Verse 16

engelen som har fridd meg fra alt ondt, velsigne disse guttene. Måtte de kalles ved mitt navn og ved navnene til mine fedre, Abraham og Isak, og måtte de bli talrike som fisk i landet."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  engelen som har reddet meg fra alt ondt, velsigne disse guttene. La mitt navn leve videre i dem, og navnene til mine fedre Abraham og Isak. Må de vokse til en stor mengde midt i landet."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Engelen som har forløst meg fra alt ondt, velsigne guttene; og la mitt navn bli nevnt over dem, og mine fedre Abrahams og Isaks navn, og la dem bli mange midt på jorden.»

• Norsk King James

  Engelen som frelste meg fra alt ondt, velsigne guttene; og la mitt navn bli kalt over dem, og navnet til mine fedre Abraham og Isak; og la dem vokse til en stor folkeskar midt blant jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  engelen som har forløst meg fra alt ondt, velsigne guttene. Må mitt navn kalles over dem, og navnene til mine fedre Abraham og Isak, og la dem vokse til en mengde midt i landet."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den engelen som fridde meg fra alt ondt, velsigne guttene; la mitt navn nevnes over dem, og navnet til mine fedre Abraham og Isak, og la dem vokse til en mengde i landet.

• o3-mini KJV Norsk

  den engel som har forløst meg fra alt ondt, må du velsigne disse guttene! La mitt navn og navnene til mine fedre Abraham og Isak komme over dem, og la de bli en tallrik nasjon midt på jorden.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den engelen som fridde meg fra alt ondt, velsigne guttene; la mitt navn nevnes over dem, og navnet til mine fedre Abraham og Isak, og la dem vokse til en mengde i landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  engelen som har utfridd meg fra alt ondt, han velsigne guttene, og må mitt navn virke i dem, samt navnet til mine fedre, Abraham og Isak, så de må vokse til i mengde midt i jorden.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'The Angel who redeemed me from all harm, may he bless these boys. May they be called by my name and the names of my fathers Abraham and Isaac. May they grow into a multitude in the midst of the earth.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.48.16", "source": "הַמַּלְאָךְ֩ הַגֹּאֵ֨ל אֹתִ֜י מִכָּל־רָ֗ע יְבָרֵךְ֮ אֶת־הַנְּעָרִים֒ וְיִקָּרֵ֤א בָהֶם֙ שְׁמִ֔י וְשֵׁ֥ם אֲבֹתַ֖י אַבְרָהָ֣ם וְיִצְחָ֑ק וְיִדְגּ֥וּ לָרֹ֖ב בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ", "text": "The *hammalʾāk* *haggōʾēl* *ʾōtî* from *mikkāl*-*rāʿ* may he bless *yĕbārēk* *ʾet*-*hannĕʿārîm* and *wĕyiqqārēʾ* in *bāhem* *šĕmî* and *wĕšēm* *ʾăbōtay* *ʾabrāhām* and *wĕyiṣḥāq* and *wĕyidgû* to *lārōb* in *bĕqereb* *hāʾāreṣ*", "grammar": { "*hammalʾāk*": "definite article + noun, masculine singular - the messenger/angel", "*haggōʾēl*": "definite article + Qal participle, masculine singular - the one redeeming", "*ʾōtî*": "direct object marker + 1st person singular suffix - me", "*mikkāl*": "preposition + noun, masculine singular construct - from all", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil/harm", "*yĕbārēk*": "Piel imperfect, 3rd masculine singular - may he bless", "*hannĕʿārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the lads/boys", "*wĕyiqqārēʾ*": "conjunction + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - and may be called", "*bāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - in them", "*šĕmî*": "noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - my name", "*wĕšēm*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and name of", "*ʾăbōtay*": "noun, masculine plural construct + 1st person singular suffix - my fathers", "*ʾabrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*wĕyiṣḥāq*": "conjunction + proper noun, masculine singular - and Isaac", "*wĕyidgû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and may they multiply", "*lārōb*": "preposition + noun, masculine singular - to abundance", "*bĕqereb*": "preposition + noun, masculine singular construct - in midst of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land/earth" }, "variants": { "*hammalʾāk*": "the angel/messenger/deputy", "*haggōʾēl*": "the redeemer/protector/avenger", "*mikkāl-rāʿ*": "from all evil/harm/trouble", "*yĕbārēk*": "may he bless/favor/empower", "*hannĕʿārîm*": "the boys/lads/young men", "*wĕyiqqārēʾ*": "and may be called/named/proclaimed", "*šĕmî*": "my name/reputation/renown", "*wĕyidgû*": "and may they multiply/increase/grow abundantly (from the root 'to fish')", "*lārōb*": "to abundance/multitude/greatness", "*bĕqereb*": "in the midst of/within/among", "*hāʾāreṣ*": "the land/earth/territory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Engelen som har løst meg fra alt ondt, velsigne guttene. I dem må mitt navn fortsette og navnet til mine fedre Abraham og Isak, og la dem vokse til en mengde midt i landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The Anl which redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.

