Verse 31

La all bitterhet, sinne, harme, skrik og spott bli tatt bort fra dere, sammen med all ondskap.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  La all bitterhet, vrede, sinne, skriking og ondt snakk bli fjernet fra dere, med all ondskap.

• NT, oversatt fra gresk

  All bitterhet, sinne, raseri, skrik, og ondskapsfulle ord skal bort fra dere, sammen med all ondskap:

• Norsk King James

  La all bitterhet, sinne, harme, skrik og ond tale bli borte fra dere, med all ondskap:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  All bitterhet, sinne, vrede, skriking og baktalelse skal legges bort fra dere sammen med all ondskap.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  La all bitterhet og hissighet og vrede og skråling og spott bli tatt bort fra dere, sammen med all ondskap.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  La all bitterhet, vrede, sinne, skriking og spott bli fjernet fra dere, sammen med all ondskap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La all bitterhet, harme, sinne, rop og ond tale være borte fra dere, sammen med all ondskap,

• o3-mini KJV Norsk

  La all bitterhet, sinne, vrede, bråk og ond tale fjernes fra dere, sammen med all ondskap.

• gpt4.5-preview

  All bitterhet, vrede, sinne, skrål og ondsinnet tale må dere legge bort, sammen med all slags ondskap.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  All bitterhet, vrede, sinne, skrål og ondsinnet tale må dere legge bort, sammen med all slags ondskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  All bitterhet, vrede, sinne, skrik og ond tale skal bli fjernet fra dere, med all ondskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let all bitterness, wrath, anger, shouting, and slander be removed from you, along with all malice.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.4.31", "source": "Πᾶσα πικρία, καὶ θυμὸς, καὶ ὀργὴ, καὶ κραυγὴ, καὶ βλασφημία, ἀρθήτω ἀφʼ ὑμῶν, σὺν πάσῃ κακίᾳ:", "text": "All *pikria*, and *thymos*, and *orgē*, and *kraugē*, and *blasphēmia*, let be *arthētō* from you, with all *kakia*:", "grammar": { "*pikria*": "nominative feminine singular - bitterness", "*thymos*": "nominative masculine singular - wrath/rage", "*orgē*": "nominative feminine singular - anger", "*kraugē*": "nominative feminine singular - clamor/outcry", "*blasphēmia*": "nominative feminine singular - slander/evil speaking", "*arthētō*": "aorist passive imperative, 3rd singular - let be taken away", "*kakia*": "dative feminine singular - with malice/evil" }, "variants": { "*pikria*": "bitterness/harshness", "*thymos*": "wrath/rage/passionate anger", "*orgē*": "anger/indignation", "*kraugē*": "clamor/outcry/shouting", "*blasphēmia*": "slander/evil speaking/abusive speech", "*arthētō*": "be taken away/removed", "*kakia*": "malice/evil/wickedness" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Al Bitterhed og Hidsighed og Vrede og Skrigen og Bespottelse blive langt fra Eder tilligemed al Ondskab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice:

• KJV 1769 norsk

  La all bitterhet og harme, sinne og skrik, og all ondskapsfull tale bli fjernet fra dere, sammen med all ondskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let all bitterness, wrath, anger, clamor, and evil speaking be put away from you, with all malice.

• King James Version 1611 (Original)

  Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice:

• Norsk oversettelse av Webster

  La all bitterhet, hissighet, sinne, rop og spott være borte fra dere, sammen med all ondskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La all bitterhet, harme, vrede, skrål og bakvasking bli tatt bort fra dere, sammen med all ondskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La all bitterhet, sinne, harme, skriking og spott bli tatt bort fra dere, sammen med all ondskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  La all bitterhet, vrede, harme, skrik og ond tale bli tatt bort fra dere, sammen med all ondskap.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Let all bitternes fearsnes and wrath rorynge and cursyd speakynge be put awaye from you with all maliciousnes.

• Coverdale Bible (1535)

  Let all bytternes, and fearsnes, and wrath, and roaringe, & cursed speakynge be farre fro you with all maliciousnes.

• Geneva Bible (1560)

  Let all bitternesse, and anger, and wrath, crying, and euill speaking be put away from you, with all maliciousnesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Let all bytternesse, and fiercenesse, & wrath, and crying, and euyll speakyng, be put away from you, with all maliciousnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice:

• Webster's Bible (1833)

  Let all bitterness, wrath, anger, outcry, and slander, be put away from you, with all malice.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil-speaking, be put away from you, with all malice,

• American Standard Version (1901)

  Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamor, and railing, be put away from you, with all malice:

• Bible in Basic English (1941)

  Let all bitter, sharp and angry feeling, and noise, and evil words, be put away from you, with all unkind acts;

• World English Bible (2000)

  Let all bitterness, wrath, anger, outcry, and slander, be put away from you, with all malice.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must put away all bitterness, anger, wrath, quarreling, and slanderous talk– indeed all malice.

