Verse 52

Jesus sa til ham: Gå, din tro har frelst deg. Straks fikk han synet igjen og fulgte Jesus på veien.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus sa til ham: Gå din vei; din tro har frelst deg. Og straks fikk han synet tilbake og fulgte Jesus på veien.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sa til ham: "Gå, din tro har frelst deg!" Og straks fikk han synet tilbake og fulgte Jesus på veien.

• Norsk King James

  Og Jesus sa til ham: Gå din vei; din tro har gjort deg frisk. Og straks fikk han synet, og fulgte Jesus på veien.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus sa til ham: Gå bort; din tro har frelst deg. Og straks fikk han sitt syn og fulgte Jesus på veien.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sa til ham: «Gå, din tro har gjort deg frisk.» Straks fikk han synet igjen, og han fulgte Jesus på veien.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus sa til ham: 'Gå, din tro har frelst deg.' Straks fikk han synet igjen og fulgte Jesus på veien.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus sa: 'Gå din vei, din tro har gjort deg hel.' Med en gang fikk han synet tilbake og fulgte Jesus på veien.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus sa til ham: 'Gå, din tro har frelst deg.' Straks fikk han synet igjen og fulgte Jesus på veien.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Jesus til ham: «Gå, din tro har frelst deg.» Straks fikk han synet igjen, og han fulgte Jesus på veien.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said to him, 'Go, your faith has healed you.' Immediately he received his sight and followed Jesus along the road.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.10.52", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Ὕπαγε· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. Καὶ εὐθέως ἀνέβλεψεν, καὶ ἠκολούθει τῷ Ἰησοῦ ἐν τῇ ὁδῷ.", "text": "The *de* *Iēsous* *eipen* to him, *Hypage*; the *pistis* of you has *sesōken* you. And *eutheōs* he *aneblepsen*, and *ēkolouthei* the *Iēsou* *en* the *hodō*.", "grammar": { "*de*": "conjunctive particle - but/and/now", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist indicative, 3rd singular, active - said/spoke", "*Hypage*": "present imperative, 2nd singular, active - go/depart", "*pistis*": "nominative, feminine, singular - faith/trust/belief", "*sesōken*": "perfect indicative, 3rd singular, active - has saved/healed", "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*aneblepsen*": "aorist indicative, 3rd singular, active - regained sight/saw again", "*ēkolouthei*": "imperfect indicative, 3rd singular, active - was following", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - to/with Jesus", "*en*": "preposition + dative - in/on", "*hodō*": "dative, feminine, singular - way/road/path" }, "variants": { "*Hypage*": "go/depart/go your way", "*pistis*": "faith/trust/belief/confidence", "*sesōken*": "has saved/healed/made well/rescued", "*eutheōs*": "immediately/at once/right away", "*aneblepsen*": "regained sight/saw again/received vision", "*ēkolouthei*": "was following/accompanied/became a disciple of", "*en tē hodō*": "on the way/along the road/on the journey" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sa til ham: «Gå hjem, din tro har frelst deg.» Straks fikk han synet igjen og fulgte Jesus på veien.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus said unto him, Go thy way; thy faith hath made thee whole. And immediately he received his sight, and followed Jesus in the way.

• KJV 1769 norsk

  Jesus sa til ham: Gå, din tro har frelst deg. Straks fikk han synet sitt igjen og fulgte Jesus på veien.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus said to him, Go your way; your faith has made you whole. And immediately he received his sight, and followed Jesus on the way.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus said unto him, Go thy way; thy faith hath made thee whole. And immediately he received his sight, and followed Jesus in the way.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa til ham: "Gå, din tro har frelst deg." Straks fikk han synet igjen og fulgte Jesus på veien.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jesus sa til ham: 'Gå, din tro har frelst deg.' Og straks fikk han igjen synet og fulgte Jesus på veien.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus sa til ham: Gå bort, din tro har frelst deg. Straks kunne han se, og han fulgte Jesus på veien.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus sa til ham: Gå, din tro har gjort deg frisk. Straks fikk han synet igjen og fulgte Jesus på veien.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus sayde vnto him: goo thy waye thy faith hath saved the. And by and by he receaved his sight and folowed Iesus in the waye.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus sayde vnto him: Go yi waye, thy faith hath helped ye. And immediatly he had his sight and folowed him in the waye.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iesus sayde vnto him, Goe thy way: thy fayth hath saued thee; by and by, he receiued his sight, and folowed Iesus in the way.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus sayde vnto hym: Go thy way, thy fayth hath saued thee. And immediatly he receaued his sight, & folowed Iesus in the way.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus said unto him, ‹Go thy way; thy faith hath made thee whole.› And immediately he received his sight, and followed Jesus in the way.

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said to him, "Go your way. Your faith has made you well." Immediately he received his sight, and followed Jesus in the way.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jesus said to him, `Go, thy faith hath saved thee:' and immediately he saw again, and was following Jesus in the way.

