Verse 9

Vi har også hatt våre jordiske fedre som oppdragere, og vi viste dem respekt. Skal vi da ikke enda mer underordne oss vår åndelige Far og leve?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dessuten har vi hatt våre jordiske fedre som holdt oss i tukt, og vi respekterte dem: skal vi da ikke mye mer underkaste oss livets Far og leve?

• NT, oversatt fra gresk

  Videre, da vi hadde våre fysiske fedre som disiplinerte oss, og vi fryktet dem; skal vi så ikke mye mer underkaste oss Faderen til åndene, så vi kan leve?

• Norsk King James

  Videre har vi hatt våre jordiske fedre som har rettet oss, og vi har vist dem respekt; skal vi da ikke mye mer underordne oss Åndens Far og leve?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Videre hadde vi våre jordiske fedre som tuktemestere, og vi æret dem. Skal vi da ikke meget mer bøye oss for åndenes Far, så vi får leve?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dessuten hadde vi våre jordiske fedre som tilretteviste oss, og vi respekterte dem. Skal vi da ikke mye mer underordne oss åndenes Far, så vi kan leve?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Videre hadde vi jordiske fedre som tukter oss, og vi viste dem ære; skal vi ikke da mye mer underordne oss åndenes Far, og leve?

• o3-mini KJV Norsk

  I tillegg har vi hatt kjødelige fedre som tuktet oss, og vi viste dem respekt; skal vi ikke da underordne oss Åndens Far og leve?

• gpt4.5-preview

  Videre hadde vi våre kjødelige fedre som irettesatte oss, og vi viste dem respekt. Skal vi ikke mye heller underordne oss åndenes Far, så vi kan leve?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Videre hadde vi våre kjødelige fedre som irettesatte oss, og vi viste dem respekt. Skal vi ikke mye heller underordne oss åndenes Far, så vi kan leve?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dessuten hadde vi våre jordiske fedre som oppdragere og viste dem respekt. Skal vi da ikke desto mer underordne oss under åndenes Far så vi kan leve?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moreover, we have all had human fathers who disciplined us, and we respected them. How much more should we submit to the Father of spirits and live!

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.12.9", "source": "Εἶτα τοὺς μὲν τῆς σαρκὸς ἡμῶν πατέρας εἴχομεν παιδευτὰς, καὶ ἐνετρεπόμεθα: οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑποταγησόμεθα τῷ Πατρὶ τῶν πνευμάτων, καὶ ζήσομεν;", "text": "Furthermore the indeed of the *sarkos* of us *pateras eichomen paideutas*, and we *enetrepometha*: not much more shall we *hypotagēsometha* to the *Patri* of the *pneumatōn*, and we shall *zēsomen*?", "grammar": { "*sarkos*": "noun, genitive, singular, feminine - of flesh", "*pateras*": "noun, accusative, plural, masculine - fathers", "*eichomen*": "verb, imperfect active indicative, 1st person plural - we had/we were having", "*paideutas*": "noun, accusative, plural, masculine - discipliners/trainers/instructors", "*enetrepometha*": "verb, imperfect middle/passive indicative, 1st person plural - we respected/were respecting/revered", "*hypotagēsometha*": "verb, future passive indicative, 1st person plural - we shall be subjected/submit", "*Patri*": "noun, dative, singular, masculine - to Father", "*pneumatōn*": "noun, genitive, plural, neuter - of spirits", "*zēsomen*": "verb, future active indicative, 1st person plural - we shall live" }, "variants": { "*sarkos*": "flesh/body/human nature", "*enetrepometha*": "we respected/revered/regarded with deference/were ashamed before", "*hypotagēsometha*": "we shall be subjected/submit/be in subjection", "*pneumatōn*": "spirits/spiritual beings/spiritual natures" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Videre hadde vi våre jordiske fedre til å tukte oss, og vi hadde respekt for dem; skal vi da ikke mye mer underordne oss åndenes Far og leve?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Furthermore we have had fathers of our flesh which corrected us, and we gave them reverence: shall we not much rather be in subjection unto the Father of spirits, and live?

