Verse 47

Da han hørte at det var Jesus fra Nasaret, begynte han å rope og si: Jesus, Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han hørte at det var Jesus fra Nasaret, begynte han å rope og si: Jesus, du Davids sønn, miskunn deg over meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Da han hørte at Jesus fra Nasaret var kommet, begynte han å rope: "Sønn av David, Jesus, ha barmhjertighet med meg!"

• Norsk King James

  Og da han hørte at det var Jesus fra Nasaret, begynte han å rope og si: Jesus, du Davids sønn, ha miskunn med meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han hørte at det var Jesus fra Nasaret, begynte han å rope og si: Jesus, Davids sønn, miskunn deg over meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han hørte at det var Jesus fra Nasaret, begynte han å rope: «Jesus, Davids sønn, miskunn deg over meg!»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han hørte at det var Jesus fra Nasaret, begynte han å rope: 'Jesus, du Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!'

• o3-mini KJV Norsk

  Da han hørte at det var Jesus fra Nasaret, begynte han å rope: 'Jesus, Davids sønn, vis meg miskunn!'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han hørte at det var Jesus fra Nasaret, begynte han å rope: 'Jesus, du Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han hørte at det var Jesus fra Nasaret som kom, begynte han å rope: «Jesus, Davids Sønn, ha barmhjertighet med meg!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to shout, 'Jesus, Son of David, have mercy on me!'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.10.47", "source": "Καὶ ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖός ἐστιν, ἤρξατο κράζειν, καὶ λέγειν, Ὁ Ὑιὸς Δαυίδ, Ἰησοῦ, ἐλέησόν με.", "text": "And having *akousas* that *Iēsous* the *Nazōraios* *estin*, he *ērxato* to *krazein*, and to *legein*, The *Huios* of *David*, *Iēsou*, *eleēson* me.", "grammar": { "*akousas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having heard", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus (personal name)", "*Nazōraios*": "nominative, masculine, singular - Nazarene/of Nazareth", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is/exists", "*ērxato*": "aorist indicative, 3rd singular, middle - began/started", "*krazein*": "present infinitive, active - to cry out/shout", "*legein*": "present infinitive, active - to say/speak", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*David*": "genitive, masculine, singular - of David", "*Iēsou*": "vocative, masculine, singular - Jesus (direct address)", "*eleēson*": "aorist imperative, 2nd singular, active - have mercy/show compassion" }, "variants": { "*akousas*": "having heard/when he heard", "*Nazōraios*": "Nazarene/from Nazareth", "*ērxato*": "began/started", "*krazein*": "to cry out/shout/call loudly", "*legein*": "to say/speak/declare", "*Huios David*": "Son of David (Messianic title)", "*eleēson*": "have mercy/pity/show compassion" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han hørte at det var Jesus fra Nasaret, begynte han å rope: «Jesus, Davids sønn, miskunn deg over meg!»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, and say, Jesus, thou Son of David, have mercy on me.

• KJV 1769 norsk

  Da han hørte at det var Jesus fra Nasaret, begynte han å rope: Jesus, du Davids sønn, ha barmhjertighet med meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, and say, Jesus, Son of David, have mercy on me.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, and say, Jesus, thou Son of David, have mercy on me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han hørte at det var Jesus fra Nasaret, begynte han å rope ut: "Jesus, Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han hørte at det var Jesus fra Nasaret, begynte han å rope og si: 'Jesus, Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han hørte at det var Jesus fra Nasaret, begynte han å rope: Jesus, Davids sønn, miskunn deg over meg!

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han hørte at det var Jesus fra Nasaret, begynte han å rope: Jesus, Davids sønn, ha miskunn med meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when he hearde that it was Iesus of Nazareth he began to crye and to saye: Iesus the sonne of David have mercy on me.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha he herde that it was Iesus of Nazareth, he beganne to crie and saye: Iesu thou sonne of Dauid haue mercy vpon me.

• Geneva Bible (1560)

  And when hee heard that it was Iesus of Nazareth, he began to crye, and to say, Iesus the Sonne of Dauid, haue mercy on me.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he hearde that it was Iesus of Nazareth, he beganne to cry, and say: Iesus, thou sonne of Dauid, haue mercy on me.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, and say, Jesus, [thou] Son of David, have mercy on me.

• Webster's Bible (1833)

  When he heard that it was Jesus the Nazarene, he began to cry out, and say, "Jesus, you son of David, have mercy on me!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having heard that it is Jesus the Nazarene, he began to cry out, and to say, `The Son of David -- Jesus! deal kindly with me;'

• American Standard Version (1901)

  And when he heard that it was Jesus the Nazarene, he began to cry out, and say, Jesus, thou son of David, have mercy on me.

• Bible in Basic English (1941)

  And when it came to his ears that it was Jesus of Nazareth, he gave a cry, and said, Jesus, Son of David, have mercy on me.

