Verse 21

Til dem som er uten lov, ble jeg som uten lov (uten at jeg er uten lov for Gud, men under loven for Kristus) for å vinne dem som er uten lov.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For dem som er uten lov, ble jeg som uten lov (men ikke uten lov for Gud, men under loven til Kristus), for å vinne dem som er uten lov.

• NT, oversatt fra gresk

  For dem som står uten lov, ble jeg som en uten lov (jeg er ikke uten lov overfor Gud, men under Kristus' lov), for å vinne dem som står uten lov.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For dem uten loven, som én uten loven — ikke uten lov for Gud, men under lov for Kristus — for å vinne dem som er uten loven.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For dem som er uten loven ble jeg som en uten loven (skjønt jeg ikke er uten Guds lov, men er under Kristi lov), for å vinne dem som er uten loven.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For dem uten loven, som en uten loven, selv om jeg ikke er lovløs overfor Gud, men har Kristi lov, for å vinne dem uten loven.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dem som er uten lov, som uten lov (ikke uten lov for Gud, men under Kristi lov), for å vinne dem som er uten lov.

• o3-mini KJV Norsk

  For dem som er uten lov, ble jeg som en uten lov – ikke at jeg står utenfor Guds lov, men under Kristi lov – for å vinne dem som er uten lov.

• gpt4.5-preview

  For dem uten lov ble jeg som en uten lov — ikke uten lov overfor Gud, men bundet til Kristi lov — for å vinne dem som er uten lov.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dem uten lov ble jeg som en uten lov — ikke uten lov overfor Gud, men bundet til Kristi lov — for å vinne dem som er uten lov.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For å vinne dem uten lov, har jeg blitt som en uten lov – ikke som en uten Guds lov, men under Kristi lov – for å vinne dem uten lov.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To those without the law, I became like one without the law (not being without God’s law but under the law of Christ), to win those without the law.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.9.21", "source": "Τοῖς ἀνόμοις, ὡς ἄνομος, (μὴ ὢν ἄνομος Θεῷ, ἀλλʼ ἔννομος Χριστῷ,) ἵνα κερδήσω ἀνόμους.", "text": "To the ones *anomois*, as *anomos*, (not *ōn* *anomos* to *Theō*, but *ennomos* to *Christō*,) that I might *kerdēsō* *anomous*.", "grammar": { "*anomois*": "dative, masculine, plural - without law", "*anomos*": "nominative, masculine, singular - without law", "*ōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - being", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*ennomos*": "nominative, masculine, singular - under law/within law", "*Christō*": "dative, masculine, singular - to Christ", "*kerdēsō*": "aorist subjunctive, 1st person singular - might gain/win", "*anomous*": "accusative, masculine, plural - those without law" }, "variants": { "*anomois*": "those without law/lawless ones/Gentiles", "*anomos*": "without law/lawless/outside the law", "*ennomos*": "under law/within law/subject to law", "*kerdēsō*": "might gain/might win/might profit", "*anomous*": "those without law/lawless ones/Gentiles" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For dem som er uten loven, ble jeg som en uten lov, selv om jeg ikke er uten lov for Gud, men under lov for Kristus, for å vinne dem som er uten loven.

• Original Norsk Bibel 1866

  dem, som ere uden Loven, som den, der var uden Loven, — dog jeg er ikke uden Loven for Gud, men under Loven for Christo — at jeg kan vinde dem, som ere uden Loven.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To them that are without law, as without law, (being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law.

• KJV 1769 norsk

  For dem som er uten lov, som en uten lov, (ikke uten lov for Gud, men under Kristi lov), for å vinne dem som er uten lov.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To those who are without law, as without law (not being without law toward God, but under law toward Christ), that I might win those who are without law.

• Norsk oversettelse av Webster

  for dem som er uten lov, som uten lov (selv om jeg ikke er uten Guds lov, men er under Kristi lov), for å vinne dem som er uten lov.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for dem som er uten loven, som om jeg var uten lov - dog ikke uten Guds lov, men under Kristi lov - for å vinne dem som er uten loven.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For dem uten lov som uten lov - selv om jeg ikke er uten lov for Gud, men under lov for Kristus - for å vinne dem som er uten lov.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dem uten loven ble jeg som en uten loven, ikke som om jeg var uten Guds lov, men under Kristi lov, for å vinne dem uten loven.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  To them that were without lawe be ca I as though I had bene without lawe (whe I was not without lawe as perteyninge to god but vnder a lawe as concerninge Christ) to wynne the that were without lawe.

