Verse 2

Gud har ikke forkastet sitt folk, som han forut kjente. Vet dere ikke hva Skriften sier om Elia, hvordan han treder fram for Gud mot Israel og sier:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Gud har ikke forkastet sitt folk som han på forhånd kjente. Vet dere ikke hva skriften sier om Elias? Hvordan han gjør bønn for Gud mot Israel og sier,

• NT, oversatt fra gresk

  Gud har ikke forkastet sitt folk som han allerede har forutbestemt. Eller vet dere ikke hva Skriften sier i tiden til profeten Elia, da han klager til Gud over Israel og sier:

• Norsk King James

  Gud har ikke forkastet sitt folk som han kjente på forhånd. Vet dere ikke hva skriften sier om Elias? Hvordan han ber til Gud mot Israel og sier:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Gud har ikke forkastet sitt folk som han først kjente. Vet dere ikke hva Skriften sier i historien om Elias? Hvordan han går i forbønn til Gud mot Israel.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Gud har ikke forkastet sitt folk, som han forut kjente. Vet dere ikke hva Skriften sier om Elia, hvordan han ropte til Gud mot Israel og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud har ikke forkastet sitt folk som han tidligere har utvalgt. Vet dere ikke hva Skriften sier om Elias? Hvordan han talte til Gud imot Israel og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Gud har ikke forkastet sitt folk, som han forutså. Vet dere ikke hva Skriften sier om Elias, hvordan han gikk til Gud med forbønn for Israel og sa:

• gpt4.5-preview

  Gud har ikke forkastet sitt folk som han kjente på forhånd. Vet dere ikke hva Skriften sier om Elia, hvordan han vender seg til Gud mot Israel og sier:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud har ikke forkastet sitt folk som han kjente på forhånd. Vet dere ikke hva Skriften sier om Elia, hvordan han vender seg til Gud mot Israel og sier:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud har ikke forkastet sitt folk som han hadde forut kjent. Vet dere ikke hva Skriften sier om Elia, hvordan han talte til Gud mot Israel?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God has not rejected His people, whom He foreknew. Or do you not know what the Scripture says in the story of Elijah, how he pleaded with God against Israel?

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.11.2", "source": "Οὐκ ἀπώσατο ὁ Θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ ὃν προέγνω. Ἢ οὐκ οἴδατε ἐν Ἠλίᾳ τί λέγει ἡ γραφή; ὡς ἐντυγχάνει τῷ Θεῷ κατὰ τοῦ Ἰσραήλ, λέγων,", "text": "Not *apōsato* the *Theos* the *laon* of him whom he *proegnō*. Or not *oidate* in *Ēlia* what *legei* the *graphē*? how he *entynchanei* to the *Theō* against the *Israēl*, *legōn*,", "grammar": { "*apōsato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - rejected/cast away", "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*laon*": "accusative masculine singular - people", "*proegnō*": "aorist active indicative, 3rd person singular - foreknew", "*oidate*": "perfect active indicative, 2nd person plural - you know", "*Ēlia*": "dative masculine singular - Elijah", "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says", "*graphē*": "nominative feminine singular - scripture", "*entynchanei*": "present active indicative, 3rd person singular - intercedes/appeals", "*Theō*": "dative masculine singular - to God", "*Israēl*": "genitive masculine - Israel", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying" }, "variants": { "*apōsato*": "rejected/cast away/pushed away", "*proegnō*": "foreknew/knew beforehand", "*oidate*": "know/understand", "*graphē*": "scripture/writing", "*entynchanei*": "intercedes/appeals/pleads with" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Gud har ikke forkastet sitt folk som han forut kjente. Vet dere ikke hva Skriften sier i historien om Elia? Hvordan han klager til Gud mot Israel:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  God hath not cast away his people which he foreknew. Wot ye not what the scripture saith of Elias? how he maketh intercession to God against Israel, saying,

• KJV 1769 norsk

  Gud har ikke forkastet sitt folk som han på forhånd kjente. Vet dere ikke hva Skriften sier om Elia? Hvordan han gikk i forbønn mot Israel og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  God has not cast away His people whom He foreknew. Do you not know what the Scripture says of Elijah? how he pleads with God against Israel, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  God hath not cast away his people which he foreknew. Wot ye not what the scripture saith of Elias? how he maketh intercession to God against Israel, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud har ikke forkastet sitt folk, som han på forhånd kjente. Eller vet dere ikke hva Skriften sier om Elia? Hvordan han anklager Israel for Gud:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud har ikke forkastet sitt folk, som Han på forhånd kjente; har dere ikke hørt hva Skriften sier i historien om Elia, hvordan han ber til Gud mot Israel,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud har ikke forkastet sitt folk som han forut kjente. Eller vet dere ikke hva Skriften sier om Elia? Hvordan han ber til Gud mot Israel:

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud har ikke forkastet det folk han har utvalgt. Eller vet dere ikke hva Skriften sier om Elia, hvordan han klaget til Gud mot Israel:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  god hath not cast awaye his people which he knew before. Ether wote ye not what the scripture sayth by the mouth of Helias how he maketh intercession to god agaynst Israel sayinge:

• Coverdale Bible (1535)

  God hath not thrust out his people, whom he knewe before. Or wote ye not what the scripture sayeth of Elias, how he maketh intercession vnto God agaynst Israel, and sayeth:

• Geneva Bible (1560)

  God hath not cast away his people which he knew before. Know ye not what the Scripture sayth of Elias, howe hee communeth with God against Israel, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  God hath not cast away his people which he knewe before. Wote ye not what the scripture sayth of Elias? howe he maketh intercession to God, agaynst Israel,

