Verse 12

Han gikk inn i helligdommen en gang for alle, ikke med blod av bukker eller kalver, men med sitt eget blod, og fant en evig forløsning.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Verken ved blod av geiter og kalver, men ved sitt eget blod gikk han én gang inn i det hellige, og oppnådde evig forsoning for oss.

• NT, oversatt fra gresk

  Men da Kristus kom som yppersteprest for de gode ting som kommer, gjennom den større og mer fullkomne tabernakelen, ikke håndlaget, det vil si, ikke fra denne skapningen.

• Norsk King James

  Verken med blod av geiter og kalver, men med sitt eget blod gikk han én gang inn i helligdommen, etter å ha oppnådd evig forløsning for oss.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ikke ved bukkenes og kalvenes blod, men ved sitt eget blod, gikk han en gang for alle inn i helligdommen, og fikk en evig forløsning for oss.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han gikk ikke med blod av bukker og kalver, men med sitt eget blod, én gang for alle inn i det hellige og fant en evig forløsning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ikke med blod av geiter og kalver, men med sitt eget blod gikk han en gang inn i helligdommen og vant en evig forløsning for oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Han gikk ikke inn med blod fra geiter og kalver, men med sitt eget blod; én gang trådte han inn i det hellige sted etter å ha oppnådd evig forløsning for oss.

• gpt4.5-preview

  Han gikk ikke inn med blod av bukker og kalver, men med sitt eget blod, én gang for alle, inn i det hellige sted og fant en evig forløsning for oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gikk ikke inn med blod av bukker og kalver, men med sitt eget blod, én gang for alle, inn i det hellige sted og fant en evig forløsning for oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  han gikk en gang for alle inn i det hellige, ikke med blod av bukker og kalver, men med sitt eget blod, etter å ha oppnådd en evig forløsning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He did not enter by the blood of goats and calves, but by His own blood. He entered the Most Holy Place once for all, having obtained eternal redemption.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.9.12", "source": "Οὐδὲ διʼ αἵματος τράγων καὶ μόσχων, διὰ δὲ τοῦ ἰδίου αἵματος εἰσῆλθεν ἐφάπαξ εἰς τὰ ἅγια, αἰωνίαν λύτρωσιν εὑράμενος.", "text": "Neither through *haimatos tragōn kai moschōn*, but through *tou idiou haimatos eisēlthen ephapax eis ta hagia*, *aiōnian lytrōsin heuramenos*.", "grammar": { "*Oude*": "negative conjunction - 'neither/nor'", "*di'*": "preposition with genitive - 'through'", "*haimatos*": "genitive neuter singular - 'blood'", "*tragōn*": "genitive masculine plural - 'of goats'", "*kai*": "conjunction - 'and'", "*moschōn*": "genitive masculine plural - 'of calves'", "*dia*": "preposition with genitive - 'through'", "*de*": "postpositive conjunction - 'but'", "*tou idiou*": "genitive neuter singular adjective - 'his own'", "*haimatos*": "genitive neuter singular - 'blood'", "*eisēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - 'he entered'", "*ephapax*": "adverb - 'once for all'", "*eis*": "preposition with accusative - 'into'", "*ta hagia*": "accusative neuter plural - 'the holy places/sanctuary'", "*aiōnian*": "accusative feminine singular adjective - 'eternal'", "*lytrōsin*": "accusative feminine singular - 'redemption'", "*heuramenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - 'having obtained'" }, "variants": { "*haimatos*": "blood", "*tragōn*": "goats", "*moschōn*": "calves/young bulls", "*idiou*": "own/his own/personal", "*eisēlthen*": "entered/went in", "*ephapax*": "once for all/once and for all time", "*ta hagia*": "holy places/sanctuary/Most Holy Place", "*aiōnian*": "eternal/everlasting", "*lytrōsin*": "redemption/ransom/deliverance", "*heuramenos*": "having obtained/found/secured" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han gikk en gang for alle inn i det hellige, ikke med blod av bukker og kalver, men med sitt eget blod, og oppnådde evig forløsning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither by the blood of goats and calves, but by his own blood he entered in once into the holy place, having obtained eternal redemption for us.

• KJV 1769 norsk

  Ikke ved blod av bukker og kalver, men ved sitt eget blod gikk han én gang inn i helligdommen, og vant en evig forløsning for oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Not by the blood of goats and calves, but by His own blood He entered once into the holy place, having obtained eternal redemption for us.

