Verse 3

Gjør ingenting av egoistiske ambisjoner eller forfengelighet, men vær ydmyke og regn hverandre som viktigere enn dere selv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  La ingenting skje av strid eller tom ære; men med ydmykhet, la hver av dere anse den andre for bedre enn seg selv.

• NT, oversatt fra gresk

  Gjør ingenting av egoisme eller tomt begjær, men med ydmykhet betrakt hverandre som bedre enn dere selv.

• Norsk King James

  La ingenting gjøres av strid eller tom ære; men i ydmykhet skal hver enkelt anse andre som bedre enn seg selv.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  La ingenting gjøres av strid eller tom ære; men i ydmykhet, la hver eneste regne andre bedre enn seg selv.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Gjør ingenting av selvisk utfoldelse eller av tom ære, men med ydmykhet, sett andre høyere enn dere selv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gjør ingenting av egensinn eller tom æresyke, men i ydmykhet, sett andre høyere enn dere selv.

• o3-mini KJV Norsk

  La ingenting skje av strid eller egenhuwaldighet, men la hver enkelt med ydmykhet anse den andre som bedre enn seg selv.

• gpt4.5-preview

  Gjør ikke noe av selvhevdelse eller tom ærgjerrighet, men vis ydmykhet og akt hverandre høyere enn dere selv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gjør ikke noe av selvhevdelse eller tom ærgjerrighet, men vis ydmykhet og akt hverandre høyere enn dere selv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gjør ingenting av egoisme eller tom stolthet, men sett hverandre høyere i ydmykhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do nothing out of selfish ambition or vain conceit, but in humility consider others as more important than yourselves.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.2.3", "source": "Μηδὲν κατὰ ἐριθείαν ἢ κενοδοξίαν· ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν.", "text": "Nothing *kata eritheian* or *kenodoxian*; but in the *tapeinophrosynē* one another *hēgoumenoi hyperechontas* of yourselves.", "grammar": { "*kata*": "preposition + accusative - according to/by way of", "*eritheian*": "accusative, feminine, singular - selfish ambition/strife/contention", "*kenodoxian*": "accusative, feminine, singular - vainglory/empty pride/conceit", "*tapeinophrosynē*": "dative, feminine, singular - humility/lowliness of mind", "*hēgoumenoi*": "present participle, nominative, masculine, plural - considering/esteeming", "*hyperechontas*": "present participle, accusative, masculine, plural - excelling/surpassing/superior to" }, "variants": { "*eritheian*": "selfish ambition/strife/rivalry/contention", "*kenodoxian*": "vainglory/empty pride/conceit/vanity", "*tapeinophrosynē*": "humility/lowliness of mind/modesty", "*hēgoumenoi*": "considering/esteeming/regarding/counting", "*hyperechontas*": "excelling/surpassing/better than/superior to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Gjør ingenting av stridslyst eller tom ære, men vær ydmyke og sett andre høyere enn dere selv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.

• KJV 1769 norsk

  La ingenting bli gjort ut av strid eller tom stolthet; men i ydmykhet, betrakt andre som bedre enn dere selv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let nothing be done through strife or vanity; but in humility let each consider others better than themselves.

• King James Version 1611 (Original)

  Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gjør ikke noe av egennytte eller forfengelighet, men vær i ydmykhet og akt andre høyere enn dere selv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ikke gjør noe ut fra rivalisering eller tom ære, men i ydmykhet, anse hverandre som bedre enn dere selv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gjør intet av stridslyst eller tom ære, men i ydmykhet, sett andre høyere enn dere selv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjør ingenting av misunnelse eller stolthet, men i ydmykhet se på andre som høyere enn dere selv;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that nothinge be done thorow stryfe or vayne glory but that in mekenes of mynde every man esteme other better then him selfe

• Coverdale Bible (1535)

  that there be nothinge done thorow stryfe and vayne glory, but that thorow mekenesse of mynde euery man esteme another better then himselfe:

• Geneva Bible (1560)

  That nothing be done through contention or vaine glory, but that in meekenesse of minde euery man esteeme other better then himselfe.

• Bishops' Bible (1568)

  Let nothyng be done through stryfe or vayne glorie, but in mekenesse of mynde euery man esteeme one ye other better then hym selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  [Let] nothing [be done] through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.

• Webster's Bible (1833)

  doing nothing through rivalry or through conceit, but in humility, each counting others better than himself;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  nothing in rivalry or vain-glory, but in humility of mind one another counting more excellent than yourselves --

• American Standard Version (1901)

  [ doing] nothing through faction or through vainglory, but in lowliness of mind each counting other better than himself;

• Bible in Basic English (1941)

  Doing nothing through envy or through pride, but with low thoughts of self let everyone take others to be better than himself;

• World English Bible (2000)

  doing nothing through rivalry or through conceit, but in humility, each counting others better than himself;

• NET Bible® (New English Translation)

  Instead of being motivated by selfish ambition or vanity, each of you should, in humility, be moved to treat one another as more important than yourself.

