Verse 6

Herren gikk forbi foran ham og ropte: Herren, Herren, en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på kjærlighet og sannhet,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren gikk forbi ansiktet hans og ropte: «Herren! Herren! Gud er barmhjertig og nådig, sen til vrede og rik på miskunn og sannhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren gikk forbi ham og ropte: Herren, Herren Gud, barmhjertig og nådig, langmodig og rik på godhet og sannhet,

• Norsk King James

  Og Herren gikk forbi ham og proklamerte: Herren, Herren Gud, barmhjertig og nådig, tålmodig, og rik på godhet og sannhet,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren gikk forbi ham og sa: 'Herren, Herren, en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på nåde og sannhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren gikk forbi foran ham og ropte: Herren, Herren Gud, barmhjertig og nådig, langmodig og rik på godhet og sannhet,

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN gikk forbi ham og kunngjorde: «HERREN, HERRENS Gud, barmhjertig og nådig, tålmodig og rik på godhet og sannhet,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren gikk forbi foran ham og ropte: Herren, Herren Gud, barmhjertig og nådig, langmodig og rik på godhet og sannhet,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren gikk forbi ansiktet hans og ropte: «Herren, Herren, en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på miskunn og sannhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD passed in front of him and proclaimed: "The LORD, the LORD, the compassionate and gracious God, slow to anger, abounding in steadfast love and faithfulness.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.34.6", "source": "וַיַּעֲבֹ֨ר יְהוָ֥ה ׀ עַל־פָּנָיו֮ וַיִּקְרָא֒ יְהוָ֣ה ׀ יְהוָ֔ה אֵ֥ל רַח֖וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַפַּ֖יִם וְרַב־חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת ׀", "text": "And *wayyaʿăḇōr* *YHWH* upon his face and *wayyiqrāʾ* *YHWH* *YHWH* *ʾēl* *raḥûm* and *ḥannûn*, *ʾerek* *ʾappayim* and *raḇ*-*ḥesed* and *ʾĕmet*.", "grammar": { "*wayyaʿăḇōr*": "waw consecutive + imperfect 3rd masculine singular - and he passed/passed by", "*wayyiqrāʾ*": "waw consecutive + imperfect 3rd masculine singular - and he called/proclaimed", "*ʾēl*": "masculine singular noun - God/deity", "*raḥûm*": "adjective masculine singular - compassionate/merciful", "*ḥannûn*": "adjective masculine singular - gracious", "*ʾerek*": "construct state masculine singular - long of", "*ʾappayim*": "masculine dual noun - nostrils/anger", "*raḇ*": "adjective masculine singular construct - great/abundant of", "*ḥesed*": "masculine singular noun - steadfast love/kindness/mercy", "*ʾĕmet*": "feminine singular noun - truth/faithfulness" }, "variants": { "*wayyaʿăḇōr*": "passed by/passed over/crossed over", "*ʾēl*": "God/Mighty One/deity", "*raḥûm*": "compassionate/merciful", "*ḥannûn*": "gracious/showing favor", "*ʾerek ʾappayim*": "slow to anger/patient/longsuffering", "*ḥesed*": "steadfast love/kindness/covenant faithfulness/mercy", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren gikk forbi foran ham og ropte: «Herren, Herren er en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på miskunn og sannhet».

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth,

• KJV 1769 norsk

  Herren gikk forbi ham og utropte: Herren, Herren Gud, barmhjertig og nådig, langmodig og rik på godhet og sannhet,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD passed by before him, and proclaimed, "The LORD, the LORD God, merciful and gracious, slow to anger, and abundant in goodness and truth,"

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth,

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren gikk forbi ham og ropte: "Herren, Herren, en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på miskunn og sannhet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren gikk forbi ham og sa: 'Herren, Herren Gud, barmhjertig og nådig, sen til vrede og rik på godhet og sannhet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren gikk forbi foran ham og ropte: Herren, Herren, en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på miskunn og sannhet,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren gikk forbi foran ham og sa: Herren, Herren, en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på miskunnhet og trofasthet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whe the Lorde walked before him, he cryed: Lorde Lorde God full of compassion ad mercy, which art not lightly angrye but abundat in mercy ad trueth,

• Coverdale Bible (1535)