• World English Bible (2000)

  When he heard that it was Jesus the Nazarene, he began to cry out, and say, "Jesus, you son of David, have mercy on me!"

• NET Bible® (New English Translation)

  When he heard that it was Jesus the Nazarene, he began to shout,“Jesus, Son of David, have mercy on me!”

Referenced Verses

• Matt 9:27 : 27 Mens Jesus dro derfra, fulgte to blinde menn etter ham og ropte: «Ha barmhjertighet med oss, Davids sønn!»
• Luk 18:36-37 : 36 Da han hørte mengden gå forbi, spurte han hva som skjedde. 37 De fortalte ham at Jesus fra Nasaret passerte.
• Mark 1:24 : 24 Hva vil du oss, Jesus fra Nasaret? Har du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er, Guds Hellige.
• Luk 4:16 : 16 Han kom til Nasaret, hvor han hadde vokst opp. På sabbatsdagen gikk han, slik han pleide, inn i synagogen og sto opp for å lese.
• Jes 9:6-7 : 6 For et barn er født oss, en sønn er oss gitt, og herredømmet skal være på hans skulder. Han skal kalles Underfull rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste. 7 Det skal ikke være ende på freden og herredømmet som skal hvile på Davids trone og over hans kongerike, for å befeste det og opprettholde det med rett og rettferdighet fra nå av og til evig tid. Herren, Allhærs Gud, sin iver skal gjøre dette.
• Jes 11:1 : 1 Fra Isais rot skal det vokse en spire fram, en grein fra hans røtter skal bære frukt.
• Jer 23:5-6 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal reise opp en rettferdig etterkommer av David. Han skal være konge og handle klokt, og utføre rett og rettferdighet på jorden. 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt. Dette er navnet hans: Herren vår rettferdighet.
• Matt 1:1 : 1 Her begynner slektshistorien til Jesus Kristus, sønn av David, sønn av Abraham.
• Matt 2:23 : 23 Der bosatte han seg i en by som heter Nasaret, slik at det som var sagt av profetene skulle oppfylles: Han skal kalles en nasareer.
• Joh 1:46 : 46 Natanael sa til ham: Kan noe godt komme fra Nasaret? Filip sa til ham: Kom og se.
• Joh 7:41 : 41 Andre sa: Dette er Kristus. Men noen sa: Kommer da Kristus fra Galilea?
• Joh 7:52 : 52 De svarte og sa til ham: Er du også fra Galilea? Let i skriftene og se at ingen profet kommer fra Galilea.
• Joh 19:19 : 19 Pilatus hadde også skrevet en innskrift og satte den på korset. Der stod det: Jesus fra Nasaret, jødenes konge.
• Apg 6:14 : 14 For vi har hørt ham si at Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og forandre skikkene som Moses ga oss."
• Apg 13:22-23 : 22 «Da han hadde avsatt ham, lot han David bli deres konge. Om ham vitnet han: Jeg har funnet David, sønn av Isai, en mann etter mitt hjerte, som skal gjøre all min vilje.» 23 «Fra denne manns slekt har Gud, som lovet, oppreist en frelser for Israel, Jesus.»
• Rom 1:3-4 : 3 om hans Sønn, som er født av Davids ætt etter kjødet, 4 som med kraft ble bevist å være Guds Sønn etter hellighets ånd ved oppstandelsen fra de døde, Jesus Kristus, vår Herre,
• Åp 22:16 : 16 Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne om dette for dere i menighetene. Jeg er Davids rot og ætt, den strålende morgenstjernen.
• Matt 12:23 : 23 Folk ble forundret og sa: Er ikke dette Davids sønn?
• Matt 15:22 : 22 En kanaaneisk kvinne derfra kom og ropte: Herre, Davids sønn, ha barmhjertighet med meg! Datteren min er hardt plaget av en demon.
• Matt 20:30 : 30 Og se, to blinde satt ved veien, og da de hørte at Jesus gikk forbi, ropte de: Herre, Davids sønn, ha barmhjertighet med oss!
• Matt 21:9 : 9 Menneskene som gikk foran og de som fulgte etter, ropte: Hosianna, Davids sønn! Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!
• Matt 21:11 : 11 Folkemengden svarte: Dette er profeten Jesus fra Nasaret i Galilea.
• Matt 22:42-45 : 42 Hva mener dere om Kristus? Hvem er han sønn av? De sa til ham: Davids sønn. 43 Han sa til dem: Hvordan kan da David i Ånden kalle ham Herre? For han sier: 44 Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg får lagt dine fiender under dine føtter. 45 Hvis David da kaller ham Herre, hvordan kan han være hans sønn?
• Matt 26:71 : 71 Da han gikk ut i portrommet, så en annen ham og sa til de som var der: Denne mannen var også med Jesus fra Nasaret.