• KJV 1769 norsk

  Engelen, som reddet meg fra alt ondt, velsigne guttene; og la mitt navn leve videre gjennom dem, og mine fedres navn Abraham og Isak; og la dem vokse til en stor mengde midt i jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The Angel who redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  The Angel which redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  engelen som har forløst meg fra alt ondt, velsigne guttene, og la mitt navn bli navngitt over dem, og mine fedres navn Abraham og Isak. La dem vokse til en mengde midt i jorden."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Engelen som har fridd meg fra alt ondt, velsigne guttene; la mitt navn og mine fedres, Abraham og Isaks, navn kalles over dem, og la dem vokse til en mengde midt i landet.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  engelen som har forløst meg fra alt ondt, velsigne guttene; og la mitt navn nevnes over dem, og mine fedres navn, Abraham og Isak; og la dem vokse til en mengde i jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Engelen som har frelst meg fra alt ondt, gi sin velsignelse over disse barna. Måtte mitt navn og mine fedres navn, Abraham og Isak, bli nevnt over dem, og måtte de bli en stor nasjon på jorden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the angell which hath delyuered me fro all euyll blesse these laddes: yt they maye be called after my name and after my father Abraham and Isaac and that they maye growe ad multiplie apo the erth.

• Coverdale Bible (1535)

  the angell which hath delyuered me fro all euell, blesse these laddes, yt they maye be called after my name, & after ye name of my fathers Abraha & Isaac, yt they maye growe & multiplye vpon earth.

• Geneva Bible (1560)

  The Angel, which hath deliuered me from all euill, blesse the children, and let my name be named vpon them, and the name of my fathers Abraham and Izhak, that they may growe as fish into a multitude in the middes of the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And the angell which hath deliuered me from al euyl, blesse these laddes, and let my name be named in them, and the name of my fathers Abraham & Isahac, & that they may growe into a multitude in the middes of the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  The Angel which redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.

• Webster's Bible (1833)

  the angel who has redeemed me from all evil, bless the lads, and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac. Let them grow into a multitude in the midst of the earth."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the Messenger who is redeeming me from all evil doth bless the youths, and my name is called upon them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and they increase into a multitude in the midst of the land.'

• American Standard Version (1901)

  the angel who hath redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  The angel who has been my saviour from all evil, send his blessing on these children: and let my name and the name of my fathers, Abraham and Isaac, be given to them; and let them become a great nation in the earth.

• World English Bible (2000)

  the angel who has redeemed me from all evil, bless the lads, and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac. Let them grow into a multitude in the midst of the earth."

• NET Bible® (New English Translation)

  the Angel who has protected me from all harm– bless these boys. May my name be named in them, and the name of my fathers Abraham and Isaac. May they grow into a multitude on the earth.”

