Verse 6

De sa dette for å sette ham på prøve, slik at de kunne få noe å anklage ham for. Men Jesus bøyde seg ned og skrev med fingeren på jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dette sa de for å sette ham på prøve, for at de skulle ha noe å anklage ham for. Men Jesus bøyde seg ned og skrev med fingeren på jorden, som om han ikke hørte dem.

• NT, oversatt fra gresk

  De sa dette for å sette ham på prøve og finne en anledning til å anklage ham.

• Norsk King James

  Dette sa de for å sette ham på prøve, så de kunne finne noe å anklage ham for. Men Jesus bøyde seg ned og skrev på bakken med fingeren, som om han ikke hørte dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dette sa de for å friste ham, så de kunne få noe å anklage ham for. Men Jesus bøyde seg ned og skrev med fingeren på jorden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette sa de for å sette ham på prøve, så de kunne anklage ham. Men Jesus bøyde seg ned og skrev på jorden med fingeren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette sa de for å prøve ham, så de kunne ha noe å anklage ham for. Men Jesus bøyde seg ned og skrev på bakken med fingeren, som om han ikke hørte dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette sa de for å friste ham og få anledning til å anklage ham. Men Jesus bøyde seg ned og skrev med fingeren på bakken, som om han ikke hørte dem.

• gpt4.5-preview

  Dette sa de for å friste ham, slik at de kunne få noe å anklage ham for. Men Jesus bøyde seg ned og skrev på jorden med fingeren, som om han ikke hørte dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette sa de for å friste ham, slik at de kunne få noe å anklage ham for. Men Jesus bøyde seg ned og skrev på jorden med fingeren, som om han ikke hørte dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette sa de for å sette ham på prøve, så de kunne finne noe å anklage ham for. Men Jesus bøyde seg ned og skrev med fingeren på jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They said this to test him, so they might have grounds to accuse him. But Jesus stooped down and began writing on the ground with his finger.

• biblecontext

  { "verseID": "John.8.6", "source": "Τοῦτο δὲ ἔλεγον, πειράζοντες αὐτόν, ἵνα ἔχωσιν κατηγορεῖν αὐτοῦ. Ὁ δὲ Ἰησοῦς κάτω κύψας, τῷ δακτύλῳ ἔγραφεν εἰς τὴν γῆν. [Μὴ προσποιούμενος]", "text": "This *de* they *elegon*, *peirazontes* him, *hina* they might *echōsin* *katēgorein* of him. *Ho* *de* *Iēsous* *katō* *kypsas*, with the *daktylō* *egraphen* into the *gēn*. [*Mē* *prospoioumenos*]", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - they were saying", "*peirazontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - testing/tempting", "*hina*": "subordinating conjunction - so that/in order that", "*echōsin*": "present active subjunctive, 3rd plural - they might have", "*katēgorein*": "present active infinitive - to accuse", "*Ho*": "article, nominative, masculine, singular - the", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*katō*": "adverb - down/downward", "*kypsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having stooped/bent down", "*daktylō*": "dative, masculine, singular - with finger", "*egraphen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was writing", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - ground/earth", "*Mē*": "negative particle - not", "*prospoioumenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - pretending/making as if" }, "variants": { "*elegon*": "were saying/saying/told", "*peirazontes*": "testing/tempting/trying", "*katēgorein*": "to accuse/bring charge against", "*kypsas*": "having stooped/bent down/lowered himself", "*egraphen*": "was writing/drawing/inscribing", "*prospoioumenos*": "pretending/making as if/paying attention" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette sa de for å prøve ham, så de kunne anklage ham. Men Jesus bøyde seg ned og skrev med fingeren på jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This they said, tempting him, that they might have to accuse him. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground, as though he heard them not.

• KJV 1769 norsk

  Dette sa de for å sette ham på prøve, slik at de kunne få noe å anklage ham for. Men Jesus bøyde seg ned og skrev med fingeren på jorden, som om han ikke hørte dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They said this trying him, that they might have something to accuse him. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground, as though he did not hear them.

• King James Version 1611 (Original)

  This they said, tempting him, that they might have to accuse him. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground, as though he heard them not.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa dette for å prøve ham, så de kunne finne noe å anklage ham for. Men Jesus bøyde seg ned og skrev på bakken med fingeren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette sa de for å sette ham på prøve, så de kunne anklage ham. Men Jesus bøyde seg ned og skrev på bakken med fingeren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette sa de for å sette ham på prøve, slik at de kunne ha noe å anklage ham for. Men Jesus bøyde seg ned og skrev med fingeren på bakken.

• Norsk oversettelse av BBE

  De sa dette for å sette ham på prøve, så de kunne få noe å anklage ham for. Men Jesus bøyde seg ned og skrev med fingeren på jorden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And this they sayde to tempt him: that they myght have wherof to accuse him. Iesus stouped doune and with his fynger wrote on the grounde.

• Coverdale Bible (1535)

  This they sayde, to tempte him, that they might haue wherof to accuse him. But Iesus stouped downe, and wrote with his fynger vpo the grounde.

• Geneva Bible (1560)

  And this they saide to tempt him, that they might haue, whereof to accuse him. But Iesus stouped downe, & with his finger wrote on the groud.

• Bishops' Bible (1568)

  This they sayde to tempte hym, that they myght accuse hym. But Iesus stowped downe, and with his fynger wrote on the grounde.

