Verse 12

Da det ble dag, slo noen av jødene seg sammen og gikk inn under en forbannelse og sa at de verken ville spise eller drikke før de hadde drept Paulus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da det ble dag, bandt visse av de jøder seg sammen og svor en ed om at de ikke ville spise eller drikke før de hadde drept Paulus.

• NT, oversatt fra gresk

  Da dagen kom, gjorde noen av de jødiske mennene en sammensvergelse og bandt seg selv med en ed om at de ikke ville spise eller drikke før de hadde drept Paul.

• Norsk King James

  Og da det ble dag, samlet enkelte jøder seg og bandt seg med en ed, og sa at de ikke ville spise eller drikke før de hadde drept Paulus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da det ble dag, dannet jødene en sammensvergelse og bandt seg ved en forbannelse til hverken å ete eller drikke før de hadde slått Paulus ihjel.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da det ble dag, allierte noen av jødene seg og sverget en ed, at de verken ville spise eller drikke før de hadde drept Paulus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da det ble dag, forente noen jøder seg og satte seg under ed med forbannelse, at de verken ville spise eller drikke før de hadde drept Paulus.

• o3-mini KJV Norsk

  Da dagen kom, samlet noen jøder seg og påla seg selv en forbannelse, og sa at de verken ville spise eller drikke før de hadde drept Paulus.

• gpt4.5-preview

  Neste morgen samlet noen av jødene seg og inngikk en ed, og sa at de ikke ville spise eller drikke før de hadde drept Paulus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Neste morgen samlet noen av jødene seg og inngikk en ed, og sa at de ikke ville spise eller drikke før de hadde drept Paulus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da det ble dag, sammensverget noen av jødene seg og forbannet seg selv med en ed om at de verken skulle spise eller drikke før de hadde drept Paulus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When daylight came, some of the Jews formed a conspiracy and bound themselves under a curse, declaring that they would neither eat nor drink until they had killed Paul.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.23.12", "source": "Γενομένης δὲ ἡμέρας, ποιήσαντές τινες τῶν Ἰουδαίων συστροφήν, ἀνεθεμάτισαν ἑαυτούς, λέγοντες μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν ἕως οὗ ἀποκτείνωσιν τὸν Παῦλον.", "text": "*Genomenēs* *de* *hēmeras*, *poiēsantes* some of-the *Ioudaiōn* *systrophēn*, *anethematisan* themselves, *legontes* neither *phagein* nor *piein* until which *apokteinōsin* the *Paulon*.", "grammar": { "*Genomenēs*": "aorist middle participle, genitive feminine singular - having come", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*hēmeras*": "genitive feminine singular - day", "*poiēsantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having made", "*Ioudaiōn*": "genitive masculine plural - of Jews", "*systrophēn*": "accusative feminine singular - conspiracy/gathering", "*anethematisan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they bound with a curse", "*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying", "*phagein*": "aorist active infinitive - to eat", "*piein*": "aorist active infinitive - to drink", "*apokteinōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might kill", "*Paulon*": "accusative masculine singular - Paul" }, "variants": { "*Genomenēs*": "having come/arrived/occurred", "*poiēsantes*": "having made/formed/created", "*systrophēn*": "conspiracy/plot/band/gathering", "*anethematisan*": "bound under a curse/put under oath/vowed with a curse", "*apokteinōsin*": "they might kill/slay/murder" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da det ble dag, slo noen av jødene seg sammen og sverget på at de verken ville spise eller drikke før de hadde drept Paulus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.

• KJV 1769 norsk

  Da det ble dag, slo noen av jødene seg sammen og sverget en ed om at de verken skulle spise eller drikke før de hadde drept Paulus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under an oath, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.