  And whan ye LORDE passed by before his face, he cryed: LORDE LORDE, God, mercifull & gracious, & longe sufferinge, and of greate mercy and trueth,

• Geneva Bible (1560)

  So the Lord passed before his face, and cried, The Lord, the Lord, strong, mercifull, & gracious, slowe to anger, and abundant in goodnesse and trueth,

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde passed by before hym, and cryed, Lorde, Lorde, God, strong, mercyfull and gracious, long suffering, and aboundaunt in goodnes & trueth,

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth,

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh passed by before him, and proclaimed, "Yahweh! Yahweh, a merciful and gracious God, slow to anger, and abundant in loving kindness and truth,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah passeth over before his face, and calleth: `Jehovah, Jehovah God, merciful and gracious, slow to anger, and abundant in kindness and truth,

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah passed by before him, and proclaimed, Jehovah, Jehovah, a God merciful and gracious, slow to anger, and abundant in lovingkindness and truth;

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord went past before his eyes, saying, The Lord, the Lord, a God full of pity and grace, slow to wrath and great in mercy and faith;

• World English Bible (2000)

  Yahweh passed by before him, and proclaimed, "Yahweh! Yahweh, a merciful and gracious God, slow to anger, and abundant in loving kindness and truth,

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD passed by before him and proclaimed:“The LORD, the LORD, the compassionate and gracious God, slow to anger, and abounding in loyal love and faithfulness,

