Verse 2

og lev i kjærlighet, akkurat som Kristus elsket oss og ga seg selv for oss som en gave og et offer, til en velbehagelig duft for Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og vandre i kjærlighet, slik som Kristus også har elsket oss, og gitt seg selv for oss som et offer og en velduftende helligdom for Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Og vandre i kjærlighet, slik som Kristus elsket oss og gav seg selv for oss som et offer av velduft til Gud.

• Norsk King James

  Og vandre i kjærlighet, slik som Kristus også har elsket oss og gitt seg selv for oss som et offer og en velduft til Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og vandre i kjærlighet, slik som Kristus også har elsket oss og gitt seg selv for oss som en offergave, til en velbehagelig duft for Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og vandre i kjærlighet, slik også Kristus elsket oss og gav seg selv for oss som en offergave og et offer til Gud, en velbehagelig duft.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og vandre i kjærlighet, slik som Kristus også har elsket oss og gitt seg selv for oss som en offergave og et offer til Gud til en velluktende duft.

• o3-mini KJV Norsk

  Og vandre i kjærlighet, slik Kristus har elsket oss, og ofret seg selv for oss som et offer og en ofring til Gud med en behagelig duft.

• gpt4.5-preview

  og vandre i kjærlighet, slik også Kristus har elsket oss og gitt seg selv for oss som en gave og et offer for Gud, til en velbehagelig duft.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og vandre i kjærlighet, slik også Kristus har elsket oss og gitt seg selv for oss som en gave og et offer for Gud, til en velbehagelig duft.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og vandre i kjærlighet, slik også Kristus elsket oss og ga seg selv for oss som en gave og et offer til Gud, til en vellukt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And walk in love, just as Christ loved us and gave Himself for us, a sacrificial offering to God, a pleasing aroma.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.5.2", "source": "Καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ Θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας.", "text": "And *peripateite* in *agapē*, *kathōs* also the *Christos ēgapēsen* us, and *paredōken heauton hyper* us *prosphoran* and *thysian* to the *Theō* for *osmēn euōdias*", "grammar": { "*peripateite*": "present imperative, active, 2nd plural - walk/conduct yourselves [continuous command]", "*agapē*": "dative, feminine, singular - love", "*kathōs*": "adverb - just as/even as", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Anointed One", "*ēgapēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - loved [completed action]", "*paredōken*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - gave up/delivered/handed over", "*heauton*": "accusative, masculine, singular, reflexive pronoun - himself", "*hyper*": "preposition + genitive - on behalf of/for", "*prosphoran*": "accusative, feminine, singular - offering/sacrifice", "*thysian*": "accusative, feminine, singular - sacrifice", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God/deity", "*osmēn*": "accusative, feminine, singular - fragrance/aroma/odor", "*euōdias*": "genitive, feminine, singular - of sweet smell/pleasant aroma" }, "variants": { "*peripateite*": "walk/live/conduct yourselves", "*agapē*": "love/charity", "*kathōs*": "just as/according as/even as", "*ēgapēsen*": "loved/cherished", "*paredōken*": "gave up/delivered/surrendered/handed over", "*prosphoran*": "offering/sacrifice/gift", "*thysian*": "sacrifice/offering", "*osmēn euōdias*": "fragrant aroma/sweet-smelling savor" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og vandre i kjærlighet, slik også Kristus elsket oss og ga seg selv for oss som en offergave og et offer til Gud, til en velluktende duft.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.

• KJV 1769 norsk

  Og vandre i kjærlighet, slik også Kristus har elsket oss og gitt seg selv for oss som en offergave og et offer til Gud, til en velbehagelig duft.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And walk in love, as Christ also loved us, and gave himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweet-smelling fragrance.

• King James Version 1611 (Original)

  And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lev i kjærlighet, slik Kristus elsket oss og ga seg selv for oss som en offergave og et velluktende offer til Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og vandre i kjærlighet, slik også Kristus elsket oss og ga seg selv for oss som en offergave, en velluktende duft for Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og vandre i kjærlighet, slik også Kristus elsket oss og ga seg selv for oss som en offergave til Gud, med en duft av velbehag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og lev i kjærlighet, slik Kristus elsket oss og ga seg selv for oss, som en offergave til Gud, en velluktende duft.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and walke in love even as Christ loved vs and gave him silfe for vs an offerynge and a sacrifyce of a swete saver to god.

• Coverdale Bible (1535)

  and walke in loue, euen as Christ loued vs, and gaue him selfe for vs an offerynge and sacrifice of a swete sauoure vnto God.

• Geneva Bible (1560)

  And walke in loue, euen as Christ hath loued vs, and hath giuen himselfe for vs, to be an offering and a sacrifice of a sweete smelling sauour to God.