• King James Version 1611 (Original)

  And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da det ble dag, slo noen av jødene seg sammen og sverget en ed at de verken ville spise eller drikke før de hadde drept Paulus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da det ble dag, la noen av jødene en sammensvergelse for å drepe Paulus, og de sverget å hverken spise eller drikke før de hadde drept ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da det ble dag, samlet jødene seg og sverget høytidelige eder om at de verken skulle spise eller drikke før de hadde drept Paulus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når det ble dag, slo jødene seg sammen og sverget på at de verken ville spise eller drikke før de hadde drept Paulus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When daye was come certayne of the Iewes gaddered them selves to geder and made a vowe sayinge that they wolde nether eate nor drinke till they had killed Paul.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan it was daye, certayne of the Iewes gathered them selues together, and made a vowe nether to eate ner drynke, tyll they had kylled Paul.

• Geneva Bible (1560)

  And when the day was come, certaine of the Iewes made an assemblie, and bounde themselues with a curse, saying, that they woulde neither eate nor drinke, till they had killed Paul.

• Bishops' Bible (1568)

  And when it was day, certayne of the Iewes gathered them selues together, and made a vowe, saying that they woulde neither eate nor drynke, tyl they had kylled Paul.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.

• Webster's Bible (1833)

  When it was day, some of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink until they had killed Paul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And day having come, certain of the Jews having made a concourse, did anathematize themselves, saying neither to eat nor to drink till they may kill Paul;

• American Standard Version (1901)

  And when it was day, the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.

• Bible in Basic English (1941)

  And when it was day, the Jews came together and put themselves under an oath that they would take no food or drink till they had put Paul to death.

• World English Bible (2000)

  When it was day, some of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink until they had killed Paul.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Plot to Kill Paul When morning came, the Jews formed a conspiracy and bound themselves with an oath not to eat or drink anything until they had killed Paul.

