Verse 20

Men vårt borgerskap er i himmelen, derfra venter vi også på frelseren, Herren Jesus Kristus,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For vårt statsborgerskap er i himmelen; derfra ser vi også frem til frelseren, Herren Jesus Kristus:

• NT, oversatt fra gresk

  For vårt borgerskap er i himmelen, hvorfra vi også venter en frelser, Herren Jesus Kristus;

• Norsk King James

  For vår tilknytning er i himmelen; derfra venter vi også på Frelseren, Herren Jesus Kristus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men vi har vårt borgerskap i himmelen; derfra venter vi også den Herre Jesus Kristus som frelser,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men vårt hjemland er i himmelen, hvorfra vi også venter Frelseren, Herren Jesus Kristus,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For vårt borgerskap er i himmelen, hvorfra vi også venter på Frelseren, Herren Jesus Kristus,

• o3-mini KJV Norsk

  For vårt opphold er i himmelen, og derfra venter vi på frelseren, Herren Jesus Kristus.

• gpt4.5-preview

  Men vårt hjemland er i himmelen, og derfra venter vi også på Frelseren, Herren Jesus Kristus,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men vårt hjemland er i himmelen, og derfra venter vi også på Frelseren, Herren Jesus Kristus,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For vårt borgerskap er i himmelen, hvorfra vi også ivrig venter en Frelser, Herren Jesus Kristus,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But our citizenship is in heaven, and we eagerly await a Savior from there, the Lord Jesus Christ,

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.3.20", "source": "Ἡμῶν γὰρ τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει· ἐξ οὗ καὶ Σωτῆρα ἀπεκδεχόμεθα, Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν:", "text": "Our *gar* the *politeuma* in *ouranois hyparchei*; from which also *Sōtēra apekdechometha*, *Kyrion Iēsoun Christon*:", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*politeuma*": "nominative, neuter, singular - citizenship/commonwealth", "*ouranois*": "dative, masculine, plural - heavens", "*hyparchei*": "indicative, present, active, 3rd person singular - exists/is", "*Sōtēra*": "accusative, masculine, singular - Savior", "*apekdechometha*": "indicative, present, middle, 1st person plural - we eagerly await", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ" }, "variants": { "*politeuma*": "citizenship/commonwealth/colony/state", "*hyparchei*": "exists/is/belongs", "*apekdechometha*": "eagerly await/expect eagerly" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men vårt statsborgerskap er i himmelen, hvorfra vi også venter en Frelser, Herren Jesus Kristus,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, the Lord Jesus Christ:

• KJV 1769 norsk

  For vårt liv er i himmelen; derfra venter vi også Frelseren, Herren Jesus Kristus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For our citizenship is in heaven, from which we also eagerly wait for the Savior, the Lord Jesus Christ,

• King James Version 1611 (Original)

  For our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, the Lord Jesus Christ:

• Norsk oversettelse av Webster

  For vårt hjemland er i himmelen, hvorfra vi også venter en frelser, Herren Jesus Kristus;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men vi har vår borgerskap i himmelen, og derfra venter vi en Frelser, Herren Jesus Kristus,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men vårt borgerskap er i himmelen, hvorfra vi også venter Frelseren, Herren Jesus Kristus,

• Norsk oversettelse av BBE

  For vårt borgerskap er i himmelen; derfra venter vi Frelseren, Herren Jesus Kristus,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But oure conversacion is in heven from whence we loke for a saveour enen the LORde Iesus Christ

• Coverdale Bible (1535)

  But oure conuersacion is in heauen, from whence we loke for the Sauioure Iesu Christ ye LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  But our conuersation is in heauen, from whence also we looke for the Sauiour, euen the Lord Iesus Christ,

• Bishops' Bible (1568)

  But our conuersation is in heauen, from whence also we loke for the sauiour, the Lorde Iesus Christe:

• Authorized King James Version (1611)

  For our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, the Lord Jesus Christ:

• Webster's Bible (1833)

  For our citizenship is in heaven, from where we also wait for a Savior, the Lord Jesus Christ;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For our citizenship is in the heavens, whence also a Saviour we await -- the Lord Jesus Christ --

• American Standard Version (1901)

  For our citizenship is in heaven; whence also we wait for a Saviour, the Lord Jesus Christ:

• Bible in Basic English (1941)

  For our country is in heaven; from where the Saviour for whom we are waiting will come, even the Lord Jesus Christ:

• World English Bible (2000)

  For our citizenship is in heaven, from where we also wait for a Savior, the Lord Jesus Christ;

• NET Bible® (New English Translation)

  But our citizenship is in heaven– and we also eagerly await a savior from there, the Lord Jesus Christ,

