Verse 16

Fra nå av kjenner vi derfor ingen etter kjødet; selv om vi har kjent Kristus etter kjødet, kjenner vi ham ikke lenger slik.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor kjenner vi fra nå av ikke noe menneske etter kjødet; selv om vi tidligere kjente Kristus etter kjødet, kjenner vi ham nå ikke mer.

• NT, oversatt fra gresk

  Så fra nå av kjenner vi ingen etter kjødet; og selv om vi tidligere kjente Kristus slik, kjenner vi ham nå ikke lenger på denne måten.

• Norsk King James

  Derfor kjenner vi fra nå av ingen mennesker etter det ytre; selv om vi har kjent Kristus på den måten, kjenner vi ham ikke slik lenger.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så derfor fra nå av kjenner vi ingen etter kjødet; enda vi har kjent Kristus etter kjødet, så kjenner vi ham nå ikke lenger på den måten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor kjenner vi fra nå av ingen etter kjødet; ja, selv om vi har kjent Kristus etter kjødet, så kjenner vi ham ikke lenger slik.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor kjenner vi ikke lenger noen etter kjødet; ja, selv har vi kjent Kristus etter kjødet, men nå kjenner vi ham ikke slik lenger.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor kjenner vi nå ingen etter det kjødelige; selv om vi en gang har kjent Kristus kjødelig, kjenner vi ham nå ikke lenger på den måten.

• gpt4.5-preview

  Derfor kjenner vi fra nå av ikke noe menneske etter kjødet. Selv om vi har kjent Kristus etter kjødet, kjenner vi ham nå ikke lenger slik.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor kjenner vi fra nå av ikke noe menneske etter kjødet. Selv om vi har kjent Kristus etter kjødet, kjenner vi ham nå ikke lenger slik.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor vurderer vi fra nå av ingen ut fra et menneskelig perspektiv. Selv om vi også kjente Kristus på den måten, kjenner vi ham ikke lenger slik nå.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So from now on we regard no one from a worldly point of view. Even though we once regarded Christ in this way, we do so no longer.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.5.16", "source": "Ὥστε ἡμεῖς ἀπὸ τοῦ νῦν οὐδένα οἴδαμεν κατὰ σάρκα: εἰ δὲ καὶ ἐγνώκαμεν κατὰ σάρκα Χριστόν, ἀλλὰ νῦν οὐκέτι γινώσκομεν.", "text": "So that we from the *nyn* no one we *oidamen* according to *sarka*: if *de* *kai* we have *egnōkamen* according to *sarka* *Christon*, *alla* *nyn* no longer we *ginōskomen*.", "grammar": { "*nyn*": "adverb - now/present time", "*oidamen*": "perfect active indicative, 1st person plural - we know/understand", "*sarka*": "noun, accusative feminine singular - flesh", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*kai*": "adverb - even/also", "*egnōkamen*": "perfect active indicative, 1st person plural - we have known/understood", "*Christon*": "noun, accusative masculine singular - Christ", "*alla*": "conjunction - but/rather", "*ginōskomen*": "present active indicative, 1st person plural - we know/understand" }, "variants": { "*oidamen*": "we know/understand/perceive", "*sarka*": "flesh/human standards/physical nature", "*egnōkamen*": "we have known/understood/perceived", "*ginōskomen*": "we know/understand/recognize" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så derfor kjenner vi fra nå av ingen etter kjødet. Selv om vi har kjent Kristus etter kjødet, kjenner vi ham nå ikke lenger slik.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore henceforth know we no man after the flesh: yea, though we have known Christ after the flesh, yet now henceforth know we him no more.

• KJV 1769 norsk

  Derfor kjenner vi fra nå av ingen etter kjødet: ja, selv om vi har kjent Kristus etter kjødet, kjenner vi ham nå ikke slik lenger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore from now on, we regard no one according to the flesh. Even though we have known Christ according to the flesh, yet now we know him thus no longer.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore henceforth know we no man after the flesh: yea, though we have known Christ after the flesh, yet now henceforth know we him no more.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor kjenner vi fra nå av ingen på kjødelig vis. Selv om vi har kjent Kristus på kjødelig vis, kjenner vi ham nå ikke slik lenger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor kjenner vi fra nå av ingen etter kjødet; enda om vi har kjent Kristus etter kjødet, kjenner vi ham nå slik ikke lenger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor kjenner vi nå ingen i det kjødelige lenger; selv om vi har kjent Kristus i det kjødelige, så kjenner vi ham ikke slik lenger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra nå av kjenner vi ingen etter kjøttet. Selv om vi har kjent Kristus etter kjøttet, kjenner vi ham ikke lenger slik.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore henceforth knowe we no man after the flesshe. In somoche though we have knowe Christ after the flesshe now hence forthe knowe we hym so no more.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore hence forth knowe we noman after ye flesh: and though we haue knowne Christ also after the flesh, yet knowe we him now so nomore.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore, henceforth know we no man after the flesh, yea though wee had knowen Christ after the flesh, yet nowe henceforth know we him no more.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherefore hencefoorth knowe we no man after the flesshe: Insomuche, though we haue knowen Christe after the flesshe, nowe yet hencefoorth knowe we hym so no more.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Wherefore henceforth know we no man after the flesh: yea, though we have known Christ after the flesh, yet now henceforth know we [him] no more.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore we know no one after the flesh from now on. Even though we have known Christ after the flesh, yet now we know him so no more.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  So that we henceforth have known no one according to the flesh, and even if we have known Christ according to the flesh, yet now we know him no more;

• American Standard Version (1901)

  Wherefore we henceforth know no man after the flesh: even though we have known Christ after the flesh, yet now we know [him so] no more.

