Verse 28

Akkurat som Menneskesønnen ikke kom for å la seg tjene, men for å tjene og gi sitt liv som løsepenge for mange.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  slik som Menneskesønnen ikke kom for å la seg tjene, men for å tjene, og for å gi sitt liv som løsepenge for mange.

• NT, oversatt fra gresk

  Slik som Menneskesønnen heller ikke har kommet for å bli tjent, men for å tjene, og for å gi sitt liv som løsepenge for mange.

• Norsk King James

  Like som Menneskesønnen ikke kom for å bli tjent, men for å tjene, og for å gi sitt liv som løsepenge for mange.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Likesom Menneskesønnen ikke er kommet for å la seg tjene, men for selv å tjene og gi sitt liv som løsepenge for mange.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Likesom Menneskesønnen ikke kom for å bli tjent, men for å tjene og gi sitt liv som løsepenge for mange.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik Menneskesønnen ikke kom for å bli tjent, men for å tjene og gi sitt liv som løsepenge for mange.

• o3-mini KJV Norsk

  For Menneskesønnen kom ikke for å bli tjent, men for å tjene og gi sitt liv som en løsesum for mange.

• gpt4.5-preview

  Likesom heller ikke Menneskesønnen kom for å bli tjent, men for å tjene, og gi sitt liv som en løsesum for mange.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likesom heller ikke Menneskesønnen kom for å bli tjent, men for å tjene, og gi sitt liv som en løsesum for mange.’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  slik Menneskesønnen ikke kom for å bli tjent, men for å tjene og gi sitt liv som løsepenge for mange.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.20.28", "source": "Ὥσπερ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι, ἀλλὰ διακονῆσαι, καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.", "text": "Just as *hōsper* the *Huios* of the *anthrōpou* not *ēlthen* to be *diakonēthēnai*, but to *diakonēsai*, and to *dounai* the *psychēn* of him a *lytron* for *anti* many.", "grammar": { "*hōsper*": "conjunction - just as", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man", "*ēlthen*": "aorist, 3rd singular - came", "*diakonēthēnai*": "aorist infinitive, passive - to be served", "*diakonēsai*": "aorist infinitive - to serve", "*dounai*": "aorist infinitive - to give", "*psychēn*": "accusative, feminine, singular - life/soul", "*lytron*": "accusative, neuter, singular - ransom", "*anti*": "preposition - instead of/for", "*pollōn*": "genitive, masculine, plural - many" }, "variants": { "*Huios tou anthrōpou*": "Son of Man (Messianic title)", "*psychēn*": "life/soul", "*lytron*": "ransom/redemption price", "*anti*": "instead of/in place of/for" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Likesom Menneskesønnen ikke er kommet for å la seg tjene, men for selv å tjene og gi sitt liv som løsepenge for mange.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.

• KJV 1769 norsk

  Slik kom Menneskesønnen heller ikke for å la seg betjene, men for å tjene, og gi sitt liv som løsepenge for mange.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Even as the Son of Man came not to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.

• King James Version 1611 (Original)

  Even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.

• Norsk oversettelse av Webster

  lik Menneskesønnen, som ikke kom for å la seg tjene, men for selv å tjene og gi sitt liv som løsepenge for mange."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik kom Menneskesønnen ikke for å bli tjent, men for å tjene, og gi sitt liv som en løsepenge for mange.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  på samme måte som Menneskesønnen ikke kom for å bli tjent, men for å tjene og gi sitt liv som en løsepenge for mange.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik Menneskesønnen ikke kom for å la seg tjene, men for selv å tjene, og for å gi sitt liv som løsepenge for mange.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  eve as the sonne of man came not to be ministred vnto but to minister and to geve his lyfe for the redempcion of many.

• Coverdale Bible (1535)

  Euen as the sonne of man came, not to be serued, but to do seruyce, and to geue his life to a redepcion for many.

• Geneva Bible (1560)

  Euen as the Sonne of man came not to be serued, but to serue, and to giue his life for the ransome of many.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen as the sonne of man came, not to be ministred vnto, but to minister, and to geue his lyfe a raunsome for many.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.›

• Webster's Bible (1833)

  even as the Son of Man came not to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  even as the Son of Man did not come to be ministered to, but to minister, and to give his life a ransom for many.'

• American Standard Version (1901)

  even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.

• Bible in Basic English (1941)

  Even as the Son of man did not come to have servants, but to be a servant, and to give his life for the salvation of men.

• World English Bible (2000)

  even as the Son of Man came not to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many."

• NET Bible® (New English Translation)

  just as the Son of Man did not come to be served but to serve, and to give his life as a ransom for many.”