• KJV 1769 norsk

  Dessuten hadde vi våre jordiske fedre som tuktet oss, og vi hadde respekt for dem. Skal vi da ikke mye mer underordne oss under åndenes Far og leve?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Furthermore, we have had human fathers who corrected us, and we respected them: shall we not much more be in subjection to the Father of spirits, and live?

• King James Version 1611 (Original)

  Furthermore we have had fathers of our flesh which corrected us, and we gave them reverence: shall we not much rather be in subjection unto the Father of spirits, and live?

• Norsk oversettelse av Webster

  Dessuten, vi hadde jordiske fedre som tukted oss, og vi hadde respekt for dem. Skal vi ikke mye mer underordne oss åndenes Far og leve?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi hadde jordiske fedre som tukte oss, og vi hadde respekt for dem; skal vi ikke mye mer underordne oss åndenes Far og leve?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Videre, vi hadde våre jordiske fedre som tukted oss, og vi hadde respekt for dem. Skal vi ikke da enda mer underordne oss Åndenes Far, og leve?

• Norsk oversettelse av BBE

  Dessuten, hvis vi hadde jordiske fedre som tukte oss og vi respekterte dem, hvor mye mer burde vi være underordnet Åndenes Far og leve?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Moreover seynge we had fathers of oure flesshe which corrected vs and we gave them reverence: shuld we not moche rather be in subieccion vnto the father of spretuall gyftes that we myght live?

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer seyenge we haue had fathers off oure flesh which corrected vs, & we gaue them reuerence, shulde we not then moch rather be in subieccion vnto ye father of spirituall giftes, yt we mighte lyue?

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer we haue had the fathers of our bodies which corrected vs, and we gaue them reuerence: should we not much rather be in subiection vnto the father of spirites, that we might liue?

• Bishops' Bible (1568)

  Furthermore, we haue had fathers of our fleshe, which corrected vs, and we gaue them reuerence: Shall we not then much rather be in subiection vnto the father of spirites, and lyue?

• Authorized King James Version (1611)

  Furthermore we have had fathers of our flesh which corrected [us], and we gave [them] reverence: shall we not much rather be in subjection unto the Father of spirits, and live?

• Webster's Bible (1833)

  Furthermore, we had the fathers of our flesh to chasten us, and we paid them respect. Shall we not much rather be in subjection to the Father of spirits, and live?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then, indeed, fathers of our flesh we have had, chastising `us', and we were reverencing `them'; shall we not much rather be subject to the Father of the spirits, and live?

• American Standard Version (1901)

  Furthermore, we had the fathers of our flesh to chasten us, and we gave them reverence: shall we not much rather be in subjection unto the Father of spirits, and live?

• Bible in Basic English (1941)

  And again, if the fathers of our flesh gave us punishment and had our respect, how much more will we be under the authority of the Father of spirits, and have life?

• World English Bible (2000)

  Furthermore, we had the fathers of our flesh to chasten us, and we paid them respect. Shall we not much rather be in subjection to the Father of spirits, and live?

• NET Bible® (New English Translation)

  Besides, we have experienced discipline from our earthly fathers and we respected them; shall we not submit ourselves all the more to the Father of spirits and receive life?