Referenced Verses

• Ef 2:19 : 19 Så er dere ikke lenger gjester og fremmede, men medborgere med de hellige og Guds husfolk,
• Kol 3:1-3 : 1 Siden dere er oppreist med Kristus, så søk det som er der oppe, hvor Kristus sitter ved Guds høyre hånd. 2 Ha blikket rettet mot det som er der oppe, ikke mot det som er på jorden. 3 For dere er døde, og deres liv er skjult med Kristus i Gud.
• Hebr 12:22 : 22 Men dere er kommet til Sions berg og til den levende Guds by, det himmelske Jerusalem, og til englenes mange tusen.
• 2 Kor 4:18-5:1 : 18 fordi vi ikke har øynene festet på det synlige, men på det usynlige; for det synlige er midlertidig, men det usynlige er evig. 1 For vi vet at hvis vårt jordiske telt blir ødelagt, har vi et byggverk fra Gud, et hus ikke laget med hender, evig i himmelen.
• Ef 2:6 : 6 og han reiste oss opp sammen med ham og satte oss i himmelen i Kristus Jesus,
• 1 Kor 1:7 : 7 slik at dere ikke mangler noen nådegave mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi åpenbarelse,
• 1 Pet 1:3-4 : 3 Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som i sin store barmhjertighet har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde, 4 til en uforgjengelig, ukrenkelig og uvisnelig arv, som er bevart i himmelen for dere,
• 2 Pet 3:12-14 : 12 Dere bør vente og lengte etter Guds dags komme, da himlene vil settes i brann og oppløses, og elementene vil komme i brann og smelte. 13 Men vi ser fram til, i henhold til hans løfte, nye himler og en ny jord hvor rettferdighet bor. 14 Derfor, kjære dere, siden dere venter på dette, vær ivrige etter å bli funnet uten flekk og lyte for ham i fred.
• Kol 1:5 : 5 på grunn av det håpet som er lagt til side for dere i himlene. Om dette har dere allerede hørt i evangeliets sannhets ord.
• 2 Tim 4:8 : 8 Nå ligger rettferdighetens krone klar for meg, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på den dagen; men ikke bare meg, også alle som har lengtet etter hans herlige åpenbaring.
• 2 Kor 5:8 : 8 Men vi er frimodige og foretrekker heller å flytte hjem til Herren.
• Gal 4:26 : 26 Men det Jerusalem som er ovenfor, er fritt og er vår mor.
• Fil 1:18-21 : 18 Hva så? Kristus blir forkynt på alle måter, enten i påskudd eller i sannhet; og over dette gleder jeg meg, ja, jeg vil fortsette å glede meg. 19 For jeg vet at dette skal føre til min frelse ved deres bønn og tilførselen av Jesu Kristi ånd, 20 i følge min forventning og mitt håp, at jeg ikke skal bli til skamme for noe, men at Kristus skal bli opphøyet i min kropp, enten ved liv eller ved død, med all frimodighet, som alltid og nå. 21 For meg er det å leve Kristus, og å dø er en vinning.
• Sal 17:15 : 15 Men jeg skal møte ditt ansikt i rettferdighet, når jeg våkner skal jeg bli tilfreds ved å se din skikkelse.
• Tit 2:13 : 13 mens vi venter på det salige håp og åpenbaringen av den store Gud og vår frelser Jesu Kristi herlighet,
• Hebr 10:34-35 : 34 For dere hadde medlidenhet med meg i mine lenker og tok det med glede når deres eiendeler ble røvet, da dere visste at dere har en bedre og varig eiendom i himmelen. 35 Kast derfor ikke bort deres frimodighet, som har stor lønn;
• 1 Tess 1:10 : 10 Og vente på hans Sønn fra himlene, som han oppreiste fra de døde, Jesus, som redder oss fra den kommende vreden.
• 2 Tess 1:7-8 : 7 men gi dere som blir plaget, ro sammen med oss ved Herrens Jesu åpenbaring fra himmelen med sine mektige engler, 8 i flammende ild, når han hevner seg på dem som ikke kjenner Gud, og på dem som ikke er lydige mot vår Herre Jesu Kristi evangelium.
• Hebr 9:28 : 28 så er Kristus én gang blitt ofret for å bære manges synder; og andre gang skal han komme, uten synd, for å frelse dem som venter på ham.
• Sal 73:24-26 : 24 Du vil lede meg med ditt råd og deretter ta meg til herlighet. 25 Hvem har jeg i himmelen uten deg? Og på jorden har jeg ingen jeg ønsker foruten deg. 26 Selv om min kropp og mitt hjerte svikter, er Gud mitt hjertes klippe og min del for evig.
