Verse 21
Det er mange planer i en manns hjerte, men Herrens råd skal bestå.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Mange planer er i en manns hjerte, men Herrens råd, det skal bestå.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Mange er planene i et menneskes hjerte, men Herrens råd, det skal bestå.
Norsk King James
Det er mange planer i en manns hjerte; men Herrens råd står fast.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Mange planer er i menneskets hjerte, men Herrens hensikt skal oppfylles.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det er mange planer i menneskets hjerte; men Herrens råd, det skal bli stående.
o3-mini KJV Norsk
Det finnes mange intriger i en manns hjerte, men Herrens råd vil alltid bestå.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Det er mange planer i menneskets hjerte; men Herrens råd, det skal bli stående.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Mange tanker er i en manns hjerte, men Herrens råd står fast.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Many are the plans in a person's heart, but it is the LORD's purpose that will prevail.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.19.21", "source": "רַבּ֣וֹת מַחֲשָׁב֣וֹת בְּלֶב־אִ֑ישׁ וַעֲצַ֥ת יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תָקֽוּם׃", "text": "*rabbōt* *maḥăšābōt* in *leb*-*ʾîš* and *ʿăṣat* *YHWH* she *tāqūm*.", "grammar": { "*rabbōt*": "adjective, feminine plural - many/numerous", "*maḥăšābōt*": "noun, feminine plural - thoughts/plans/devices", "*leb*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/person", "*ʿăṣat*": "noun, feminine singular construct - counsel of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*tāqūm*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - will stand/arise" }, "variants": { "*rabbōt*": "many/numerous/great", "*maḥăšābōt*": "thoughts/plans/devices/purposes", "*leb*": "heart/mind/inner man", "*ʾîš*": "man/person/individual", "*ʿăṣat*": "counsel of/advice of/purpose of", "*tāqūm*": "will stand/arise/endure" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Mange planer er i en manns hjerte, men Herrens råd, det skal bestå.
King James Version 1769 (Standard Version)
There are many devices in a man's heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.
KJV 1769 norsk
Det er mange planer i et menneskes hjerte, men Herrens råd, det skal bestå.
KJV1611 - Moderne engelsk
There are many plans in a man's heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.
King James Version 1611 (Original)
There are many devices in a man's heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.
Norsk oversettelse av Webster
Mange planer finnes i en manns hjerte, men Herrens råd skal stå fast.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mange er menneskets planer i sitt hjerte, men Herrens råd skal stå fast.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det er mange planer i en manns hjerte, men Herrens råd skal stå fast.
Norsk oversettelse av BBE
En manns hjerte kan være fullt av planer, men Herrens hensikt er urokkelig.
Coverdale Bible (1535)
There are many deuices in a mas herte, neuertheles the coucell of ye LORDE shal stode.
Geneva Bible (1560)
Many deuises are in a mans heart: but the counsell of the Lord shall stand.
Bishops' Bible (1568)
There are many deuises in a mans heart: neuerthelesse, the counsayle of the Lorde shall stande.
Authorized King James Version (1611)
¶ [There are] many devices in a man's heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.
Webster's Bible (1833)
There are many plans in a man's heart, But Yahweh's counsel will prevail.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Many `are' the purposes in a man's heart, And the counsel of Jehovah it standeth.
American Standard Version (1901)
There are many devices in a man's heart; But the counsel of Jehovah, that shall stand.
Bible in Basic English (1941)
A man's heart may be full of designs, but the purpose of the Lord is unchanging.
World English Bible (2000)
There are many plans in a man's heart, but Yahweh's counsel will prevail.
NET Bible® (New English Translation)
There are many plans in a person’s mind, but it is the counsel of the LORD which will stand.
Referenced Verses
- Ordsp 16:1 : 1 Et menneskes hjerte kan planlegge veien sin, men svaret fra tungen kommer fra Herren.
- Ordsp 16:9 : 9 Et menneskes hjerte kan planlegge veien sin, men Herren styrer stegene hans.
- Jes 14:24 : 24 Herren over hærskarene har sverget: "Slik jeg har tenkt, slik skal det skje, og slik jeg har rådslått, slik skal det bestå."
- Sal 33:10-11 : 10 Herren gjorde folkenes planer til intet, han forstyrret nasjonenes råd. 11 Herrens plan står fast for alltid, hans hjertes tanker fra slekt til slekt.
- Jes 14:26-27 : 26 Dette er den beslutning som er tatt over hele jorden, og dette er hånden som er rakt ut over nasjonene. 27 For Herren over hærskarene har planlagt det, og hvem kan oppheve det? Hans hånd er strakt ut, og hvem kan vende den bort?
- Job 23:13 : 13 Men er han urokkelig, hvem kan snu ham? Det han ønsker, gjør han.
- Jes 46:10 : 10 som kunngjør fra begynnelsen det som skal komme, og fra gammel tid de ting som ennå ikke er gjort, sier: Min plan skal stå fast, og jeg vil gjøre alt som jeg vil.
- Ef 1:11 : 11 I Ham har vi også fått arven, forutbestemt etter hans plan, som virker alt i samsvar med sin viljes råd.