Referenced Verses

• Luk 22:27 : 27 For hvem er størst, den som sitter ved bordet, eller den som tjener? Er det ikke den som sitter ved bordet? Men jeg er blant dere som en tjener.
• Hebr 9:28 : 28 så er Kristus én gang blitt ofret for å bære manges synder; og andre gang skal han komme, uten synd, for å frelse dem som venter på ham.
• 1 Pet 1:18-19 : 18 for dere vet at det ikke var med forgjengelige ting, som sølv eller gull, dere ble løskjøpt fra den tomme livsførselen som ble overlevert fra fedrene, 19 men med Kristi dyrebare blod, som et ulastelig og plettfritt lam,
• Tit 2:14 : 14 han som ga seg selv for oss, for å forløse oss fra all urettferdighet og rense for seg selv et eiendomsfolk, ivrig etter gode gjerninger.
• Fil 2:4-8 : 4 Se ikke bare på egne interesser, men også på andres. 5 La det samme sinnelag være i dere som også var i Kristus Jesus: 6 Som, da han var i Guds skikkelse, ikke så det som et rov å være lik Gud; 7 men tømte seg selv ved å ta form av en tjener, og ble lik mennesker. 8 Og da han i sin fremtoning var som et menneske, ydmyket han seg selv og ble lydig til døden, ja, korsets død.
• 1 Tim 2:6 : 6 som ga seg selv som løsepenge for alle, et vitnesbyrd i sin tid;
• Joh 13:4-9 : 4 Han reiste seg fra måltidet, la av seg kappen og tok et linklede som han bandt om seg. 5 Så helte han vann i et fat og begynte å vaske disiplenes føtter og tørket dem med linkledet han hadde rundt seg. 6 Da han kom til Simon Peter, sa Peter til ham: «Herre, skal du vaske mine føtter?» 7 Jesus svarte: «Det jeg gjør, forstår du ikke nå, men du skal forstå det senere.» 8 Peter sa til ham: «Aldri i evighet skal du vaske mine føtter!» Jesus svarte: «Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del i meg.» 9 Da sa Simon Peter: «Herre, ikke bare føttene, men også hendene og hodet!» 10 Jesus svarte: «Den som har badet, trenger bare å vaske føttene, for han er helt ren. Og dere er rene, men ikke alle.» 11 For han visste hvem som skulle forråde ham; derfor sa han: «Dere er ikke alle rene.» 12 Da han hadde vasket føttene deres og tatt på seg kappen igjen, satte han seg ved bordet og sa til dem: «Forstår dere hva jeg har gjort for dere?» 13 «Dere kaller meg Mester og Herre, og det med rette, for det er jeg.» 14 «Hvis da jeg, som er Herren og Mesteren, har vasket deres føtter, bør også dere vaske hverandres føtter.» 15 «Jeg har gitt dere et eksempel: som jeg har gjort mot dere, skal også dere gjøre.» 16 «Sannelig, sannelig, jeg sier dere: En tjener er ikke større enn sin herre, heller ikke en utsending større enn den som har sendt ham.» 17 «Hvis dere vet dette, er dere lykkelige om dere gjør det.»
• 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at han for deres skyld ble fattig da han var rik, for at dere ved hans fattigdom skulle bli rike.
• Joh 10:15 : 15 slik som Far kjenner meg, og jeg kjenner Far; og jeg gir mitt liv for sauene.
• Jes 53:8 : 8 Han ble arrestert og dømt og fikk ingen rettferdighet. Hvem i hans slekt tenkte på at han ble utryddet fra de levendes land, straffet for mitt folks overtredelser?
• Matt 26:28 : 28 for dette er mitt blod, den nye pakts, som utøses for mange til syndenes forlatelse.
• Rom 4:25 : 25 han som ble overgitt for våre overtredelser og oppreist for vår rettferdiggjørelse.
• 1 Pet 3:18 : 18 For også Kristus led én gang for våre synder, en rettferdig for urettferdige, for å føre oss til Gud. Han døde i kjøttet, men ble gjort levende i ånden,
• Åp 1:5 : 5 og fra Jesus Kristus, det trofaste vitne, den førstefødte av de døde og herskeren over jordens konger. Han som elsket oss og vasket oss fra våre synder med sitt blod,
• Hebr 5:8 : 8 lærte lydighet gjennom det han led, selv om han var Sønn;
• Åp 5:8-9 : 8 Da det hadde tatt boken, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned foran lammet. De hadde hver sin harpe og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner. 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl, for du ble slaktet og med ditt blod har du kjøpt oss til Gud fra alle stammer og språk og folk og nasjoner.
