, og mette din sjel i tørre steder, og styrke dine bein; du skal bli som en vannrik hage og som en kilde som aldri svikter.
• Hebr 10:22 : 22 la oss nærme oss med et sant hjerte i full trosvisshet, med hjerter renset fra en ond samvittighet og kropper vasket med rent vann.
• Jak 1:6-8 : 6 Men han må be i tro, uten å tvile, for den som tviler er som en bølge på havet, som drives og kastes rundt av vinden. 7 Et slikt menneske må ikke tro at han vil få noe fra Herren. 8 Han er en tvesinnet mann, ustadig i alt han gjør.
• Jak 4:8 : 8 Kom nær til Gud, så vil han komme nær til dere! Rens hendene, dere syndere, og lutre hjertene, dere tvesinnede!
• 1 Pet 3:7 : 7 På samme måte skal mennene leve med sine koner som en svakere del, med forståelse, og vise dem ære, siden de også er medarvinger til livets nådegave, for at deres bønner ikke skal hindres.
• 1 Joh 3:20-22 : 20 For selv om vårt hjerte fordømmer oss, er Gud større enn vårt hjerte og kjenner alt. 21 Kjære venner, hvis vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimodighet overfor Gud. 22 Og hva vi ber om, får vi av ham fordi vi holder hans bud og gjør det som er til glede for ham.
• Joh 4:23-24 : 23 Men den time kommer, ja, den er nå, da de sanne tilbedere skal tilbe Faderen i ånd og sannhet, for det er slike tilbedere Faderen søker. 24 Gud er ånd, og de som tilber ham, må tilbe i ånd og sannhet.
• Apg 7:60 : 60 Han falt på kne og ropte med høy røst: Herre, la dem ikke få skyld for denne synden! Og da han hadde sagt dette, sovnet han inn.
• Apg 10:2 : 2 Han var gudfryktig og hadde stor respekt for Gud sammen med hele sitt hus. Han gav mange almisser til folket og ba alltid til Gud.
• Apg 10:4 : 4 Han stirret på ham og ble forskrekket, og sa: Hva er det, Herre? Engelen svarte: Dine bønner og almisser er blitt lagt merke til av Gud som en påminnelse.
• Apg 10:31 : 31 Han sa: Cornelius, din bønn har blitt hørt, og dine almisser har blitt husket for Gud.
• Apg 21:5 : 5 Da de dagene var over, la vi ut på reisen, og alle, både kvinner og barn, fulgte oss ut av byen. Vi knelte på stranden og ba.
• 1 Kor 7:7 : 7 Jeg skulle ønske at alle mennesker var som meg, men hver har sin gave fra Gud; en på den ene måten, en på den andre.
• Klag 3:55-56 : 55 Herre, jeg kalte ditt navn fra dypet av hulen. 56 Du hørte min røst; skjul ikke øret ditt for mitt sukk og mitt rop.
• Jona 2:1-2 : 1 Herren beordret en stor fisk til å svelge opp Jonas, og Jonas var i fiskens mage i tre dager og tre netter. 2 Og fra fiskens mage ba Jonas til Herren sin Gud.
• Mal 1:9-9 : 9 Så be nå ydmykt om Guds nåde, så han vil vise oss sin nåde; dette har skjedd ved deres hånd, vil han da vise velvilje? sier Herren, hærskarenes Gud. 10 Hvem blant dere vil stenge dørene så dere ikke brenner offerilden forgjeves? Jeg har ingen glede av dere, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg vil ikke ha gaver fra deres hånd. 11 Fra solens oppgang til dens nedgang skal mitt navn være stort blant folkeslagene. På hvert sted skal det ofres røkelse og rent offer for mitt navn, for mitt navn skal være stort blant folkene, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Matt 5:22-24 : 22 Men jeg sier dere: Den som er sint på sin bror uten grunn, skal være skyldig for domstolen. Den som sier til sin bror: Din idiot!, skal være skyldig for rådsmøtet. Og den som sier: Din dåre!, skal være skyldig til helvetes ild. 23 Om du bærer din gave til alteret og der husker at din bror har noe imot deg, 24 la gaven ligge der foran alteret. Gå først og forsone deg med din bror, og kom så og bær fram gaven din.
• Matt 5:44 : 44 Men jeg sier dere: Elsk deres fiender, velsign dem som forbanner dere, gjør godt mot dem som hater dere, og be for dem som plager dere og forfølger dere,
• Matt 6:12 : 12 og tilgi oss vår skyld, slik vi også tilgir våre skyldnere.
• Matt 6:14-15 : 14 For hvis dere tilgir menneskene deres overtramp, vil også deres himmelske Far tilgi dere. 15 Men hvis dere ikke tilgir menneskene, vil heller ikke deres Far tilgi deres overtramp.
• Matt 21:21 : 21 Jesus svarte: Sannelig sier jeg dere: Hvis dere har tro uten å tvile, kan dere ikke bare gjøre som med fikentreet, men også si til dette fjellet: 'Løft deg og kast deg i havet,' og det skal skje.
• Mark 11:23-25 : 23 Sannelig, jeg sier dere: Den som sier til dette fjellet: Løft deg og kast deg i havet, og ikke tviler i sitt hjerte, men tror at det han sier, skal skje, det skal skje ham. 24 Derfor sier jeg dere: Alt dere ber om i bønn, tro at dere har fått det, og det skal bli deres. 25 Når dere står og ber, så tilgi om dere har noe imot noen, så deres Far i himmelen også kan tilgi dere deres overtredelser.
• Luk 23:34 : 34 Jesus sa: Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør. Og de delte klærne hans mellom seg ved å kaste lodd.
• Luk 23:42-43 : 42 Så sa han: Jesus, kom meg i hu når du kommer i ditt rike! 43 Jesus svarte: Sannelig, jeg sier deg, i dag skal du være med meg i paradis.
• Luk 24:50 : 50 Så førte han dem ut mot Betania, løftet hendene og velsignet dem.
• Sal 66:18 : 18 Hadde jeg hatt urett i mitt hjerte, ville Herren ikke hørt meg.
• Sal 130:1-2 : 1 En sang ved festreisene. Fra dypet roper jeg til deg, Herre! 2 Herre, hør min røst, la ørene dine lytte til min ydmyke bønn.
• Ordsp 15:8 : 8 De ugudeliges offer er en styggedom for Herren, men de oppriktiges bønn gleder Ham.
• Ordsp 21:27 : 27 Den ugudeliges offer er en vederstyggelighet, enda mer når det bringes med ondt motiv.
• 1 Kong 3:11 : 11 Gud sa til ham: 'Fordi du har bedt om dette, og ikke bedt om et langt liv, rikdom eller dine fienders liv, men om visdom til å dømme,'
• 2 Krøn 33:11-12 : 11 Derfor lot Herren Assyrias hærførere komme over dem. De grep Manasse blant tornene, bandt ham med bronse-lenker og førte ham til Babylon. 12 Da han var i nød, ba han ydmykt til Herren sin Gud, og ydmyket seg sterkt for sine fedres Gud.
• Job 16:17 : 17 men det er ingen ondskap i mine hender, og min bønn er ren.
• Sal 24:4 : 4 Den som har rene hender og et rent hjerte, som ikke har vendt sin sjel til tomhet og ikke har sverget falskt.
• Sal 26:6 : 6 Jeg vasker hendene mine i uskyld, og går omkring ditt alter, Herre,
• Sal 35:13 : 13 Men når de var syke, kledde jeg meg i sekkestrie, jeg plaget min sjel med faste, og min bønn vendte tilbake i min favn.