- Ordsp 21:30 : 30 Ingen visdom, forstand eller råd kan stå seg mot Herren.
- Fork 7:29 : 29 Bare se, dette har jeg funnet: Gud skapte mennesket oppriktig, men de har søkt mange utspekulerte oppfinnelser.
- Apg 5:38-39 : 38 Nå sier jeg dere, hold dere unna disse menneskene og la dem være; for hvis dette er menneskers plan eller handling, vil det bli ødelagt. 39 Men hvis det er fra Gud, vil dere ikke være i stand til å ødelegge det. Pass dere så dere ikke blir funnet å kjempe mot Gud.
- Ordsp 12:2 : 2 En god person skal få velvilje fra Herren, men den som har onde hensikter, vil han dømme som ugudelig.
- Sal 21:11 : 11 Du vil utslette deres avkom fra jorden, og deres etterkommere blant menneskebarn.
- Ordsp 21:1 : 1 Kongens hjerte er som vannstrømmer i Herrens hånd; Han bøyer det dit Han vil.
- 1 Mos 37:19-20 : 19 De sa til hverandre: Se, der kommer drømmemesteren. 20 Kom, nå dreper vi ham og kaster ham i en av buntgravene, og vi sier at et villdyr har spist ham. Da får vi se hva det blir av drømmene hans.
- 1 Mos 45:4-8 : 4 Da sa Josef til brødrene sine: Kom nærmere til meg, vær så snill. Og de gikk frem. Han sa: Jeg er Josef, broren deres, den dere solgte til Egypt. 5 Men ikke vær bekymret, og la det ikke plage dere at dere solgte meg hit, for Gud sendte meg foran dere for å bevare liv. 6 Det har nå vært hungersnød i landet i to år, og det er ennå fem år igjen uten pløying eller høsting. 7 Men Gud sendte meg foran dere for å sikre at dere overlever i landet og for å redde mange. 8 Så det var ikke dere som sendte meg hit, men Gud. Han har satt meg som en rådgiver for farao, herre over hele hans hus, og hersker over hele Egypt.
- Est 9:25 : 25 Da Ester henvendte seg til kongen, befalte han ved brev at den onde planen Haman hadde lagt for Jødene skulle komme tilbake på hans eget hode, og de hengte ham og hans sønner på galgen.
- Sal 83:4 : 4 De legger listige planer mot ditt folk, og rådfører seg mot dem du skjuler.
- Dan 4:35 : 35 Alle på jorden regnes som ingenting. Han handler etter sin vilje med himmelens hær og med dem som bor på jorden. Ingen kan stoppe hans hånd eller si til ham: 'Hva gjør du?'
- Dan 11:24-25 : 24 I fred vil han også komme i rikets fruktbare områder, og han vil gjøre det verken hans fedre eller forfedre har gjort. Han vil spre bytte og rikdom til sine menn, og han skal legge planer mot festningene, men bare for en tid. 25 Han skal vekke sin styrke og sitt hjerte mot kongen i sør med en stor hær. Kongen i sør skal føre krig med en stor og svært mektig hær, men han skal ikke holde stand fordi det blir lagt planer mot ham.
- Matt 26:4-5 : 4 Og de rådførte seg for å gripe Jesus med list og drepe ham. 5 Men de sa: Ikke under høytiden, for at det ikke skal bli opprør blant folket.
- Matt 27:63-64 : 63 og sa: Herre, vi husker at denne bedrageren sa mens han fortsatt levde: Etter tre dager skal jeg oppstå. 64 Be derfor om at graven skal holdes under oppsikt inntil den tredje dagen, så ikke disiplene hans kommer om natten og stjeler ham, og sier til folket: Han har stått opp fra de døde, og denne siste bedragerien blir verre enn den første.
- Apg 4:27-28 : 27 For virkelig, mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet, har både Herodes og Pontius Pilatus samlet seg, sammen med hedningene og Israels folk, 28 for å gjøre det din hånd og ditt råd hadde forut bestemt skulle skje.
- Jes 7:6-7 : 6 La oss dra opp mot Juda og skremme det og få det til å åpne portene for oss, og la oss sette Tabals sønn til konge der. 7 Men Herren Gud sier: Dette skal ikke skje, og det skal ikke bli slik.
- Hebr 6:17-18 : 17 Derfor, da Gud enda mer ville vise arvingene til løftet sin plan og dens uforanderlighet, føyde han en ed til den, 18 slik at vi ved to uforanderlige ting, der det er umulig for Gud å lyve, kunne ha sterk trøst, når vi flykter til å holde fast ved det håpet som er stillet oss i utsikt.
- 1 Pet 2:8 : 8 og en anstøtsstein og en snublestein, som de snubler mot fordi de ikke tror ordet, noe de også er bestemt til.
- Jud 1:4 : 4 For noen mennesker har sneket seg inn, slike det lenge har vært skrevet en dom over. De er ugudelige, som misbruker vår Guds nåde til skamløshet og fornekter vår eneste hersker og Herre, Jesus Kristus.