Verse 40

Barnet vokste og ble sterkt og fullt av visdom, og Guds nåde var over ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og barnet vokste, og ble sterkt i ånd, fylt med visdom; og Guds nåde var over ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og barnet vokste og ble sterkt, fylt med visdom; og Guds nåde var over ham.

• Norsk King James

  Og barnet vokste, ble sterk og fylt med visdom, og Guds nåde var over ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men barnet vokste og ble sterkt i ånden, fylt med visdom: og Guds nåde var over ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Barnet vokste opp og ble sterkt, fullt av visdom, og Guds nåde var over ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Barnet vokste og ble sterkt, full av visdom, og Guds nåde var over ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus vokste og ble sterk i ånden, fylt med visdom, og Guds nåde var over ham.

• gpt4.5-preview

  Og barnet vokste og ble sterk i ånden, fylt av visdom, og Guds nåde var over ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og barnet vokste og ble sterk i ånden, fylt av visdom, og Guds nåde var over ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Barnet vokste og ble sterkt, fylt med visdom, og Guds nåde var over ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the child grew and became strong; he was filled with wisdom, and the grace of God was upon him.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.2.40", "source": "Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν, καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι, πληρούμενον σοφίας: καὶ χάρις Θεοῦ ἦν ἐπʼ αὐτό.", "text": "And the *paidion* *ēuxanen*, and *ekrataiouto* in *pneumati*, being *plēroumenon* of *sophias*: and *charis* of *Theou* *ēn* upon it.", "grammar": { "*paidion*": "nominative, neuter, singular - child", "*ēuxanen*": "imperfect indicative active, 3rd singular - was growing", "*ekrataiouto*": "imperfect indicative passive, 3rd singular - was being strengthened", "*pneumati*": "dative, neuter, singular - in spirit", "*plēroumenon*": "present participle passive, nominative, neuter, singular - being filled", "*sophias*": "genitive, feminine, singular - of wisdom", "*charis*": "nominative, feminine, singular - grace/favor", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*ēn*": "imperfect, 3rd singular - was [continuous]" }, "variants": { "*paidion*": "child/infant/little one", "*ēuxanen*": "grew/increased/developed", "*ekrataiouto*": "was strengthened/became strong", "*pneumati*": "spirit/inner being", "*plēroumenon*": "being filled/becoming full", "*sophias*": "wisdom/knowledge/understanding", "*charis*": "grace/favor/kindness", "*Theou*": "God/deity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og barnet vokste og ble sterkt, fylt med visdom. Og Guds nåde var over ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

• KJV 1769 norsk

  Og barnet vokste, ble sterkt, full av visdom, og Guds nåde var over ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the child grew and became strong in spirit, filled with wisdom, and the grace of God was upon him.

• King James Version 1611 (Original)

  And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Barnet vokste og ble sterkt i ånden, fylt av visdom, og Guds nåde var over ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og barnet vokste og ble sterkt, fylt med visdom, og Guds nåde var over ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og barnet vokste og ble sterkt, fylt med visdom. Og Guds nåde var over ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Barnet vokste opp og ble sterkt, fylt med visdom, og Guds nåde var over ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the chylde grewe and wexed stronde in sprete and was filled with wysdome and the grace of God was with hym.

• Coverdale Bible (1535)

  And the childe grewe, and wexed stronge in sprete, full of wyssdome, & the grace of God was with him.

• Geneva Bible (1560)

  And the childe grewe, and waxed strong in Spirit, and was filled with wisedome, and the grace of God was with him.

• Bishops' Bible (1568)

  And the chylde grewe, and waxed strong in spirite, and was fylled with wisdome: & the grace of God was vpon hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

• Webster's Bible (1833)

  The child was growing, and was becoming strong in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the child grew and was strengthened in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.

• American Standard Version (1901)

  And the child grew, and waxed strong, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

• Bible in Basic English (1941)

  And the child became tall and strong and full of wisdom, and the grace of God was on him.

• World English Bible (2000)

  The child was growing, and was becoming strong in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.

• NET Bible® (New English Translation)

  And the child grew and became strong, filled with wisdom, and the favor of God was upon him.

Referenced Verses

• Luk 2:52 : 52 Jesus vokste i visdom og alder og i velvilje hos Gud og mennesker.
• Luk 1:80 : 80 Barnet vokste og ble styrket i ånden, og han holdt til i ødemarkene til den dagen han skulle tre fram for Israel.
• Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjød og tok bolig blant oss, og vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne fra Faderen, full av nåde og sannhet.
• Sal 22:9 : 9 Han har overlatt sin sak til Herren, la ham redde ham, for han har glede i ham!
• Sal 45:2 : 2 Mitt hjerte strømmer over av en god tale; jeg taler med en sang jeg har laget om en konge. Min tunge er som en dyktig skrivers penn.
• Jes 11:1-5 : 1 Fra Isais rot skal det vokse en spire fram, en grein fra hans røtter skal bære frukt. 2 Herrens ånd skal hvile over ham, visdoms og forstands ånd, råds og styrkes ånd, kunnskapens og Herrens frykts ånd. 3 Han skal glede seg i frykten for Herren; han skal ikke dømme etter det øynene ser, eller refse etter det ørene hører. 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med oppriktighet refse de undertrykte i landet. Han skal slå jorden med sin munns ris og drepe den onde med ånden fra sine lepper. 5 Retten skal være beltet om hans hofter, trofastheten beltet om hans midje.
• Jes 53:1-2 : 1 Hvem trodde på det vi har hørt, og for hvem har Herrens kraft blitt åpenbart? 2 For han vokste opp som en ung plante foran ham, som en rot fra tørr jord. Han hadde ingen skjønnhet eller prakt; da vi så ham var det ingenting ved hans utseende som tiltalte oss.
• Dom 13:24 : 24 Kvinnen fødte en sønn og kalte ham Samson. Gutten vokste, og Herren velsignet ham.
• 1 Sam 2:18 : 18 Men Samuel tjente for Herrens åsyn, en ung gutt, iført en linneefork.
• 1 Sam 2:26 : 26 Og Samuel vokste opp og ble godt likt både av Herren og av mennesker.
• 1 Sam 3:19 : 19 Samuel vokste opp, Herren var med ham, og han lot ikke noen av sine ord falle til jorden.
• Apg 4:33 : 33 Med stor kraft ga apostlene vitnesbyrd om Herren Jesu oppstandelse, og stor nåde var over dem alle.
• Luk 2:47 : 47 Alle som hørte ham, undret seg over hans forstand og svar.
• Ef 6:10 : 10 Til slutt, mine brødre: Vær sterke i Herren og i hans veldes kraft!
• Kol 2:2-3 : 2 så deres hjerter kan bli oppmuntret, mens de blir knyttet sammen i kjærlighet og kommer til den fullkomne innsikt, til kunnskapen om Guds hemmelighet, både Faderens og Kristi, 3 i ham er alle skatter av visdom og kunnskap skjult.
• 2 Tim 2:1 : 1 Du derfor, min sønn, bli sterk ved nåden som er i Kristus Jesus.