Referenced Verses

• Rom 12:10 : 10 Vis inderlig hengivenhet til hverandre i broderlig kjærlighet; vis hverandre ære.
• Ef 4:2 : 2 med all ydmykhet og mildhet, med tålmodighet, så dere bærer over med hverandre i kjærlighet,
• Ef 5:21 : 21 og vær underdanige mot hverandre i ærefrykt for Kristus.
• Gal 5:26 : 26 La oss ikke bli innbilte og utfordre hverandre, eller bli misunnelige på hverandre.
• 1 Pet 5:5 : 5 På samme måte, dere unge! Vær underordnet de eldste. Ja, vær alle underordnet hverandre og kledd med ydmykhet, for Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.
• 1 Tim 6:4 : 4 da er han oppblåst, skjønt han ikke vet noe, men er sykelig opptatt av spørsmål og ordkrig, som skaper misunnelse, strid, spott og onde mistanker.
• Jak 3:14-16 : 14 Men hvis dere har bitter misunnelse og stridslyst i hjertet, så skryt ikke og lyv ikke mot sannheten. 15 Dette er ikke visdom som kommer ovenfra, men jordisk, sanselig, djevelsk. 16 For der det er misunnelse og strid, der er det forvirring og alle slags onde gjerninger.
• Gal 5:15 : 15 Men hvis dere biter og sluker hverandre, pass på at dere ikke blir tilintetgjort av hverandre.
• Luk 18:14 : 14 Jeg sier dere: Denne mannen gikk hjem rettferdiggjort, ikke den andre; for den som opphøyer seg selv, skal fornedres, men den som fornedrer seg selv, skal opphøyes.
• Kol 3:8 : 8 Men nå, legg av alt dette: sinne, harme, ondskap, spott og grovt språk fra deres munn.
• 1 Kor 3:3 : 3 For dere er fortsatt kjødelige; når det er misunnelse og strid og splittelse blant dere, er dere ikke da kjødelige og lever som vanlige mennesker?
• Ordsp 13:10 : 10 Hovmod fører kun til strid, men hos dem som rådfører seg, er det visdom.
• Jak 4:5-6 : 5 Eller tror dere at Skriften taler forgjeves? Den Ånd som bor i oss, lengter med misunnelse. Tvert imot, den gir enda større nåde. 6 Derfor sier Skriften: Gud står de stolte imot, men gir de ydmyke nåde.
• 1 Pet 2:1-2 : 1 Derfor legg bort all ondskap, all svik, hykleri, misunnelse og all baktalelse. 2 Søk som nyfødte barn etter den åndelige, uforfalskede melk, så dere kan vokse ved den.
• Fil 1:15-17 : 15 Noen forkynner Kristus av misunnelse og strid, men noen også av god vilje. 16 De som forkynner av rivalisering, gjør det ikke oppriktig, men i den tro at de kan tilføre meg trengsel i mine lenker; 17 men de andre gjør det av kjærlighet, fordi de vet at jeg er satt til å forsvare evangeliet.
• Fil 2:14 : 14 Gjør alt uten klager og diskusjoner,
• Luk 14:7-9 : 7 Jesus la merke til hvordan gjestene valgte de øverste plassene ved bordet, og fortalte dem en lignelse: 8 «Når du blir invitert til et bryllup, sett deg ikke på den beste plassen, så det ikke kommer en mer ærefull enn deg som er invitert. 9 Da vil han som inviterte dere begge, si til deg, ‘Gi denne mannen plass,’ og du vil med skam måtte ta den nederste plassen. 10 Men når du blir invitert, gå og sett deg på den laveste plassen, så han som inviterte deg, kan si til deg: ‘Venn, kom høyere opp.’ Da vil du bli hedret av alle som sitter til bords med deg. 11 For den som opphøyer seg selv skal fornedres, og den som fornedrer seg selv skal opphøyes.»
• 1 Kor 15:9 : 9 Til sist ble han også sett av meg, som et misfoster; for jeg er den minste av apostlene og ikke verdig til å kalles apostel, fordi jeg forfulgte Guds menighet.
• 2 Kor 12:20 : 20 For jeg frykter at når jeg kommer, skal jeg kanskje ikke finne dere slik jeg vil, og at dere vil finne meg slik dere ikke vil ha meg; at det vil være strid, misunnelse, sinne, trette, baktalelser, sladder, stolthet og uorden;
• Gal 5:20-21 : 20 Avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, sjalusi, sinne, intriger, splittelser, fraksjoner, 21 Misunnelse, mord, fyll, festing med mer, om disse ting har jeg advart dere, slik jeg allerede har gjort, at de som driver med slike ting ikke skal arve Guds rike.
• Rom 13:13 : 13 La oss oppføre oss sømmelig som om dagen, ikke i fråtsing og drukkenskap, ikke i utskeielser og umoral, ikke i strid og misunnelse.