Verse 32

Hvorfor? Fordi de ikke søkte den ved troen, men som om den kunne oppnås ved gjerninger. De snublet over snublesteinen,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvorfor? Fordi de ikke søkte den av tro, men som om det var ved lovgjerning. For de snublet over den snublesteinen;

• NT, oversatt fra gresk

  Hvorfor? Fordi de ikke bygde på tro, men på gjerninger av loven. De snublet over den støtstenen.

• Norsk King James

  Hvorfor? Fordi de ikke søkte det av tro, men som om det kom fra lovens gjerninger. For de snublet over den snublesteinen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvorfor? Fordi de ikke søkte den ved tro, men som ved lovens gjerninger. For de snublet ved snublesteinen;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvorfor? Fordi de ikke søkte den ved tro, men som av gjerninger. De snublet over snublesteinen;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor? Fordi de ikke søkte den ved tro, men som om den kunne nås gjennom lovens gjerninger. For de snublet over snublesteinen.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvorfor? Fordi de ikke søkte den ved tro, men gjennom lovens gjerninger. For de snublet over den snublestein;

• gpt4.5-preview

  Hvorfor? Fordi de ikke søkte den ved troen, men som om det kunne bli oppnådd ved lovens gjerninger. De snublet over snublestenen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor? Fordi de ikke søkte den ved troen, men som om det kunne bli oppnådd ved lovens gjerninger. De snublet over snublestenen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor? Fordi de ikke søkte den ved tro, men som av gjerninger. De snublet over snublesteinen,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why not? Because they did not pursue it by faith, but as though it were by works. They stumbled over the stone of stumbling,

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.9.32", "source": "Διὰ τί; Ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως, ἀλλʼ ὡς ἐξ ἔργων νόμου. Προσέκοψαν γὰρ τῷ λίθῳ τοῦ προσκόμματος·", "text": "Through what? Because not from *pisteōs*, but as from *ergōn nomou*. For they *prosekopsan* to the *lithō* of the *proskommatos*;", "grammar": { "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - of faith", "*ergōn*": "genitive, neuter, plural - of works", "*nomou*": "genitive, masculine, singular - of law", "*prosekopsan*": "aorist, indicative, active, 3rd person plural - stumbled", "*lithō*": "dative, masculine, singular - stone", "*proskommatos*": "genitive, neuter, singular - of stumbling" }, "variants": { "*pisteōs*": "faith/belief/trust", "*ergōn*": "works/deeds/actions", "*nomou*": "law/principle/rule", "*prosekopsan*": "stumbled/struck against/took offense", "*lithō*": "stone/rock", "*proskommatos*": "stumbling/obstacle/offense" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvorfor? Fordi det ikke skjedde ved tro, men som av gjerninger. De snublet over snublesteinen,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore? Because they sought it not by faith, but as it were by the works of the law. For they stumbled at that stumblingstone;

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor? Fordi de ikke søkte den ved tro, men som om det var ved lovgjerninger. For de snublet over snublesteinen;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Why? Because they did not seek it by faith, but as it were, by the works of the law. For they stumbled at that stumbling stone;

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore? Because they sought it not by faith, but as it were by the works of the law. For they stumbled at that stumblingstone;

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor det? Fordi de ikke søkte det ved tro, men som av lovens gjerning. De snublet over snublesteinen;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  hvorfor? fordi—ikke ved tro, men som ved gjerninger etter loven; for de snublet på anstøtsstenen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor? Fordi de ikke søkte den ved tro, men som ved gjerninger. De snublet over anstøtets stein;

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor? Fordi de ikke søkte den ved tro, men som om den var av gjerninger. De snublet over snublesteinen;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And wherfore? Because they sought it not by fath: but as it were by the workes of the lawe. For they have stombled at the stomblynge stone.