• Bishops' Bible (1568)

  And walke ye in loue, euen as Christe hath loued vs, and hath geuen hym selfe for vs an offering and a sacrifice of a sweete smellyng sauour to God.

• Authorized King James Version (1611)

  And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.

• Webster's Bible (1833)

  Walk in love, even as Christ also loved you, and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God for a sweet-smelling fragrance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and walk in love, as also the Christ did love us, and did give himself for us, an offering and a sacrifice to God for an odour of a sweet smell,

• American Standard Version (1901)

  and walk in love, even as Christ also loved you, and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God for an odor of a sweet smell.

• Bible in Basic English (1941)

  And be living in love, even as Christ had love for you, and gave himself up for us, an offering to God for a perfume of a sweet smell.

• World English Bible (2000)

  Walk in love, even as Christ also loved you, and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God for a sweet-smelling fragrance.

• NET Bible® (New English Translation)

  and live in love, just as Christ also loved us and gave himself for us, a sacrificial and fragrant offering to God.

Referenced Verses

• Joh 13:34 : 34 «Jeg gir dere et nytt bud: Dere skal elske hverandre. Som jeg har elsket dere, skal også dere elske hverandre.»
• Kol 3:14 : 14 Men over alt dette, kle dere i kjærligheten som er fullkommenhetens bånd.
• Gal 2:20 : 20 Jeg er korsfestet med Kristus; og det er ikke lenger jeg som lever, men Kristus lever i meg. Det livet jeg nå lever i kjødet, lever jeg i troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.
• Joh 15:12-13 : 12 Dette er mitt bud: at dere skal elske hverandre slik jeg har elsket dere. 13 Ingen har større kjærlighet enn den som gir sitt liv for vennene sine.
• Matt 20:28 : 28 Akkurat som Menneskesønnen ikke kom for å la seg tjene, men for å tjene og gi sitt liv som løsepenge for mange.
• 1 Mos 8:21 : 21 Herren luktet den behagelige duften og sa i sitt hjerte: Jeg vil aldri mer forbanne jorden på grunn av menneskene, for menneskets hjertes tanker er onde fra ungdommen av; jeg vil aldri mer slå alt som lever, slik jeg har gjort.
• Rom 8:3 : 3 Det som var umulig for loven fordi den var kraftløs på grunn av kjødet, det gjorde Gud, ved å sende sin egen Sønn i syndig kjøds lignelse og som et syndoffer, og dømte synden i kjødet.
• 2 Kor 2:15 : 15 For vi er Kristi vellukt for Gud, blant de som blir frelst og blant de som går fortapt;
• 1 Tess 4:9 : 9 Når det gjelder broderkjærlighet, har dere ikke behov for at jeg skriver til dere, for dere er selv lært av Gud til å elske hverandre.
• 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at han for deres skyld ble fattig da han var rik, for at dere ved hans fattigdom skulle bli rike.
• Hebr 9:14 : 14 hvor mye mer skal da Kristi blod, som gjennom en evig Ånd ofret seg selv ulastelig for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger for å tjene den levende Gud!
• Hebr 9:26 : 26 Ellers måtte han ha lidd flere ganger siden verdens grunnvoll ble lagt. Men nå har han ved tidens ende blitt åpenbart for å ta bort synden gjennom sitt offer.
• Hebr 10:10-12 : 10 Ved denne viljen er vi blitt helliget ved Jesu Kristi legemes offer, en gang for alle. 11 Hver prest står daglig og utfører sine tjenester og ofrer mange ganger de samme ofrene, som aldri kan ta bort syndene; 12 men da han hadde ofret ett offer for syndene, satte han seg for alltid ved Guds høyre hånd,
• 1 Pet 2:21-24 : 21 For hertil er dere kalt, fordi Kristus også led for oss, og etterlot oss et eksempel for at dere skal følge i hans fotspor. 22 Han som ikke gjorde synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn. 23 Han som ikke svarte med skittkast når han ble hånet, og truet ikke når han led, men overlot saken til ham som dømmer rettferdig. 24 Han som selv bar våre synder i sitt legeme på treet, for at vi, døde for synden, skal leve for rettferdigheten, ved hans sår er dere leget.
• Åp 1:5 : 5 og fra Jesus Kristus, det trofaste vitne, den førstefødte av de døde og herskeren over jordens konger. Han som elsket oss og vasket oss fra våre synder med sitt blod,
• Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl, for du ble slaktet og med ditt blod har du kjøpt oss til Gud fra alle stammer og språk og folk og nasjoner.
• 1 Kor 16:14 : 14 La alt dere gjør, skje i kjærlighet.
• 1 Pet 4:8 : 8 Ha inderlig kjærlighet til hverandre, for kjærligheten dekker over mange synder.
• 1 Joh 3:11-12 : 11 For dette er det budskapet dere har hørt fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre. 12 Ikke som Kain, som var av den onde og drepte sin bror. Hvorfor drepte han ham? Fordi hans gjerninger var onde, mens hans brors var rettferdige.
• 1 Joh 3:16 : 16 På dette har vi lært kjærligheten å kjenne, at han ga sitt liv for oss. Også vi er forpliktet til å gi våre liv for brødrene.
• 1 Joh 3:23 : 23 Og dette er hans bud: At vi skal tro på hans Sønns, Jesu Kristi, navn og elske hverandre, slik som han har befalt oss.
• 1 Joh 4:20-21 : 20 Hvis noen sier: 'Jeg elsker Gud,' men hater sin bror, er han en løgner. For den som ikke elsker sin bror, som han har sett, kan ikke elske Gud, som han ikke har sett. 21 Dette budet har vi fra ham: Den som elsker Gud, skal også elske sin bror.
• Hebr 9:23 : 23 Derfor var det nødvendig at kopiene av de himmelske ting skulle renses på denne måten, men de himmelske ting selv med bedre offer enn disse.
• Gal 1:4 : 4 som ga seg selv for våre synder, for å fri oss fra den nåværende onde verden, etter vår Guds og Faders vilje,
• 1 Tim 2:6 : 6 som ga seg selv som løsepenge for alle, et vitnesbyrd i sin tid;
• 1 Tim 4:12 : 12 La ingen forakte deg for din ungdom, men vær et forbilde for de troende i tale, atferd, kjærlighet, ånd, tro og renhet.
• Tit 2:14 : 14 han som ga seg selv for oss, for å forløse oss fra all urettferdighet og rense for seg selv et eiendomsfolk, ivrig etter gode gjerninger.
• Hebr 7:25-27 : 25 Derfor kan han fullstendig frelse dem som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever for å tale deres sak. 26 For slik en yppersteprest var passende for oss, han som er hellig, uten skyld, uten flekk, adskilt fra syndere og opphøyet over himlene, 27 som ikke daglig må bringe offer, som de andre yppersteprester, først for sine egne synder, deretter for folkets; for dette gjorde han en gang for alle da han ofret seg selv.
• 2 Kor 5:14-15 : 14 For Kristi kjærlighet driver oss, 15 fordi vi regner med at hvis én er død for alle, er alle døde; og han døde for alle, for at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og sto opp for dem.
• Rom 14:15-16 : 15 Men hvis din bror blir bedrøvet over maten din, så oppfører du deg ikke lenger i kjærlighet. Ødelegg ikke, ved din mat, den for hvis skyld Kristus døde. 16 La derfor ikke det gode dere har bli utsatt for spott.
• Ef 3:17 : 17 slik at Kristus ved troen kan bo i deres hjerter,
• Ef 3:19 : 19 og kjenne Kristi kjærlighet, som overgår kunnskap, slik at dere kan bli fylt med hele Guds fylde.
• Ef 4:2 : 2 med all ydmykhet og mildhet, med tålmodighet, så dere bærer over med hverandre i kjærlighet,
• Ef 4:15 : 15 men at vi ved å holde fast ved sannheten i kjærlighet, skal vokse opp i alle ting til ham som er hodet, Kristus.
• 3 Mos 1:9 : 9 Men innvollene og benene skal vaskes med vann, og presten skal la alt dette gå opp i røyk på alteret som et brennoffer, et ildoffer med behagelig duft for Herren.
• 3 Mos 1:13 : 13 Innvollene og bena skal vaskes med vann, og presten skal la hele offeret gå opp i røyk på alteret som et brennoffer, et ildoffer med behagelig duft for Herren.
• 3 Mos 1:17 : 17 Han skal splitte den ved vingene, men ikke dele den i to, og presten skal la det gå opp i røyk på alteret, på veden som er på ilden. Det er et brennoffer, et ildoffer med behagelig duft for Herren.
• 3 Mos 3:16 : 16 Presten skal brenne dette på alteret; det er Herrens ildoffers brød, til en behagelig duft; alt fettet tilhører Herren.
• Amos 5:21 : 21 Jeg hater, jeg forakter deres høytider, og jeg tåler ikke lukten av deres festdager.
• Joh 6:51 : 51 Jeg er det levende brødet som kom ned fra himmelen; om noen spiser av dette brødet, skal han leve evig; og brødet jeg vil gi, er mitt kjøtt, som jeg vil gi for verdens liv.
• Rom 4:25 : 25 han som ble overgitt for våre overtredelser og oppreist for vår rettferdiggjørelse.
• Ef 5:25 : 25 Menn, elsk konene deres, slik som Kristus elsket menigheten og ga seg selv for den,
• 1 Kor 5:7 : 7 Rens derfor ut den gamle surdeigen, så dere kan være en ny deig, slik som dere er usyrede. For også vårt påskelam er slaktet, Kristus.