• Coverdale Bible (1535)

  Vnto them that are without lawe, I am become as though I were without lawe (where as yet I am not without the lawe of God, but am in ye lawe of Christ) to wynne the that are without lawe.

• Geneva Bible (1560)

  To them that are without Lawe, as though I were without Lawe, (when I am not without Lawe as pertaining to God, but am in the Lawe through Christ) that I may winne them that are without Lawe:

• Bishops' Bible (1568)

  To them that are without lawe, become as though I were without lawe, (when I was not without law as parteyning to the lawe of God, but in the lawe of Christe) to winne them that are without lawe.

• Authorized King James Version (1611)

  To them that are without law, as without law, (being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law.

• Webster's Bible (1833)

  to those who are without law, as without law (not being without law toward God, but under law toward Christ), that I might win those who are without law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to those without law, as without law -- (not being without law to God, but within law to Christ) -- that I might gain those without law;

• American Standard Version (1901)

  to them that are without law, as without law, not being without law to God, but under law to Christ, that I might gain them that are without law.

• Bible in Basic English (1941)

  To those without the law I was as one without the law, not as being without law to God, but as under law to Christ, so that I might give the good news to those without the law.

• World English Bible (2000)

  to those who are without law, as without law (not being without law toward God, but under law toward Christ), that I might win those who are without law.

• NET Bible® (New English Translation)

  To those free from the law I became like one free from the law(though I am not free from God’s law but under the law of Christ) to gain those free from the law.