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason, from this time forward we have knowledge of no man after the flesh: even if we have had knowledge of Christ after the flesh, we have no longer any such knowledge.

• World English Bible (2000)

  Therefore we know no one after the flesh from now on. Even though we have known Christ after the flesh, yet now we know him so no more.

• NET Bible® (New English Translation)

  So then from now on we acknowledge no one from an outward human point of view. Even though we have known Christ from such a human point of view, now we do not know him in that way any longer.

Referenced Verses

• Fil 3:7-8 : 7 Men det som var en vinning for meg, det har jeg regnet som tap for Kristi skyld. 8 Ja, sannelig, jeg regner alt som et tap sammenlignet med den høyeste verdi, kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre, for hvis skyld jeg har tapt alt og anser det som søppel, for at jeg kan vinne Kristus.
• Kol 3:11 : 11 Her er det ikke forskjell på greker og jøde, omskjærelse og uomskåret, barbar, skyter, slave, fri, men Kristus er alt og i alle.
• Gal 5:6 : 6 I Kristus Jesus betyr verken omskjærelse eller forhud noe, men troen som virker gjennom kjærlighet.
• Gal 2:5-6 : 5 Vi gav ikke etter for dem et øyeblikk, slik at evangeliets sannhet skulle forbli hos dere. 6 Men de som ble ansett som betydningsfulle – hva de var, betyr ingenting for meg; Gud gjør ikke forskjell på folk – disse la ikke noe til min lære.
• 1 Tim 5:21-22 : 21 Jeg pålegger deg fremfor Gud, og Herren Jesu Kristus, og de utvalgte englers nærvær, at du skal iaktta disse ting uten å vise forutinntatthet, og gjøre ingenting av partiskhet. 22 Legg ikke hendene for raskt på noen; del ikke i andres synder; hold deg selv ren.
• Jak 2:1-4 : 1 Mine brødre, dere skal ikke koble troen på vår Herre Jesu Kristus, den herliggjorte, med forskjellsbehandling. 2 For hvis en mann med gullring på fingeren og i fine klær kommer inn i forsamlingen deres, og det også kommer inn en fattig i skitne klær, 3 og dere ser på han med de fine klærne og sier: Du, sett deg her på et hederlig sted, mens dere sier til den fattige: Du, stå der, eller sett deg her ved fotvilen min, 4 gjør dere da ikke forskjell blant dere selv og blir dommere med onde tanker?
• Jak 3:17 : 17 Men visdommen ovenfra er først av alt ren, deretter fredsommelig, rimelig, villig til å la seg si noe, full av barmhjertighet og gode frukter, upartisk og uten hykleri.
• 5 Mos 33:9 : 9 Han som sier til sin far og sin mor: 'Jeg har ikke sett dem.' Han kjente ikke sine brødre, og ignorerte sine barn, for de holdt ditt ord og bevarte din pakt.
• 1 Sam 2:29 : 29 Hvorfor trår du på mitt offer og mitt matoffer, som jeg har befalt å gjøre i min bolig? Du ærer dine sønner over meg ved å feite dere med det beste av mitt folks, Israels, ofre.
• Matt 10:37 : 37 Den som elsker far eller mor mer enn meg, er meg ikke verdig; og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er meg ikke verdig.
• Matt 12:48-50 : 48 Han svarte og sa til ham som sa det: Hvem er min mor, og hvem er mine brødre? 49 Han strakte hånden ut mot disiplene sine og sa: Se, her er min mor og mine brødre! 50 For den som gjør min himmelske Fars vilje, er min bror, søster og mor.
• Joh 2:4 : 4 Jesus svarte: Kvinne, hva har jeg med deg å gjøre? Min tid er ennå ikke kommet.
• Joh 6:63 : 63 Det er Ånden som gir liv, kjøttet gagner ingenting; ordene jeg har talt til dere er ånd og er liv.
• Joh 15:14 : 14 Dere er mine venner hvis dere gjør det jeg befaler dere.
• 2 Kor 11:18 : 18 Ettersom mange skryter etter kjødet, vil jeg også skryte.
• Mark 3:31-35 : 31 Da kom hans mor og brødre, og mens de stod utenfor, sendte de bud etter ham. 32 Folkemengden satt omkring ham, og de sa til ham: Se, din mor og dine brødre er utenfor og spør etter deg. 33 Han svarte: Hvem er min mor og mine brødre? 34 Han så rundt på dem som satt omkring ham og sa: Se, her er min mor og mine brødre. 35 For den som gjør Guds vilje, er min bror, min søster og min mor.