• Coverdale Bible (1535)

  Why so? Euen because they soughte it not out of faith, but as it were out of the deseruynge of workes. For they haue stombled at the stomblinge stone.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore? Because they sought it not by faith, but as it were by the workes of the Lawe: for they haue stumbled at the stumbling stone,

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore? Because they sought it not by fayth: but as it were by the workes of the lawe. For they haue stumbled at the stumblyng stone,

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore? Because [they sought it] not by faith, but as it were by the works of the law. For they stumbled at that stumblingstone;

• Webster's Bible (1833)

  Why? Because they didn't seek it by faith, but as it were by works of the law. They stumbled over the stumbling stone;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  wherefore? because -- not by faith, but as by works of law; for they did stumble at the stone of stumbling,

• American Standard Version (1901)

  Wherefore? Because [they sought it] not by faith, but as it were by works. They stumbled at the stone of stumbling;

• Bible in Basic English (1941)

  Why? Because they were not searching for it by faith, but by works. They came up against the stone which was in the way;

• World English Bible (2000)

  Why? Because they didn't seek it by faith, but as it were by works of the law. They stumbled over the stumbling stone;

• NET Bible® (New English Translation)

  Why not? Because they pursued it not by faith but(as if it were possible) by works. They stumbled over the stumbling stone,

Referenced Verses

• Apg 16:30-34 : 30 Han førte dem ut og spurte: 'Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?' 31 De svarte: 'Tro på Herren Jesus Kristus, så blir du og ditt hus frelst.' 32 De talte Herrens ord til ham og til alle i huset hans. 33 Han tok dem til seg samme nattestund og vasket deres sår, og straks ble han og alle hans hus døpt. 34 Han førte dem inn i sitt hus, satte mat frem og gledet seg med hele sitt hus fordi han hadde kommet til troen på Gud.
• 1 Kor 1:23 : 23 men vi forkynner den korsfestede Kristus, som er en snublestein for jøder og dårskap for grekere,
• 1 Pet 2:8 : 8 og en anstøtsstein og en snublestein, som de snubler mot fordi de ikke tror ordet, noe de også er bestemt til.
• 1 Joh 5:9-9 : 9 Om vi godtar menneskers vitnesbyrd, er Guds vitnesbyrd større; for dette er Guds vitnesbyrd, som han har vitnet om sin Sønn. 10 Den som tror på Guds Sønn, har dette vitnesbyrd i seg selv. Den som ikke tror Gud, har gjort ham til en løgner, fordi han ikke har trodd på vitnesbyrdet Gud har gitt om sin Sønn. 11 Og dette er vitnesbyrdet: Gud har gitt oss det evige livet, og dette livet er i hans Sønn. 12 Den som har Sønnen, har livet. Den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet.
• Rom 4:16 : 16 Derfor er løftet ved troen, for at det kunne være av nåde, og stå fast for hele ætten, ikke bare for dem som har loven, men også for dem som har Abrahams tro, som er far til oss alle.
• Rom 10:3 : 3 Siden de ikke kjenner Guds rettferdighet, og forsøker å etablere sin egen rettferdighet, underordner de seg ikke Guds rettferdighet.
• Rom 11:11 : 11 Derfor spør jeg: Snublet de for å falle? På ingen måte! Men ved deres fall har frelsen kommet til hedningene, for å vekke dem til nidkjærhet.
• Matt 13:57 : 57 Og de tok anstøt av ham. Men Jesus sa til dem: «En profet blir ikke foraktet andre steder enn i sitt hjemsted og i sitt eget hus.»
• Matt 19:16-20 : 16 Da kom en mann fram til ham og sa: Gode lærer, hva godt skal jeg gjøre for å få evig liv? 17 Han svarte: Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, nemlig Gud. Men hvis du vil gå inn til livet, så hold budene. 18 Han spurte: Hvilke bud? Jesus svarte: Du skal ikke drepe, du skal ikke drive hor, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, 19 ær din far og din mor, og du skal elske din neste som deg selv. 20 Den unge mannen sa til ham: Alt dette har jeg holdt fra jeg var ung; hva mangler jeg?
• Luk 2:34 : 34 Simeon velsignet dem og sa til Marias mor: «Se, dette barn er satt til fall og oppreisning for mange i Israel og til et tegn som blir motsagt.
• Luk 7:23 : 23 Salig er den som ikke tar anstøt av meg.
• Joh 6:27-29 : 27 Arbeid ikke for den maten som forgår, men for den maten som varer til evig liv, som Menneskesønnen skal gi dere; for ham har Faderen, nemlig Gud, satt sitt segl på. 28 Da sa de til ham: Hva skal vi gjøre for å utføre Guds gjerninger? 29 Jesus svarte: Dette er Guds gjerning: At dere tror på den han har sendt.