• Authorized King James Version (1611)

  God hath not cast away his people which he foreknew. Wot ye not what the scripture saith of Elias? how he maketh intercession to God against Israel, saying,

• Webster's Bible (1833)

  God didn't reject his people, which he foreknew. Or don't you know what the Scripture says about Elijah? How he pleads with God against Israel:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  God did not cast away His people whom He knew before; have ye not known -- in Elijah -- what the Writing saith? how he doth plead with God concerning Israel, saying,

• American Standard Version (1901)

  God did not cast off his people which he foreknew. Or know ye not what the scripture saith of Elijah? how he pleadeth with God against Israel:

• Bible in Basic English (1941)

  God has not put away the people of his selection. Or have you no knowledge of what is said about Elijah in the holy Writings? how he says words to God against Israel,

• World English Bible (2000)

  God didn't reject his people, which he foreknew. Or don't you know what the Scripture says about Elijah? How he pleads with God against Israel:

• NET Bible® (New English Translation)

  God has not rejected his people whom he foreknew! Do you not know what the scripture says about Elijah, how he pleads with God against Israel?

Referenced Verses

• 1 Pet 1:2 : 2 i henhold til Gud Faders forutviten i Åndens helliggjørelse, til lydighet og renselse ved Jesu Kristi blod: Nåde og fred bli dere rikelig til del!
• 1 Mos 44:15 : 15 Josef sa til dem: Hva er dette for en handling dere har gjort? Vet dere ikke at en mann som meg kan spå?
• 2 Mos 32:1 : 1 Folket så at Moses drøyde med å komme ned fra fjellet. De samlet seg mot Aron og sa: "Reis deg, lag guder for oss som kan gå foran oss, for vi vet ikke hva som har hendt med denne Moses, mannen som førte oss opp fra Egypt."
• 4 Mos 16:15 : 15 Da ble Moses svært sint og sa til Herren: "Se ikke til deres offer. Jeg har ikke tatt et esel fra dem, og jeg har ikke gjort noe ondt mot noen av dem."
• Neh 9:30 : 30 Mange år ventet du over dem, advarte dem ved din Ånd gjennom dine profeter, men de vendte seg ikke mot advarselene. Derfor ga du dem i hendene på folkeslagene.
• Sal 94:14 : 14 For Herren vil ikke forkaste sitt folk, han vil ikke forlate sin eiendom.
• Jer 18:19-23 : 19 Herre, lytt til meg og hør deres ord, de som anklager meg. 20 Kan man gi ondt for godt? De har gravd en grav for meg. Husk hvordan jeg sto foran deg og talte godt for dem, for å vende din vrede fra dem. 21 La derfor deres barn sulte, og la dem spres av sverdet; la deres kvinner bli barnløse og enker, la deres menn dø og deres unge menn bli slått ned i krigen. 22 La det høres rop fra husene deres når du brått sender en hær mot dem; for de har gravd en grav for å ta meg og skjult feller for mine føtter. 23 Men du, Herre, kjenner til alle planene de har mot meg for å ta livet mitt. Ikke tilgi deres misgjerning, og utslett ikke deres synd fra ditt åsyn. La dem styrte for ditt ansikt, handle mot dem i din harme.
• Luk 4:1 : 1 Jesus, full av Den hellige ånd, vendte tilbake fra Jordan og ble ledet av ånden ut i ørkenen.
• Joh 4:1-3 : 1 Da Herren fikk vite at fariseerne hadde hørt at Jesus gjorde flere disipler og døpte flere enn Johannes, 2 — selv om Jesus ikke selv døpte, men disiplene hans gjorde det — 3 forlot han Judea og dro igjen til Galilea.
• Joh 4:11 : 11 Kvinnen sa til ham: Herre, du har jo ingenting å hente vann med, og brønnen er dyp; hvor får du da det levende vann fra?
• Apg 3:17 : 17 Nå, brødre, jeg vet at dere handlet i uvitenhet, slik som lederne deres også gjorde.
• Apg 7:40 : 40 De sa til Aron: Lag oss guder som kan gå foran oss. Vi vet ikke hva som har hendt med denne Moses som førte oss ut av Egypt.
• Apg 13:48 : 48 Da hedningene hørte dette, gledet de seg og lovpriste Herrens ord, og så mange som var bestemt til evig liv, kom til tro.
• Apg 15:18 : 18 Gud kjenner alle sine gjerninger fra evighet av.
• Rom 8:29-30 : 29 For dem han kjente på forhånd, bestemte han også til å bli dannet etter hans Sønns bilde, slik at han kunne være den førstefødte blant mange brødre. 30 Og dem han på forhånd bestemte, kalte han også, og dem han kalte, rettferdiggjorde han også, og dem han rettferdiggjorde, herliggjorde han også.
• Rom 9:6 : 6 Men det er ikke slik at Guds ord har slått feil; for ikke alle som stammer fra Israel er Israel,
• Rom 9:23 : 23 og for å kunngjøre rikdommen av sin herlighet over barmhjertighetens kar, som han på forhånd hadde forberedt til herlighet,
• 1 Kor 6:2 : 2 Vet dere ikke at de hellige skal dømme verden? Og dersom verden dømmes av dere, er dere da uverdige til å dømme i mindre viktige saker?
• Fil 1:22 : 22 Men hvis det å leve i kjødet gir frukt av min gjerning, vet jeg ikke hva jeg skal velge.
• Hebr 1:1 : 1 Etter at Gud tidligere hadde talt mange ganger og på mange måter til fedrene gjennom profetene, har han nå i disse siste dager talt til oss gjennom Sønnen,