Referenced Verses

• 1 Mos 49:22 : 22 Josef er en fruktbar gren, ja, en fruktbar gren ved en kilde; dens grener strekker seg over muren.
• Sal 34:22 : 22 Ondskap skal felle den ugudelige, og de som hater den rettferdige skal stå skyldige.
• Sal 121:7 : 7 Herren vil beskytte deg fra alt ondt, han vil verne din sjel.
• Jes 63:9 : 9 I all deres nød var han ikke fjern; hans ansikts engel frelste dem. I sin kjærlighet og i sin medfølelse gjenløste han dem; han løftet dem opp og bar dem alle dager i gamle tider.
• Amos 9:12 : 12 Slik at de skal ta over det som er igjen av Edom og alle nasjonene som er kalt ved mitt navn, sier Herren som gjør dette.
• Apg 15:17 : 17 slik at resten av menneskene kan søke Herren, alle hedninger som mitt navn er blitt påkalt over, sier Herren, som gjør alt dette.
• 2 Tim 4:18 : 18 Herren vil berge meg fra all ond gjerning og føre meg trygt til sitt himmelske rike; Ham være ære i all evighet! Amen.
• Tit 2:14 : 14 han som ga seg selv for oss, for å forløse oss fra all urettferdighet og rense for seg selv et eiendomsfolk, ivrig etter gode gjerninger.
• Hebr 11:21 : 21 I tro velsignet Jacob, da han skulle dø, hver av Josefs sønner og tilba, mens han lente seg mot toppen av staven sin.
• Rom 8:23 : 23 Ja, ikke bare det, men også vi selv, som har Åndens førstegrøde, sukker i vårt indre mens vi venter på barnekår, vår kroppslige forløsning.
• 1 Kor 10:4 : 4 Og de drakk alle den samme åndelige drikken, for de drakk av den åndelige klippen som fulgte dem, og klippen var Kristus.
• 1 Kor 10:9 : 9 La oss heller ikke friste Kristus, som noen av dem også gjorde, og ble ødelagt av slanger.
• Mal 3:1 : 1 Se, jeg sender min engel for å forberede veien foran meg. Plutselig skal Herren som dere søker, komme til sitt tempel. Paktens engel som dere lengter etter, se, han kommer, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Matt 6:13 : 13 Led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.
• Joh 17:15 : 15 Jeg ber ikke at du skal ta dem ut av verden, men at du skal beskytte dem fra det onde.
• Apg 7:30-35 : 30 Da førti år var gått, åpenbarte Herrens engel seg for ham i en brennende tornebusk i ørkenen ved Sinai-fjellet. 31 Moses undret seg over synet, og da han gikk nærmere for å se på det, kom Herrens røst til ham: 32 Jeg er dine fedres Gud, Abrahams, Isaks og Jakobs Gud. Moses skalv av frykt og våget ikke å se opp. 33 Herren sa til ham: Ta av deg skoene, for stedet du står på, er hellig jord. 34 Jeg har sett synden mitt folk lider under i Egypt, og jeg har hørt deres sukk; jeg har kommet ned for å befri dem. Kom nå, jeg vil sende deg til Egypt. 35 Denne Moses, som de hadde nektet, og sagt: Hvem har satt deg til leder og dommer? ham sendte Gud som leder og befrier ved engelen som viste seg for ham i tornebusken.
• Jer 14:9 : 9 Hvorfor er du som en forundret mann, som en kriger ute av stand til å redde? Men du, Herre, er midt iblant oss, vi er kalt ved ditt navn, forlat oss ikke!
• Hos 12:4-5 : 4 Han holdt sin brors hæl i mors liv, og han kjempet som en prins med Gud i sin styrke. 5 Ja, han kjempet som en prins med en engel og overvant, han gråt og ba om nåde; han fant ham i Betel, og der talte han med oss.
• Jes 47:4 : 4 Vår gjenløser heter Herren, hærskarenes Gud, Israels Hellige.