• Ordsp 15:24 : 24 Visdommens vei fører oppover til liv, så man slipper å gå ned til dødsriket.
• Jes 26:1-2 : 1 På den samme dagen skal denne sang synges i Juda: Vi har en sterk by, og han setter frelse som murer og vern. 2 Åpne portene, så et rettferdig folk kan gå inn, de som holder fast ved troen.
• Matt 6:19-21 : 19 Samle dere ikke skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og hvor tyver bryter inn og stjeler. 20 Men samle dere skatter i himmelen, hvor verken møll eller rust ødelegger, og hvor tyver ikke bryter inn og stjeler. 21 For der din skatt er, der vil også hjertet ditt være.
• Matt 19:21 : 21 Jesus sa til ham: Hvis du vil være fullkommen, gå og selg det du eier, gi det til de fattige, og du skal ha en skatt i himmelen; og kom, følg meg.
• Fil 1:10 : 10 slik at dere kan velge det som er best, for at dere kan være rene og uten anstøt til Kristi dag,
• Sal 16:11 : 11 Du viser meg livets vei; ved ditt ansikt er gledens fylde, herlige gleder ved din høyre hånd for evig.
• Luk 12:32-34 : 32 Frykt ikke, dere lille flokk, for det har behaget deres Far å gi dere riket. 33 Selg det dere har og gi almisser. Lag dere pengeposer som ikke eldes, en skatt i himmelen som aldri svinner, der ingen tyv kommer til, og ingenting ødelegges av møll. 34 For der din skatt er, vil også hjertet ditt være.
• Luk 14:14 : 14 Da blir du lykkelig, for de kan ikke gi deg noe igjen. Du vil få igjen ved de rettferdiges oppstandelse.»
• Apg 1:11 : 11 De sa: 'Galileiske menn, hvorfor står dere og ser opp mot himmelen? Denne Jesus, som ble tatt opp fra dere til himmelen, skal komme igjen på samme måte som dere så ham fare opp til himmelen.'
• 1 Tess 4:16 : 16 Herren selv skal stige ned fra himmelen med et rop, med overengelens røst og med Guds basun, og de døde i Kristus skal stå opp først.
• Åp 1:7 : 7 Se, han kommer med skyene, og hvert øye skal se ham, også de som har gjennomboret ham, og alle jordens slekter skal jamre seg over ham. Ja, Amen!
• Åp 21:10-27 : 10 Og han førte meg i ånden opp på et stort og høyt fjell og viste meg den store byen, det hellige Jerusalem, som kom ned fra himmelen, fra Gud. 11 Den hadde Guds herlighet, og dens glans var som den dyrebareste stein, som krystallklar jaspis. 12 Den hadde også en stor og høy mur med tolv porter, og over portene tolv engler og navn skrevet inn, navnene til Israels barn, de tolv stammer; 13 mot øst tre porter, mot nord tre porter, mot sør tre porter, og mot vest tre porter. 14 Og byens mur hadde tolv grunnsteiner, og på dem var Lammets tolv apostler sine navn. 15 Og han som snakket med meg, hadde et gullmålestokk, slik at han kunne måle byen og portene og muren. 16 Og byen er kvadratisk, og lengden er som bredden. Og han målte byen med stokken: tolv tusen stadier; lengden, bredden og høyden var like. 17 Og han målte muren, 144 alen etter menneskelig mål, som også bruktes av engelen. 18 Og muren var bygd av jaspis, og byen var rent gull, lik rent glass. 19 Og byens murers grunnvoller var utsmykket med alle slags edelsteiner: Den første grunnvollen var jaspis, den andre safir, den tredje kalkedon, den fjerde smaragd, 20 den femte sardoniks, den sjette karneol, den syvende krysolitt, den åttende beryll, den niende topas, den tiende krysopras, den ellevte hyasint, den tolvte ametyst. 21 Og de tolv portene var tolv perler; hver av portene var av en perle, og byens gate var rent gull, som gjennomsiktig glass. 22 Og jeg så intet tempel i byen, for dens tempel er Herren Gud Den Allmektige og Lammet. 23 Og byen trenger ikke sol eller måne til å skinne i den, for Guds herlighet lyser over den, og Lammet er dens lys. 24 Og nasjonene skal vandre i dens lys, og jordens konger fører sin herlighet til den. 25 Og dens porter skal aldri stenges om dagen, for der skal ikke være natt. 26 Og de skal føre nasjonenes herlighet og ære til den. 27 Og ingenting urent skal komme inn i den, heller ikke de som praktiserer avskyeligheter og løgn, men bare de som er skrevet i Lammets livets bok.