Referenced Verses

• Apg 23:21 : 21 La deg ikke overtale av dem, for mer enn førti menn blant dem ligger i bakhold for ham. De har sverget seg inn under en forbannelse for hverken å spise eller drikke før de har drept ham, og de er nå klare og venter bare på signal fra deg.
• Apg 23:30 : 30 Da jeg fikk vite at det skulle utføres et hemmelig komplott mot mannen, sendte jeg ham straks til deg og beordret anklagerne å fremføre sine anklager mot ham for deg. Farvel!
• Apg 23:14 : 14 De gikk til yppersteprestene og eldste og sa: Vi har sverget oss under en forbannelse for ikke å spise noe før vi har drept Paulus.
• Apg 25:3 : 3 De ba om en tjeneste, at han skulle la Paulus bli hentet til Jerusalem, for de planla et bakhold for å drepe ham på veien.
• 1 Kor 16:22 : 22 Hvis noen ikke elsker Herren Jesus Kristus, må de være forbannet. Herren kommer.
• Gal 3:13 : 13 Kristus har frikjøpt oss fra lovens forbannelse ved å bli en forbannelse for oss — for det står skrevet: Forbannet er hver den som henger på et tre —
• 3 Mos 27:29 : 29 Ingen som er viet ved band blant mennesker skal løses; de skal visselig dø.
• Jos 6:26 : 26 På den tiden sverget Josva og sa: Forbannet for Herrens ansikt er den mann som gjenoppbygger denne byen Jeriko; ved hans førstefødte skal grunnmuren legges, og ved hans yngste sønn skal portene settes på plass.
• Jos 7:1 : 1 Men Israels barn syndet mot det bannlyste gods. Aken, sønn av Karmi, sønn av Sabdi, sønn av Serah fra Judas stamme, tok av det bannlyste godset, og Herrens vrede flammet opp mot Israels barn.
• Jos 7:15 : 15 Den som blir utpekt som skyldig i det bannlyste, skal brennes med ild sammen med alt han eier, fordi han har overtrådt Herrens pakt og gjort en skammelig gjerning i Israel.
• 1 Sam 14:24 : 24 Men israelfolket var utmattet den dagen, fordi Saul hadde sverget en ed som sa: «Forbannet er den som spiser noe før kvelden kommer, så jeg kan hevne meg på fiendene mine.» Derfor smakte ingen av folket mat.
• 1 Sam 14:27-28 : 27 Jonathan hadde ikke hørt at faren hadde latt folket avlegge eden. Han strakte staven sin inn i honningen og spiste, og straks ble hans øyne klare. 28 En av mennene sa: «Din far har latt folket avlegge en streng ed: 'Forbannet er den som spiser i dag,' og folket er utmattet.»
• 1 Sam 14:40-44 : 40 Da sa han til hele Israel: «Dere skal stå på den ene siden, og Jonathan og jeg skal stå på den andre siden.» Folket sa til Saul: «Gjør som du finner best.» 41 Så sa Saul til Herren, Israels Gud: «Vis oss hvem som har rett.» Jonathan og Saul ble utpekt, og folket ble frikjent. 42 Da sa Saul: «Kast lodd mellom meg og Jonathan, min sønn.» Jonathan ble utpekt. 43 Saul spurte Jonathan: «Hva har du gjort?» Jonathan svarte: «Jeg smakte litt honning med enden av staven jeg hadde i hånden. Se, her er jeg, jeg er klar til å dø.» 44 Saul sa: «Måtte Gud gjøre det og mer, du skal visselig dø, Jonathan!»
• 1 Kong 19:2 : 2 Da sendte Jesabel en budbringer til Elias og sa: Måtte gudene gjøre så mot meg og enda mer, om jeg ikke i morgen på denne tid gjør ditt liv som livet til en av dem.
• 2 Kong 6:31 : 31 Han sa: Måtte Gud gjøre mot meg og enda mer, om hodet til Elisa, Safats sønn, skal få stå på ham i dag.
• Neh 10:29 : 29 de sluttet seg til sine brødre, de fornemme blant folket, og de inngikk i forbannelse og ed om at de ville vandre i Guds lov, som var gitt ved Moses, Guds tjener, og at de ville holde alt Herren, vår Herres, bud og hans lover og forskrifter,
• Sal 2:1-3 : 1 Hvorfor fnyses det av hedningene, og hvorfor legger folk planer uten mening? 2 Jordens konger stiller seg opp, fyrster rådslår sammen mot Herren og hans Salvede og sier: 3 La oss rive av oss deres bånd og kaste lenkene fra oss.
• Sal 31:13 : 13 Jeg er glemt av hjertet, som død; jeg er som et ødelagt kar.
• Sal 64:2-6 : 2 Gud, hør min stemme når jeg klager, beskytt livet mitt mot fiendens frykt. 3 Skjul meg for de ondes hemmelige planer, for deres forsamling som gjør urett, 4 de som skjerper tungen som et sverd, og spenner buen og skyter sine piler, de bitre ordene, 5 for å treffe en uskyldig i hemmelighet; de skyter plutselig og er ikke redde. 6 De styrker seg i onde hensikter, og diskuterer hvordan de kan skjule snarer, de sier: Hvem kan se oss?
• Jes 8:9-9 : 9 Forsøk dere, folkeslag, men bli knust! Lytt, alle dere fra fjerne land! Rust dere til kamp, men bli knust! Rust dere til kamp, men bli knust! 10 Legg planer, men det vil ikke lykkes; tal et ord, men det skal ikke stå fast, for Gud er med oss.
• Jer 11:19 : 19 Jeg var som et lam eller en okse som føres til slakting, og jeg visste ikke at de hadde lagt planer mot meg, og sa: La oss ødelegge treet med fruktene og utrydde ham fra de levendes land, så hans navn ikke lenger huskes.
• Matt 26:4 : 4 Og de rådførte seg for å gripe Jesus med list og drepe ham.
• Matt 26:74 : 74 Da begynte han å forbanne seg og sverge: Jeg kjenner ikke det mennesket. Og straks gol hanen.
• Matt 27:25 : 25 Hele folkemengden svarte: Hans blod komme over oss og våre barn!
• Mark 6:23-26 : 23 Han lovte henne: Hva du enn ber om, vil jeg gi deg, helt opp til halvparten av mitt kongerike. 24 Hun gikk ut og sa til sin mor: Hva skal jeg be om? Hun svarte: Johannes døperens hode. 25 Hun skyndte seg straks inn til kongen og ba: Jeg ønsker at du gir meg Johannes døperens hode på et fat, nå med det samme. 26 Selv om kongen ble svært bedrøvet, ville han ikke avvise henne av hensyn til sine eder og dem som satt til bords.