Verse 14

For hvis de som er av loven er arvinger, blir troen uten verdi, og løftet har ingen virkning.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hvis de som er av loven er arvinger, da gjøres troen uten nytte, og løftet gjør ingen effekt.

• NT, oversatt fra gresk

  For hvis de som er av loven er arvtagere, da blir troen gjort til ingen nytte, og løftet er opphevet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For om de som holder seg til loven er arvinger, er troen uten virkning og løftet satt til side.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For om de som er av loven er arvinger, blir troen gjort til intet, og løftet satt ut av kraft.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For hvis de som er av loven er arvinger, da er troen blitt til intet og løftet er gjort til intet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hvis de som er av loven er arvinger, da er troen gjort til intet, og løftet til intet nyttet.

• o3-mini KJV Norsk

  For om de som tilhører loven skal være arvinger, oppheves troen, og løftet får ingen virkning.

• gpt4.5-preview

  For dersom de som holder loven er arvinger, da er troen gjort til intet, og løftet satt ut av kraft.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dersom de som holder loven er arvinger, da er troen gjort til intet, og løftet satt ut av kraft.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hvis de av loven er arvinger, er troen blitt gjøringsløs og løftet til intet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For if those who are of the law inherit, faith is made void, and the promise is nullified.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.4.14", "source": "Εἰ γὰρ οἱ ἐκ νόμου κληρονόμοι, κεκένωται ἡ πίστις, καὶ κατήργηται ἡ ἐπαγγελία:", "text": "If *gar* the ones from *nomou* are *klēronomoi*, has been *kekenōtai* the *pistis*, and has been *katērgētai* the *epangelia*:", "grammar": { "*Ei*": "conditional particle - if", "*gar*": "explanatory conjunction - for", "*hoi ek nomou*": "nominative, masculine, plural with preposition - the ones from law", "*klēronomoi*": "nominative, masculine, plural - heirs", "*kekenōtai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - has been emptied", "*hē pistis*": "nominative, feminine, singular - the faith", "*kai*": "conjunction - and", "*katērgētai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - has been nullified", "*hē epangelia*": "nominative, feminine, singular - the promise" }, "variants": { "*nomou*": "law/legal system", "*klēronomoi*": "heirs/inheritors", "*kekenōtai*": "has been emptied/made void/rendered meaningless", "*pistis*": "faith/trust/belief", "*katērgētai*": "has been nullified/abolished/rendered ineffective", "*epangelia*": "promise/pledge" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For hvis de som er av loven er arvinger, da er troen gjort verdiløs og løftet til intet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi skulde de, som holde sig til Loven, være Arvinger, da er Troen forgjæves, og Forjættelsen gjort til Intet;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For if they which are of the law be heirs, faith is made void, and the pmise made of none effect:

• KJV 1769 norsk

  For hvis arvingene er de som holder loven, så er troen gjort til intet, og løftet gjort ugyldig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For if those who are of the law are heirs, faith is made void and the promise nullified.

• Norsk oversettelse av Webster

  For hvis de som er av loven er arvinger, da er troen gjort til intet, og løftet satt ut av kraft.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hvis de som er av loven er arvinger, er troen gjort til intet og løftet gjort ugyldig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvis de som holder loven er arvinger, da er troen uten innhold og løftet gjort ugyldig.

• Norsk oversettelse av BBE

  For om de som har loven er arvinger, er troen gjort til intet, og løftet er uten virkning.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For yf they which are of the lawe be heyres then is fayth but vayne and the promes of none effecte.

• Coverdale Bible (1535)

  For yf they which are of the lawe be heyres, the is faith vayne, and the promes of none effecte,

• Geneva Bible (1560)

  For if they which are of the Lawe, be heires, faith is made voide, & the promise is made of none effect.