Referenced Verses

• 4 Mos 16:22 : 22 Men de falt ned på ansiktet og sa: "Gud, all kjødets Gud! Skal du bli vred på hele menigheten når bare én mann synder?"
• 2 Mos 20:12 : 12 (4.) Ær din far og din mor, så dine dager kan bli mange i landet som Herren din Gud gir deg.
• 3 Mos 19:3 : 3 Dere skal ha respekt for deres mor og far, og holde mine sabbater; jeg er Herren deres Gud.
• 5 Mos 21:18-21 : 18 Hvis en mann har en sta og opprørsk sønn som ikke vil lytte til sin fars eller mors stemme, og selv om de tukter ham, vil han ikke høre på dem, 19 da skal faren og moren ta ham med til byens eldste ved byens port. 20 De skal si til byens eldste: Denne sønnen vår er sta og opprørsk. Han vil ikke høre på oss, han er en sløser og dranker. 21 Så skal alle mennene i byen steine ham til døde, og du skal fjerne det onde fra din midte, så hele Israel skal høre om det og frykte.
• 5 Mos 27:16 : 16 Forbannet er den som forakter sin far eller mor; og hele folket skal si: Amen!
• Ordsp 30:17 : 17 Et øye som håner sin far og forakter sin mor, skal ravnene ved bekken hakke ut, og ørneunger skal spise det.
• Sak 12:1 : 1 Herrens ords byrde over Israel: Så sier Herren, som sprer ut himmelen og legger jordens grunnvoll og skaper menneskets ånd i ham:
• Ef 6:1-4 : 1 Barn! Vær lydige mot deres foreldre i Herren, for dette er rett. 2 Ær din far og mor! — dette er det første bud med et løfte — 3 slik at det kan gå deg godt, og du kan leve lenge på jorden. 4 Og dere fedre! Ikke gjør barna deres sinte, men oppdra dem med Herrens oppdragelse og formaning.
• 1 Pet 5:6 : 6 Derfor, ydmyk dere under Guds mektige hånd, så han kan opphøye dere i sin tid.
• 4 Mos 27:16 : 16 «Måtte Herren, som er Gud over alle kjøds ånder, utpeke en mann over forsamlingen,
• Jes 38:16 : 16 Herre, av dette lever mennesker, og min ånds liv består i alt dette. Du gjør meg sterk og holder meg i live.
• Joh 3:6 : 6 Det som er født av kjøtt, er kjøtt, og det som er født av Ånden, er ånd.
• Apg 2:30 : 30 Han var en profet og visste at Gud hadde lovet ham med en ed å oppreise Kristus fra hans etterkommere til å sitte på hans trone.
• Rom 1:3 : 3 om hans Sønn, som er født av Davids ætt etter kjødet,
• Rom 9:3 : 3 For jeg skulle ønske at jeg selv var forbannet og skilt fra Kristus for mine brødre, mine slektninger etter kjødet,
• Rom 9:5 : 5 Dem tilhører fedrene, og fra dem stammer Kristus etter kjødet, han som er Gud over alle, velsignet til evig tid! Amen.
• Jes 42:5 : 5 Så sier Gud Herren, som skapte himlene og bredte dem ut, som spredte jorden og det som vokser der, som gir de som bor på den ånde og ånd:
• Jes 57:16 : 16 For jeg vil ikke strides for alltid, og ikke være vred i all evighet, for da ville deres ånd forgå for mitt ansikt, de sjeler som jeg har skapt.
• Esek 22:7 : 7 De foraktet far og mor i deg, de behandlet fremmede voldsomt midt i deg, de undertrykte faderløse og enker i deg.
• Fork 12:7 : 7 da støvet vender tilbake til jorden slik det var, og ånden vender tilbake til Gud som ga den.
• Job 12:10 : 10 Han har alle levende skapningers sjeler i sin hånd, og hver levende vesens pust.
• Jak 4:7 : 7 Underordne dere derfor under Gud, stå imot djevelen, så vil han flykte fra dere.
• Jak 4:10 : 10 Ydmyk dere for Herren, så skal han opphøye dere.
• Mal 1:6 : 6 En sønn ærer sin far, og en tjener sin herre. Er jeg da far, hvor er min ære? Er jeg herre, hvor er min respekt? spør Herren, hærskarenes Gud, dere prester som forakter mitt navn. Men dere sier: Hvordan har vi foraktet ditt navn?