Referenced Verses

• Joel 2:13 : 13 Riv istykker deres hjerter og ikke klærne deres, og vend dere til Herren deres Gud; for han er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på miskunnhet, og han angrer det onde.
• Sal 86:15 : 15 Men du, Herre, er en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på miskunnhet og sannhet.
• Neh 9:17 : 17 De ville ikke lytte, husket ikke de undrene du gjorde for dem, men gjorde nakken stiv og satte opp en leder for å vende tilbake til slaveriet sitt i trass. Men du er en Gud som tilgir, nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på miskunn, og du forlot dem ikke.
• Sal 103:8-9 : 8 Herren er barmhjertig og nådig, sen til vrede og rik på kjærlighet. 9 Han vil ikke alltid klandre, heller ikke holde på vreden for alltid. 10 Han behandler oss ikke etter våre synder og gjengjelder oss ikke etter våre misgjerninger. 11 For så høyt som himmelen er over jorden, så stor er hans kjærlighet til dem som frykter ham. 12 Så langt som øst er fra vest, har han fjernet våre overtredelser fra oss. 13 Som en far har medlidenhet med barna sine, har Herren medlidenhet med dem som frykter ham.
• Sal 145:8 : 8 Herren er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på miskunn.
• Jona 4:2 : 2 Han ba til Herren og sa: Å, Herre! Var ikke dette det jeg sa da jeg var hjemme? Derfor prøvde jeg å flykte til Tarsis, fordi jeg visste at du er en nådig og barmhjertig Gud, langmodig og full av kjærlighet, og du angrer på det onde.
• 4 Mos 14:17-19 : 17 Så la nå, kjære Herre, din kraft bli stor, slik du har talt og sagt: 18 Herren er langmodig og rik på miskunn, som tilgir misgjerning og overtredelse, men lar ingen skyldig gå ustraffet, som hjemsøker fedrenes misgjerninger på barna til tredje og fjerde ledd. 19 Kjære, tilgi dette folkets misgjerning i samsvar med din store miskunn, slik du har tilgitt dette folket fra Egypten og til nå.
• 2 Krøn 30:9 : 9 Hvis dere vender tilbake til Herren, vil deres brødre og barn finne barmhjertighet hos dem som holder dem fanget, og de vil komme tilbake til dette landet. For Herren deres Gud er nådig og barmhjertig, og han vil ikke vende sitt ansikt bort fra dere hvis dere omvender dere til ham.
• Sal 86:5 : 5 For du, Herre, er god og tilgir, og har stor miskunn mot alle som kaller på deg.
• Sal 138:2 : 2 Jeg vil vende meg mot ditt hellige tempel og prise ditt navn for din nåde og sannhet; for du har gjort ditt ord stort over alt ditt navn.
• Rom 2:4 : 4 Eller forakter du hans godhet, tålmodighet og langmodighet, uten å forstå at Guds godhet leder deg til omvendelse?
• Sal 108:4 : 4 Jeg vil takke deg, Herre, blant folkene, og synge salmer for deg blant alle folk.
• Mika 7:18 : 18 Hvem er en Gud som du, som tilgir synd og overser overtredelse for dem som er igjen av hans arv? Du holder ikke fast på din vrede for alltid, for du har glede i nåde.
• Sal 57:10 : 10 Herre, jeg vil takke deg blant folkene; jeg vil synge salmer for deg blant alle folkeslag.
• 2 Mos 3:13-16 : 13 Moses sa til Gud: "Når jeg kommer til Israels barn og sier til dem: 'Deres fedres Gud har sendt meg til dere,' og de spør meg: 'Hva er hans navn?' hva skal jeg da si til dem?" 14 Gud sa til Moses: "Jeg er den jeg er." Og han sa: "Slik skal du si til Israels barn: 'Jeg er' har sendt meg til dere." 15 Gud sa også til Moses: "Slik skal du si til Israels barn: Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har sendt meg til dere. Dette er mitt navn for evig, og slik skal jeg minnes fra slekt til slekt. 16 Gå og samle Israels eldste og si til dem: 'Herren, deres fedres Gud, Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, har vist seg for meg og sagt: Jeg har sett nøden deres og hva som har skjedd med dere i Egypt.
• Sal 111:4 : 4 Han har sørget for at man minnes hans underfulle gjerninger, en nådig og barmhjertig Herre.
• Sal 112:4 : 4 Det har gått opp et lys i mørket for de oppriktige; han er nådig, barmhjertig og rettferdig.
• Sal 116:5 : 5 Herren er nådig og rettferdig, vår Gud er barmhjertig.
• Rom 5:20-21 : 20 Men loven kom til for at fallet skulle bli mer synlig. Men hvor synden ble stor, ble nåden enda større, 21 slik at, som synden hersket ved døden, skal nåden herske ved rettferdighet til evig liv gjennom Jesus Kristus, vår Herre.
• Ef 1:7-8 : 7 I Ham har vi forløsning ved Hans blod, tilgivelse for syndene, i forhold til Hans nådes rikdom. 8 Denne nåde har Han rikelig gitt oss med all visdom og forståelse.
• Mika 7:20 : 20 Du skal vise Jakob troskap og Abraham barmhjertighet, slik du sverget til våre fedre fra gamle dager.
• Joh 1:17 : 17 For loven ble gitt ved Moses, nåden og sannheten er kommet ved Jesus Kristus.
• Sal 146:6 : 6 han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som er i dem. Han er trofast for evig.
• Jes 12:4 : 4 Den dagen skal dere si: Takk Herren, påkall hans navn, fortell om hans gjerninger blant folkene, kunngjør at hans navn er opphøyd.
• Klag 3:23 : 23 Den er ny hver morgen, din trofasthet er stor.
• Sal 91:4 : 4 Han skal dekke deg med sine fjær, og under hans vinger skal du finne ly; hans trofasthet skal være ditt skjold og panser.
• Sal 111:8 : 8 De er stadfestet for alltid og evig, de er gjort i sannhet og oppriktighet.
• 2 Mos 22:27 : 27 Det er hans eneste klær, hans kappe for kroppen som han skal sove i; og hvis han roper til meg, skal jeg høre det, for jeg er nådig.
• 2 Mos 33:20-23 : 20 Herren sa: Du kan ikke se mitt ansikt, for ingen kan se meg og leve. 21 Herren sa: Se, her er et sted ved meg, du skal stå på klippen. 22 Når min herlighet går forbi, vil jeg la deg stå i kløften på klippen og dekke deg med min hånd til jeg er gått forbi. 23 Så vil jeg ta bort min hånd, og du skal se meg bakfra, men mitt ansikt kan ikke ses.
• 5 Mos 5:10 : 10 men viser nåde mot tusen ledd, hos dem som elsker meg og holder mine bud.
• 1 Kong 19:11 : 11 Da sa Herren: Gå ut og still deg på fjellet for Herrens ansikt. Og se, Herren gikk forbi. En sterk og kraftig vind rev fjellene i stykker og knuste klippene foran Herren, men Herren var ikke i vinden. Etter vinden kom et jordskjelv, men Herren var ikke i jordskjelvet.
• Sal 31:19 : 19 La de løgnaktige leppene bli tause, de som taler hovmodig og foraktelig mot den rettferdige.