• Bishops' Bible (1568)

  For yf they which are of the lawe be heyres, then is fayth but vayne, and the promise of none effect:

• Authorized King James Version (1611)

  For if they which are of the law [be] heirs, faith is made void, and the promise made of none effect:

• Webster's Bible (1833)

  For if those who are of the law are heirs, faith is made void, and the promise is made of no effect.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for if they who are of law `are' heirs, the faith hath been made void, and the promise hath been made useless;

• American Standard Version (1901)

  For if they that are of the law are heirs, faith is made void, and the promise is made of none effect:

• Bible in Basic English (1941)

  For if they who are of the law are the people who get the heritage, then faith is made of no use, and the word of God has no power;

• World English Bible (2000)

  For if those who are of the law are heirs, faith is made void, and the promise is made of no effect.

• NET Bible® (New English Translation)

  For if they become heirs by the law, faith is empty and the promise is nullified.

Referenced Verses

• 4 Mos 30:12 : 12 Men hvis ektemannen hennes har gjort dem ugyldige den dagen han hørte dem, da skal alt hun sa om sine løfter og forpliktelser være uten kraft; ektemannen hennes har gjort dem ugyldige, og Herren skal tilgi henne.
• 4 Mos 30:15 : 15 Men hvis han på noen måte gjør dem ugyldige etter at han har hørt dem, skal han påta seg ansvaret.
• Sal 119:126 : 126 Det er tid for deg, Herre, å handle: for de har gjort din lov ugyldig.
• Jes 55:11 : 11 Slik skal mitt ord være som går ut av min munn: det skal ikke komme tilbake til meg uten å ha oppnådd det jeg ønsker, og det skal lykkes i det jeg har sendt det til.
• Jer 19:7 : 7 Og jeg vil gjøre rådet til Juda og Jerusalem ugyldig på dette stedet; og jeg vil la dem falle for sverd foran sine fiender, og i hendene på dem som ønsker å ta livet deres; og likene vil jeg gi til føde for himmelens fugler og for jordens ville dyr.
• Rom 3:31 : 31 Gjør vi da loven ugyldig ved tro? Gud forby! Ja, vi bekrefter loven.
• Rom 4:16 : 16 Derfor er det av tro, slik at det kan være av nåde; for at løftet kan være sikkert for alle etterkommere; ikke bare til dem som er av loven, men også til dem som har troen til Abraham, som er far til oss alle,
• Gal 2:21 : 21 Jeg underskatter ikke Guds nåde; for hvis rettferdighet kommer ved loven, da er Kristus død forgjeves.
• Gal 3:18-24 : 18 For hvis arv kommer av loven, er det ikke lenger av løfte; men Gud ga det til Abraham ved løfte. 19 Hvorfor finnes da loven? Den ble lagt til på grunn av overtredelsene, for at avkommet skulle komme, til hvem løftet var gitt; og den ble ordnet av engler ved hjelp av en mellommann. 20 Men en mellommann er ikke mellommann for én, men Gud er én. 21 Er da loven imot Guds løfter? Langt ifra; for hvis det hadde vært en lov som kunne gitt liv, da skulle virkelig rettferdighet vært av loven. 22 Men Skriften har konkludert alt under synd, for at løftet om troen på Jesus Kristus skulle bli gitt til dem som tror. 23 Men før troen kom, ble vi holdt under loven, stengt inne til den tro som skulle bli åpenbart. 24 Derfor var loven vår veileder som skulle føre oss til Kristus, slik at vi kan bli rettferdiggjort ved tro.
• Gal 5:4 : 4 Kristus har blitt uten virkning for dere, dere som søker å bli rettferdiggjort ved loven; dere har falt fra nåden.
• Fil 3:9 : 9 og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet som kommer fra loven, men med den som kommer fra troen på Kristus; rettferdigheten som kommer fra Gud ved tro.
• Hebr 7:19 : 19 For loven gjorde ingenting perfekt, men innføringen av et bedre håp ga oss dette; gjennom hvilket vi kan nærme oss Gud.
• Hebr 7:28 : 28 For loven utnevner mennesker til høyprester, som er svake; men edens ord, som ble gitt etter loven, utnevner Sønnen, som er evig helliget.