• 1 Joh 2:2 : 2 Han er en soning for våre synder, og ikke bare for våre, men også for hele verdens.
• Rom 5:15-19 : 15 Men nådegaven er ikke som fallet; for hvis mange døde ved den enes fall, hvor mye mer har Guds nåde og gave ved det ene mennesket Jesus Kristus blitt rikelig gitt til mange. 16 Og gaven er ikke som det som kom gjennom den ene som syndet; for dommen kom ved ett fall til fordømmelse, men nådegaven hjelper av mange fall til rettferdiggjørelse. 17 For hvis døden hersket ved den enes fall, hvor mye mer skal de som mottar den overflødige nåde og rettferdighetens gave, herske i livet ved den ene, Jesus Kristus. 18 Så, slik fordømmelse kom over alle mennesker ved enes fall, slik skal livets rettferdiggjørelse også komme over alle mennesker ved enes rettferdighet. 19 For slik som de mange ble syndere ved det ene menneskets ulydighet, slik skal de mange bli rettferdige ved den enes lydighet.
• Hebr 2:10 : 10 For det passet seg for ham, for hvem alle ting er og ved hvem alle ting er, han som fører mange barn til herlighet, å føre deres frelses fyrste til fullendelse gjennom lidelser.
• 1 Pet 2:24 : 24 Han som selv bar våre synder i sitt legeme på treet, for at vi, døde for synden, skal leve for rettferdigheten, ved hans sår er dere leget.
• Mark 14:24 : 24 Han sa til dem: Dette er mitt blod, den nye pakt, som utgytes for mange.
• Job 33:24 : 24 da vil Gud være nådig mot ham og si: Forløs ham, så han ikke går ned i graven; jeg har funnet en forsoning.
• Sal 49:7 : 7 De som stoler på sin rikdom og roser seg av sitt store gods.
• Jes 53:5 : 5 Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle ha fred, og ved hans sår har vi blitt helbredet.
• Jes 53:10-11 : 10 Men det var Herrens vilje å knuse ham med lidelse. Når hans liv er gitt som et skyldoffer, skal han se sin ætt og få forlenget sine dager; Herrens vilje skal lykkes gjennom hans hånd. 11 Etter å ha kjent lidelse, skal han se det og bli tilfreds; gjennom sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, for han bærer deres misgjerninger.
• Dan 9:24-26 : 24 Sytti uker er bestemt over ditt folk og din hellige by til å avslutte overtredelsen og forsegle syndene, til å forsone ugjerningene, til å føre inn en evig rettferdighet, til å forsegle synet og profetien, og til å salve det aller helligste. 25 Så vett og forstå: Fra tiden da ordet gikk ut for å gjenreise og bygge opp igjen Jerusalem, til den salvede, fyrsten, er det sju uker og sekstito uker. Byen skal bli gjenoppbygd med gater og vollgraver, men i trange tider. 26 Etter de sekstito ukene skal den salvede bli ryddet av veien, og ingen skal være igjen for ham. Et folk som tilhører en fyrste som kommer, skal ødelegge byen og helligdommen. Enden vil komme som med en oversvømmelse, og ødeleggelser er bestemt helt til krigens slutt.
• Matt 8:20 : 20 Jesus svarte: Reven har hi, og himmelens fugler har reder, men Menneskesønnen har ikke noe sted å hvile sitt hode.
• Joh 11:50-52 : 50 Dere forstår ingenting! Dere tenker ikke på at det er bedre for oss at én mann dør for folket, så ikke hele nasjonen går til grunne. 51 Dette sa han ikke av seg selv, men som yppersteprest det året profeterte han at Jesus skulle dø for nasjonen. 52 Og ikke bare for nasjonen, men også for å samle Guds spredte barn til ett.
• Rom 3:24-26 : 24 De blir rettferdiggjort ufortjent av hans nåde gjennom forløsningen i Kristus Jesus, 25 som Gud stilte fram som et sonoffer, gjennom troen, i hans blod, for å vise sin rettferdighet fordi han i sin tålmodighet hadde holdt tilbake de tidligere begåtte syndene, 26 for å vise sin rettferdighet i den nåværende tiden, så han kan være rettferdig og gjøre den rettferdig som har tro på Jesus.
• Gal 3:13 : 13 Kristus har frikjøpt oss fra lovens forbannelse ved å bli en forbannelse for oss — for det står skrevet: Forbannet er hver den som henger på et tre —
• Ef 1:7 : 7 I Ham har vi forløsning ved Hans blod, tilgivelse for syndene, i forhold til Hans nådes rikdom.
• Ef 5:2 : 2 og lev i kjærlighet, akkurat som Kristus elsket oss og ga seg selv for oss som en gave og et offer, til en velbehagelig duft for Gud.