• King James Version 1611 (Original)

  Neither by the blood of goats and calves, but by his own blood he entered in once into the holy place, having obtained eternal redemption for us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ikke gjennom blodet av geiter og kalver, men med sitt eget blod gikk han en gang for alle inn i det hellige sted og oppnådde en evig forløsning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Heller ikke gjennom blod av geiter og kalver, men gjennom sitt eget blod, gikk han inn én gang i de hellige stedene, og oppnådde evig forløsning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og ikke med blod av bukker og kalver, men med sitt eget blod gikk han én gang for alle inn i det hellige, og vant en evig forløsning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han har gått en gang for alle inn i det hellige stedet, med en evig frelse, ikke gjennom blodet av geiter og unge okser, men gjennom sitt eget blod.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  nether by the bloud of gotes and calves: but by his awne bloud we entred once for all into the holy place and founde eternall redemcion.

• Coverdale Bible (1535)

  nether by the bloude of goates or calues: but by his owne bloude entred he once for all in to the holy place, and hath founde eternall redempcion.

• Geneva Bible (1560)

  Neither by the blood of goates and calues: but by his owne blood entred he in once vnto the holy place, and obteined eternall redemption for vs.

• Bishops' Bible (1568)

  Neither by the blood of Goates and Calues: but by his owne blood he entred in once into the holy place, & founde eternall redemption.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither by the blood of goats and calves, but by his own blood he entered in once into the holy place, having obtained eternal redemption [for us].

• Webster's Bible (1833)

  nor yet through the blood of goats and calves, but through his own blood, entered in once for all into the Holy Place, having obtained eternal redemption.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  neither through blood of goats and calves, but through his own blood, did enter in once into the holy places, age-during redemption having obtained;

• American Standard Version (1901)

  nor yet through the blood of goats and calves, but through his own blood, entered in once for all into the holy place, having obtained eternal redemption.

• Bible in Basic English (1941)

  And has gone once and for ever into the holy place, having got eternal salvation, not through the blood of goats and young oxen, but through his blood.

• World English Bible (2000)

  nor yet through the blood of goats and calves, but through his own blood, entered in once for all into the Holy Place, having obtained eternal redemption.

• NET Bible® (New English Translation)

  and he entered once for all into the most holy place not by the blood of goats and calves but by his own blood, and so he himself secured eternal redemption.