• 1 Mos 1:21-22 : 21 Gud skapte de store sjødyrene og alle slags levende skapninger som vrimlet i vannet, hver etter sitt slag, og hver fugl etter sitt slag. Gud så at det var godt. 22 Gud velsignet dem og sa: Vær fruktbare og bli mange, og fyll vannene i havet, og la fuglene bli mange på jorden.
• 1 Mos 16:7-9 : 7 Herrens engel fant henne ved en vannkilde i ørkenen, ved kilden på veien til Sur. 8 Han sa: Hagar, Sarais tjenestepike, hvor kommer du fra, og hvor skal du? Hun svarte: Jeg flykter fra min frue Sarai. 9 Herrens engel sa til henne: Vend tilbake til din frue og underordne deg under hennes hånd. 10 Herrens engel sa også til henne: Jeg vil gjøre ditt avkom så tallrikt at det ikke kan telles. 11 Herrens engel sa videre til henne: Se, du er med barn og skal føde en sønn, og du skal kalle ham Ismael, for Herren har hørt din nød. 12 Han skal bli et vilt menneske; hans hånd skal være mot alle, og alles hånd mot ham; og han skal bo rett overfor alle sine brødre. 13 Hun kalte Herrens navn som talte med henne: Du er Gud som ser meg. For hun sa: Har jeg virkelig sett ham som ser meg?
• 1 Mos 28:13-15 : 13 Herren sto øverst på stigen og sa: Jeg er Herren, din far Abrahams Gud og Isaks Gud. Det landet du ligger på, vil jeg gi til deg og dine etterkommere. 14 Dine etterkommere skal bli som støvet på jorden, og du skal bre deg ut mot vest, øst, nord og sør. I deg og i dine etterkommere skal alle jordens slekter bli velsignet. 15 Se, jeg er med deg og vil beskytte deg overalt hvor du går, og jeg vil føre deg tilbake til dette landet. Jeg vil ikke forlate deg før jeg har gjort det jeg har lovet deg.
• 1 Mos 31:11-13 : 11 Guds engel sa til meg i drømmen: «Jakob!» Og jeg svarte: «Her er jeg.» 12 Han sa: «Løft blikket og se at alle bukkene som springer på flokken, er stripete, spettede og spraglete. For jeg har sett alt Laban gjør mot deg. 13 Jeg er Gud, som viste meg for deg i Betel, der du salvet en stein som minnesmerke og ga ditt løfte til meg. Gjør deg nå klar til å dra fra dette landet og vende tilbake til fedrelandet ditt.»
• 1 Mos 32:28 : 28 Han sa: Du skal ikke lenger hete Jakob, men Israel; for du har kjempet med Gud og mennesker og vunnet.
• 1 Mos 48:5 : 5 Nå skal dine to sønner, født i Egypt før jeg kom hit til deg, tilhøre meg. Efraim og Manasse skal være mine på lik linje med Ruben og Simeon.
• 2 Mos 1:7 : 7 Israels barn var fruktbare, de ble mange og sterke, og landet ble fylt av dem.
• 2 Mos 3:2-6 : 2 Herrens engel viste seg for ham som en ildslue midt i en tornebusk. Moses så at busken brant, men den ble ikke fortært av ilden. 3 Moses sa: "Jeg vil gå bort og se dette merkelige synet, hvorfor tornebusken ikke brenner opp." 4 Da Herren så at han nærmet seg for å se, ropte Gud midt fra tornebusken: "Moses, Moses!" Og han svarte: "Her er jeg!" 5 Og han sa: "Kom ikke nærmere! Ta av deg sandalene, for stedet du står på, er hellig grunn." 6 Han fortsatte: "Jeg er din fars Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud." Da skjulte Moses ansiktet sitt, for han var redd for å se på Gud.
• 2 Mos 23:20-21 : 20 Se, jeg sender en engel foran deg for å beskytte deg på veien og føre deg til stedet jeg har forberedt. 21 Vær på vakt foran ham og lystre hans røst; gjør ham ikke vred, for han vil ikke tilgi deres overtredelser, for mitt navn er i ham.