• Authorized King James Version (1611)

  This they said, tempting him, that they might have to accuse him. But Jesus stooped down, and with [his] finger wrote on the ground, [as though he heard them not].

• Webster's Bible (1833)

  They said this testing him, that they might have something to accuse him of. But Jesus stooped down, and wrote on the ground with his finger.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and this they said, trying him, that they might have to accuse him. And Jesus, having stooped down, with the finger he was writing on the ground,

• American Standard Version (1901)

  And this they said, trying him, that they might have [whereof] to accuse him. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground.

• Bible in Basic English (1941)

  They said this, testing him, so that they might have something against him. But Jesus, with his head bent down, made letters on the floor with his finger.

• World English Bible (2000)

  They said this testing him, that they might have something to accuse him of. But Jesus stooped down, and wrote on the ground with his finger.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now they were asking this in an attempt to trap him, so that they could bring charges against him.) Jesus bent down and wrote on the ground with his finger.

Referenced Verses

• Matt 19:3 : 3 Fariseerne kom til ham for å teste ham og sa: Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin kone av hvilken som helst grunn?
• Jer 17:13 : 13 Herre, Israels håp! Alle som forlater deg, skal bli til skamme; de frafalne skal bli skrevet i jorden, for de har forlatt Herren, kilden med levende vann.
• Luk 10:25 : 25 Og se, en lovkyndig sto opp for å sette ham på prøve og sa: Mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?
• Matt 22:18 : 18 Men Jesus var klar over ondskapen deres og sa: Hyklere! Hvorfor frister dere meg?
• Fork 3:7 : 7 En tid for å rive i stykker, og en tid for å sy sammen, en tid for å tie, og en tid for å tale,
• 1 Kor 10:9 : 9 La oss heller ikke friste Kristus, som noen av dem også gjorde, og ble ødelagt av slanger.
• Luk 20:20-23 : 20 De holdt øye med ham og sendte spioner som lot som om de var rettferdige, for å fange ham i hans ord, så de kunne overgi ham til myndighetene og landshøvdingens makt. 21 De spurte ham og sa: Mester! Vi vet at du taler og lærer rett, og ikke ser på person, men lærer Guds vei i sannhet. 22 Er det tillatt for oss å betale skatt til keiseren eller ikke? 23 Men da han merket deres list, sa han til dem: Hvorfor frister dere meg?
• Matt 22:35 : 35 En av dem, en lovkyndig, spurte for å friste ham:
• Matt 26:63 : 63 Men Jesus tidde. Øverstepresten sa: Jeg besverger deg ved den levende Gud, si oss om du er Kristus, Guds Sønn.
• Mark 8:11 : 11 Fariseerne kom ut og begynte å diskutere med ham. De krevde et tegn fra himmelen for å teste ham.
• Mark 10:2 : 2 Fariseerne kom til ham for å teste ham og spurte: Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin hustru?
• Mark 12:15 : 15 Skal vi betale, eller ikke?' Men han så deres hykleri og svarte: 'Hvorfor frister dere meg? Vis meg en denar for å se på den.'
• Luk 11:16 : 16 Andre prøvde ham og ba om et tegn fra himmelen.
• Luk 11:53-54 : 53 Da han sa dette til dem, begynte de skriftlærde og fariseerne å presse hardt på ham og prøve å få ham til å si noe de kunne anklage ham for. 54 De lurte på ham og prøvde å få noe ut av ham som de kunne bruke mot ham.
• 1 Mos 49:9 : 9 Juda er en ung løve, du har steget opp fra byttet, min sønn! Han legger seg ned, strukket ut som en løve, og som en hunløve; hvem våger å vekke ham?
• 4 Mos 14:22 : 22 så skal alle de menn som har sett min herlighet og mine tegn, som jeg gjorde i Egypten og i ørkenen, og som har fristet meg ti ganger og ikke lyttet til min røst,
• Sal 38:12-14 : 12 Mine venner og nærmeste står på avstand fra min plage, og mine kjære holder seg langt unna. 13 De som ønsker mitt liv, legger feller for meg, og de som søker min ulykke, snakker om hvordan de kan skade meg, og de tenker ut svik hele dagen. 14 Men jeg er som en døv som ikke hører, og som en stum som ikke åpner munnen.
• Amos 5:10 : 10 De hater den som irettesetter i porten, og forakter den som taler sannhet.
• Amos 5:13 : 13 Derfor tier den kloke i slike tider, for det er onde tider.
• Matt 10:16 : 16 Se, jeg sender dere ut som sauer midt blant ulver; vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer.
• Matt 15:23 : 23 Men Jesus svarte henne ikke. Da kom disiplene til ham og ba: Bli ferdig med henne, for hun roper etter oss.
• Matt 16:1 : 1 Fariseerne og saddukeerne kom for å sette ham på prøve og ba ham om å vise dem et tegn fra himmelen.
• Sal 39:1 : 1 Til korlederen, for Jedutun; en salme av David.
• Ordsp 26:17 : 17 Som å gripe en hund i ørene er den som blander seg i en konflikt som ikke angår ham.
• Dan 5:5 : 5 I samme stund kom det fram fingre fra en menneskehånd som skrev tvers over for lysestaken på kalkpussen på veggen i det kongelige palasset, og kongen så hånden som skrev.
• Joh 8:2 : 2 Tidlig neste morgen kom han igjen til templet, og alle folket kom til ham; han satte seg ned og underviste dem.