• American Standard Version (1901)

  And Jesus said unto him, Go thy way; thy faith hath made thee whole. And straightway he received his sight, and followed him in the way.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus said to him, Go on your way; your faith has made you well. And straight away he was able to see, and went after him in the way.

• World English Bible (2000)

  Jesus said to him, "Go your way. Your faith has made you well." Immediately he received his sight, and followed Jesus in the way.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus said to him,“Go, your faith has healed you.” Immediately he regained his sight and followed him on the road.

Referenced Verses

• Matt 9:22 : 22 Jesus snudde seg, så henne og sa: «Datter, vær ved godt mot, din tro har frelst deg.» Og fra det øyeblikket var kvinnen helbredet.
• Mark 5:34 : 34 Han sa til henne: Datter, din tro har frelst deg; gå i fred og vær helbredet for din plage.
• Mark 8:25 : 25 Deretter la han hendene på øynene hans igjen, og mannen begynte å se klart, ble helbredet og kunne se alt tydelig.
• Luk 7:50 : 50 Men Jesus sa til kvinnen: Din tro har frelst deg. Gå i fred!
• Luk 8:2-3 : 2 Også noen kvinner som var blitt helbredet fra onde ånder og sykdommer, deriblant Maria, kalt Magdalena, som hadde hatt syv onde ånder i seg, 3 og Johanna, kona til Khuza som var en forvalter hos Herodes, samt Susanna og mange andre som støttet dem med sine eiendeler.
• Luk 9:48 : 48 Han sa til dem: Den som tar imot dette barnet i mitt navn, tar imot meg. Og den som tar imot meg, tar imot han som har sendt meg. For den minste blant dere alle, han er den største.
• Joh 9:5-7 : 5 «Mens jeg er i verden, er jeg verdens lys.» 6 Da han hadde sagt dette, spyttet han på bakken, laget leire av spyttet og smurte den på mannens øyne. 7 Så sa han til ham: «Gå og vask deg i Siloam-dammen» (Siloam betyr «Sendt»). Mannen gikk dit og vasket seg, og kom tilbake seende.
• Joh 9:32 : 32 Fra tidenes morgen har ingen hørt om at noen har åpnet øynene til en som ble født blind.
• Joh 9:39 : 39 Jesus sa: «Jeg er kommet til denne verden for å dømme, så de som ikke ser, skal se, og de som ser, skal bli blinde.»
• Apg 26:18 : 18 for å åpne deres øyne, så de vender seg fra mørket til lyset og fra Satans makt til Gud, så de kan få syndenes tilgivelse og ardelige blant dem som er helliget ved troen på meg.
• Matt 9:28-30 : 28 Da han kom inn i huset, kom de blinde til ham, og Jesus spurte dem: «Tror dere at jeg kan gjøre dette?» De svarte: «Ja, Herre!» 29 Da rørte han ved øynene deres og sa: «Det skal skje dere slik som dere tror.» 30 Og øynene deres ble åpnet. Jesus ga dem streng beskjed og sa: «Se til at ingen får vite dette.»
• Matt 11:5 : 5 Blinde ser og lamme går, spedalske blir renset og døve hører, døde står opp og evangeliet forkynnes for fattige.
• Matt 12:22 : 22 Da ble en besatt, som både var blind og stum, ført til ham, og han helbredet ham, så den blinde og stumme både talte og så.
• Matt 15:28 : 28 Da svarte Jesus: Kvinne, din tro er stor; det skal bli som du vil. Og datteren hennes ble frisk fra samme stund.
• Matt 21:14 : 14 Blinde og lamme kom til ham i tempelet, og han helbredet dem.
• Mark 1:31 : 31 Han gikk bort til henne, tok henne i hånden og hjalp henne opp, og feberen forlot henne. Så kunne hun tjene dem.
• Sal 33:9 : 9 For han talte, og det skjedde; han befalte, og det sto der.
• Sal 146:8 : 8 Herren åpner de blindes øyne. Herren reiser opp de nedbøyde, Herren elsker de rettferdige.
• Jes 29:18-19 : 18 På den dagen skal de døve høre bokens ord, og de blindes øyne skal se ut av mørket og tåken. 19 De ydmyke skal få større glede i Herren, og de fattige blant menneskene skal fryde seg i Israels Hellige.
• Jes 35:5 : 5 Da skal de blindes øyne åpnes, og de døves ører skal åpnes.
• Jes 42:16-18 : 16 Jeg vil lede de blinde på vei de ikke kjenner, føre dem på stier ukjente for dem; jeg vil gjøre mørke til lys foran dem, kronglete steder rette. Dette har jeg gjort for dem, og jeg forlater dem ikke. 17 Men de som vender seg bort og stoler på utskårne bilder, som sier til støpte statuer ‘dere er våre guder’, skal bli skuffet. 18 Dere døve, hør! Se dere blinde, slik at dere kan se!