• 4 Mos 1:46 : 46 de som ble talt opp var seks hundre tusen tre tusen fem hundre og femti.
• 4 Mos 26:28-37 : 28 Josefs sønner etter deres slekter var: Manasse og Efraim. 29 Manasses sønner var: for Makir, makirittens slekt, og Makir fødte Gilead; for Gilead, gileadittenes slekt. 30 Dette er Gileads sønner: for Jeser, jeseritternes slekt; for Helek, helekitternes slekt; 31 for Asriel, asrielitternes slekt; for Sikem, sikemittenes slekt; 32 for Semida, semidaitternes slekt; for Hefer, heferitternes slekt. 33 Men Selofhad, Heffers sønn, hadde ingen sønner, bare døtre. Og døtrene til Selofhad het: Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa. 34 Dette er Manasses slekter, og deres antall var 52 700. 35 Dette er Efraims sønner etter deres slekter: for Sutelach, sutelaittenes slekt; for Beker, bekeritternes slekt; for Tahan, tahanitternes slekt. 36 Og disse er Sutelas sønner: for Eran, eranitternes slekt. 37 Dette er Efraims barns slekter, og deres antall var 32 500. Dette er Josefs sønner etter deres slekter.
• 5 Mos 28:10 : 10 Alle folk på jorden skal se at du er kalt med Herrens navn, og de skal frykte deg.
• 5 Mos 33:17 : 17 Hans prakt er som en førstefødt okse, hans horn som en enhjørnings horn. Med dem skal han støte folkeslag med til jordens ender. De er Efraims titusener, og de er Manasses tusener.
• Jos 17:17 : 17 Josva sa til Josefs hus, til Efraim og til Manasse: Du er et stort folk og har stor styrke, du skal ikke bare ha én del.
• Dom 2:1-4 : 1 Herrens engel kom fra Gilgal til Bochim og sa: Jeg har ført dere opp fra Egypt og inn i landet jeg sverget til deres fedre, og jeg sa: Jeg vil aldri bryte min pakt med dere. 2 Dere skal ikke inngå avtaler med folkene i dette landet; dere skal rive ned deres altere. Men dere hørte ikke på meg; hvorfor har dere gjort dette? 3 Derfor sa jeg også: Jeg vil ikke drive dem bort fra dere, men de skal bli som en felle for dere, og deres guder skal bli en snare for dere. 4 Da Herrens engel hadde sagt disse ordene til alle Israels barn, ropte folket høyt, og de gråt.
• Dom 6:21-24 : 21 Herrens engel strakte ut spissen av staven han hadde i hånden, rørte ved kjøttet og de usyrede kakene. Da kom det ild ut fra klippen og fortærte kjøttet og de usyrede kakene, og Herrens engel forsvant fra hans syn. 22 Da Gideon forsto at det var Herrens engel, ropte han: akk, Herre min Gud! Jeg har sett Herrens engel ansikt til ansikt! 23 Men Herren sa til ham: Fred være med deg! Frykt ikke, du skal ikke dø. 24 Da bygde Gideon et alter for Herren der og kalte det 'Herren er fred'. Det står der fremdeles i Ofra hos abi-esrittene.
• Dom 13:21-22 : 21 Herrens engel viste seg ikke mer for Manoah og hans hustru. Da forstod Manoah at det var Herrens engel. 22 Manoah sa til sin hustru: "Vi skal sikkert dø, for vi har sett Gud."
• 2 Krøn 7:14 : 14 og mitt folk, som er kalt etter mitt navn, ydmyker seg, ber og søker mitt ansikt og vender om fra sine onde veier, så vil jeg høre fra himmelen, tilgi deres synder og lege deres land.
• Sal 34:2 : 2 Jeg vil prise Herren til alle tider, hans lov skal alltid være på mine lepper.
• Sal 34:7 : 7 Denne fattige ropte, og Herren hørte, og frelste ham fra alle hans vanskeligheter.