Referenced Verses

• Hebr 10:4 : 4 For det er umulig at blodet av okser og bukker kan fjerne syndene.
• Hebr 10:9-9 : 9 sa han: Se, jeg kommer for å gjøre din vilje, Gud. Han opphever det første for å etablere det andre. 10 Ved denne viljen er vi blitt helliget ved Jesu Kristi legemes offer, en gang for alle. 11 Hver prest står daglig og utfører sine tjenester og ofrer mange ganger de samme ofrene, som aldri kan ta bort syndene; 12 men da han hadde ofret ett offer for syndene, satte han seg for alltid ved Guds høyre hånd, 13 ventende til hans fiender blir lagt som en skammel for hans føtter. 14 Med ett offer har han for alltid gjort dem fullkomne som helliges.
• Dan 9:24 : 24 Sytti uker er bestemt over ditt folk og din hellige by til å avslutte overtredelsen og forsegle syndene, til å forsone ugjerningene, til å føre inn en evig rettferdighet, til å forsegle synet og profetien, og til å salve det aller helligste.
• Apg 20:28 : 28 Gi akt på dere selv og på hele flokken som den Hellige Ånd har satt dere som tilsynsmenn for å vokte Guds menighet, som han vant med sitt eget blod.
• Gal 3:13-14 : 13 Kristus har frikjøpt oss fra lovens forbannelse ved å bli en forbannelse for oss — for det står skrevet: Forbannet er hver den som henger på et tre — 14 for at Abrahams velsignelse skulle komme over hedningene i Kristus Jesus, så vi kunne få Åndens løfte ved troen.
• Hebr 5:9 : 9 og da han var blitt fullendt, ble han årsaken til evig frelse for alle som adlyder ham,
• Hebr 7:27 : 27 som ikke daglig må bringe offer, som de andre yppersteprester, først for sine egne synder, deretter for folkets; for dette gjorde han en gang for alle da han ofret seg selv.
• 1 Tess 1:10 : 10 Og vente på hans Sønn fra himlene, som han oppreiste fra de døde, Jesus, som redder oss fra den kommende vreden.
• Hebr 9:15 : 15 Og derfor er han mellommannen for en ny pakt, slik at de som er kalt kan motta den lovede evige arv, ettersom en død har funnet sted til forløsning fra de overtredelser som ble gjort under den første pakt.
• Hebr 9:24-26 : 24 For Kristus gikk ikke inn i en helligdom som er gjort med hender, en kopier av den sanne, men inn i himmelen selv, for nå å tre frem for Guds ansikt for vår skyld. 25 Ikke for å skulle ofre seg selv flere ganger, slik ypperstepresten går inn i helligdommen hvert år med annet blod. 26 Ellers måtte han ha lidd flere ganger siden verdens grunnvoll ble lagt. Men nå har han ved tidens ende blitt åpenbart for å ta bort synden gjennom sitt offer.
• Hebr 9:28 : 28 så er Kristus én gang blitt ofret for å bære manges synder; og andre gang skal han komme, uten synd, for å frelse dem som venter på ham.
• Tit 2:14 : 14 han som ga seg selv for oss, for å forløse oss fra all urettferdighet og rense for seg selv et eiendomsfolk, ivrig etter gode gjerninger.
• Hebr 1:3 : 3 og som, fordi han er glansen av Guds herlighet og det nøyaktige avbildet av hans vesen, og bærer alle ting med sitt mektige ord, har renset oss for synder og satt seg ved Majestetens høyre hånd i det høye.
• Hebr 9:7 : 7 Men inn i det andre rommet gikk bare ypperstepresten, en gang i året, og ikke uten blod, som han ofret for seg selv og folkets synder.
• Hebr 9:13 : 13 For hvis blodet av okser og bukker og asken av en kvige helliger dem som er urene til kjødelig renhet,
• Ef 1:7 : 7 I Ham har vi forløsning ved Hans blod, tilgivelse for syndene, i forhold til Hans nådes rikdom.
• Kol 1:14 : 14 han som vi har forløsning gjennom, ved hans blod, det vil si syndenes forlatelse.
• Sak 3:9 : 9 For se, steinen jeg har lagt foran Josva - på denne ene stein er det sju øyne. Se, jeg vil inngravere et innskrift på den, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg vil fjerne landets misgjerning på én dag.
• Mark 3:29 : 29 Men den som spotter Den Hellige Ånd, får aldri tilgivelse, men er skyldig i evig dom.
• 3 Mos 8:2 : 2 Ta med deg Aron og hans sønner, klærne, salvingsoljen, offeroksen for synd, de to værene og en kurv med usyret brød.
• 3 Mos 9:15 : 15 Så bar han fram folkets offer og tok syndoffer-bukken, som var for folket, og slaktet den, og ofret den som syndoffer på samme måte som det første.
• 3 Mos 16:5-9 : 5 Fra Israels barns menighet skal han ta to geitebukker til syndoffer og en vær til brennoffer. 6 Aron skal ofre oksen som syndoffer for seg selv og gjøre soning for seg og sitt hus. 7 Han skal føre de to bukkene frem for Herrens åsyn ved inngangen til møteteltet. 8 Aron skal kaste lodd om de to bukkene, ett lodd for Herren og ett lodd for den som skal slippes fri. 9 Buk, på hvilken loddet falt for Herren, skal Aron ofre som syndoffer. 10 Buk, som loddet falt på for å bli sluppet fri, skal stilles levende fram for Herrens åsyn, så det kan gjøres soning ved den, og den skal slippes ut i ødemarken.
• Hebr 10:19 : 19 Brødre, siden vi har frimodighet til å tre inn i helligdommen ved Jesu blod,
• 1 Pet 1:18-19 : 18 for dere vet at det ikke var med forgjengelige ting, som sølv eller gull, dere ble løskjøpt fra den tomme livsførselen som ble overlevert fra fedrene, 19 men med Kristi dyrebare blod, som et ulastelig og plettfritt lam,
• Åp 1:5 : 5 og fra Jesus Kristus, det trofaste vitne, den førstefødte av de døde og herskeren over jordens konger. Han som elsket oss og vasket oss fra våre synder med sitt blod,
• Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl, for du ble slaktet og med ditt blod har du kjøpt oss til Gud fra alle stammer og språk og folk og nasjoner.