Referenced Verses

• Rom 2:12 : 12 For de som har syndet uten lov, skal også gå tapt uten lov; og de som har syndet under loven, skal bli dømt ifølge loven.
• Rom 2:14 : 14 For når hedningene, som ikke har loven, gjør det som er i loven, da er de, uten å ha loven, en lov for seg selv.
• Gal 3:2 : 2 Dette vil jeg bare spørre dere om: Mottok dere Ånden ved lovens gjerninger, eller ved å høre troens budskap?
• Matt 5:17-20 : 17 Tro ikke at jeg er kommet for å oppheve loven eller profetene; jeg er ikke kommet for å oppheve, men for å oppfylle. 18 For sannelig sier jeg dere: inntil himmel og jord forgår, skal ikke én eneste bokstav eller komma av loven forsvinne, inntil alt blir oppfylt. 19 Den som derfor bryter et av disse minste budene og lærer menneskene det samme, skal kalles den minste i himmelriket; men den som gjør og lærer dem, skal kalles stor i himmelriket. 20 For jeg sier dere: Med mindre deres rettferdighet overgår de skriftlærdes og fariseernes, skal dere ikke komme inn i himmelriket.
• Apg 15:28 : 28 For det syntes godt for Den Hellige Ånd, og for oss, å ikke belaste dere mer enn disse nødvendige tingene.
• Apg 16:4 : 4 Og mens de reiste gjennom byene, delte de ut dekretene som var gitt av apostlene og de eldste som var i Jerusalem, for at de skulle overholde dem.
• Apg 21:25 : 25 Når det gjelder hedningene som tror, har vi skrevet og konkludert at de ikke skal holde seg unna slike skikker, men de skal holde seg fra avgudsofre, fra blod, fra det som er kvalt, og fra seksuell umoral.
• Gal 5:13-14 : 13 For, brødre, dere er kalt til frihet; bare bruk ikke friheten som en anledning til kjødets begjær, men tjen hverandre i kjærlighet. 14 For hele loven er oppfylt i ett ord, i dette: Du skal elske din neste som deg selv.
• Gal 5:22-23 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, mildhet, godhet, tro, 23 Ydmykhet, måtehold: mot slike er det ingen lov.
• Ef 6:1-3 : 1 Barna, lyd deres foreldre i Herren, for dette er rett. 2 Ær din far og din mor; (som er det første budet med løfte om velvære); 3 Slik at det kan gå deg vel, og at du må leve lenge på jorden.
• 1 Tess 4:1-2 : 1 Videre ber vi dere, brødre, og oppfordrer dere ved Herren Jesus, at slik som dere har mottatt fra oss hvordan dere bør vandre og glede Gud, slik at dere blir mer og mer i stand til å glede Gud. 2 For dere vet hvilke bud vi ga dere ved Herren Jesus.
• Tit 2:2-9 : 2 At de eldre mennene skal være edrue, alvorlige, måteholdne, sunne i troen, i kjærlighet, i tålmodighet. 3 De eldre kvinnene likeså, at de skal oppføre seg i samsvar med hellighet, ikke falske anklagere, ikke gi seg til mye vin, og undervise i gode ting; 4 At de kan lære de unge kvinnene å være edru, elske sine ektemenn og sine barn, 5 Være forstandige, kysk, omsorgsfulle, gode, lydige mot sine egne ektemenn, så Guds ord ikke blir vanæret. 6 Unge menn likeså, oppfordre dem til edruskap. 7 I alle ting vær et forbilde på gode gjerninger: i lære, ved å vise ufordervelighet, alvor og oppriktighet, 8 Sunn tale, som ikke kan kritiseres; så de som er imot deg kan bli skamfulle, fordi de ikke har noe ondt å si om deg. 9 Oppfordre tjenere til å være lydige mot sine egne arbeidsgivere, og gjøre dem tilfredse i alle ting; ikke svare imot; 10 Ikke stjele, men vise all god troskap; slik at de kan pryde læren om Gud, vår frelser, i alle ting. 11 For Guds nåde som bringer frelse har åpenbart seg for alle mennesker, 12 Og lærer oss at vi, ved å fornekte ugudelighet og verdslige begjær, skal leve edru, rettferdig, og gudfryktig; og dermed forberede oss på den kommende verden.
• Hebr 8:10 : 10 For dette er pakten som jeg vil inngå med Israels hus etter de dager, sier Herren; jeg vil plassere mine lover i deres sinn og skrive dem i deres hjerter; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Rom 7:22 : 22 For jeg gleder meg over Guds lov etter det indre mennesket:
• Rom 7:25 : 25 Jeg takker Gud gjennom Jesus Kristus, vår Herre. Så med mitt sinn tjener jeg loven til Gud; men i min kropp tjener jeg syndens lov.
• Rom 8:4 : 4 Slik at lovens rettferdighet kan bli oppfylt i oss, som ikke lever etter det kjødelige, men etter Ånden.
• Rom 13:8-9 : 8 Skyld ingen noe, bortsett fra å elske hverandre; for den som elsker en annen, har oppfylt loven. 9 For dette er klart: Du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke drepe, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, du skal ikke begjære; og dersom det finnes noen annen lov, oppsummeres den i dette: Du skal elske din neste som deg selv. 10 Kjærlighet gjør ingen skade mot sin neste; derfor er kjærlighet oppfyllelsen av loven.
• 1 Kor 7:19-22 : 19 Omskjæring betyr ingenting, og ubeskjæring betyr ingenting, men å holde Guds bud. 20 La hver mann forbli i den tilstand han var i da han ble kalt. 21 Er du kalt som tjener? Bry deg ikke om det: men hvis du kan bli fri, bruk det heller. 22 For den som er kalt i Herren, mens han er tjener, er Herrens fribårne: på samme måte er også den som er kalt, mens han er fri, Kristi tjener.
• Gal 2:3-4 : 3 Men verken Titus, som var med meg og var greker, ble tvunget til omskjæring: 4 Og dette skjedde på grunn av falske brødre som hadde sneket seg inn blant oss for å kontrollere vår frihet i Kristus Jesus, slik at de kunne bringe oss tilbake til trelldom.
• Gal 2:12-14 : 12 For før noen kom fra Jakob, spiste han sammen med hednene; men da de kom, trakk han seg tilbake og holdt seg unna dem, fordi han fryktet dem som var omskåret. 13 Og de andre jødene ble også påvirket av ham; så selv Barnabas ble dratt med av deres hykleri. 14 Men da jeg så at de ikke handlet i tråd med evangeliets sannhet, sa jeg til Peter foran dem alle: "Hvis du, som er jøde, lever som hedningsfolk og ikke som jøder, hvorfor tvinger du da hedningsfolk til å leve som jøder?"
• Sal 119:32 : 32 Jeg vil løpe på veien av dine bud når du utvider mitt hjerte.