Referenced Verses

• Kol 3:8 : 8 Men nå, legg av alt dette: vrede, harme, ondskap, spott og skammelig snakk fra deres munn.
• 1 Pet 2:1 : 1 Legg derfor bort all ondskap, all svik, hykleri, misunnelse og baksnakkelse.
• Ef 4:26 : 26 Blir dere sinte, så synd ikke; la ikke solen gå ned over deres vrede.
• Kol 3:19 : 19 Menn, elsk deres hustruer, og vær ikke bitre mot dem.
• Tit 3:2-3 : 2 Tal ikke ille om noen, vær fredsommelige, vennlige, og vis all mildhet mot alle mennesker. 3 For vi var en gang selv uforstandige, ulydige, villedet, slaver av mange slags begjær og lyster, vi levde i ondskap og misunnelse, var avskyelige og hatet hverandre.
• Jak 1:19 : 19 Så vit dette, mine kjære brødre: Enhver skal være rask til å lytte, sen til å tale, sen til å bli sint.
• Jak 3:14-4:2 : 14 Men hvis dere har bitter misunnelse og egennytte i hjertet, så ros dere ikke og lyv ikke mot sannheten. 15 Slik visdom kommer ikke ovenfra, men er jordisk, ufølsom og demonerisk. 16 For der hvor misunnelse og egennytte finnes, der finnes uorden og alt som er ondt. 17 Men visdommen ovenfra er først og fremst ren, deretter fredsommelig, mild, villig til å gi etter, full av barmhjertighet og gode frukter, upartisk og oppriktig. 18 Rettferdighetens frukt blir sådd i fred for dem som skaper fred. 1 Hvor kommer stridigheter og krangler blant dere fra? Kommer de ikke fra deres egne lyster som kjemper inni dere? 2 Dere begjærer, men får ikke; dere dreper og brenner av misunnelse, men kan ikke oppnå det dere ønsker. Dere krangler og kjemper, men har ikke fordi dere ikke ber.
• Jak 4:11 : 11 Baktal ikke hverandre, brødre. Den som baktaler en bror eller dømmer sin bror, baktaler og dømmer loven. Men hvis du dømmer loven, er du ikke lovens gjør, men en dommer.
• 1 Kor 14:20 : 20 Brødre, bli ikke barn i forstand; vær som barn i ondskap, men vær modne i forstand.
• 2 Kor 12:20 : 20 Jeg er redd for at når jeg kommer, kanskje finner dere slik jeg ikke ønsker, og at dere finner meg som dere ikke ønsker. Jeg er redd for at det skal være strid, sjalusi, sinne, egennytte, baksnakkelse, hvisking, stolthet, og uorden.
• Gal 5:20 : 20 Avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, sjalusi, sinne, selvhevdelse, splittelse, sekter,
• 1 Tim 6:4-5 : 4 er han hovmodig og forstår ingenting. Han er syk av trang til diskusjoner og ordstrider, som fører til misunnelse, krangel, ondskapsfulle beskyldninger og onde mistanker. 5 Konstant strid fra mennesker med korrupte sinn, frarøvet sannheten, som tror at gudsfrykt er en vei til gevinst: Vend deg bort fra slike.
• 1 Tim 3:3 : 3 Han må ikke være en dranker eller voldelig, heller ikke ha grådig vinning som mål; men være mild, ikke stridbar og fri fra pengekjærlighet.
• 1 Tim 3:11 : 11 På samme måte skal kvinnene være respektable, ikke baktalende, nøkterne og trofaste i alle ting.
• Apg 19:28-29 : 28 Da de hørte dette, ble de fulle av vrede og ropte: 'Stor er efesernes Artemis!' 29 Byen ble fylt med forvirring, og de styrtet alle som én inn i teatret og grep Gaius og Aristarkus, Paulus' reisefeller fra Makedonia.
• Apg 21:30 : 30 Hele byen ble rystet, og folket strømmet sammen. De grep Paulus og dro ham utenfor templet, og straks ble dørene lukket.
• Apg 22:22-23 : 22 De hørte på ham til dette ord, og da løftet de sine stemmer og ropte: ‘Bort fra jorden med en slik som ham; for det er ikke rett at han skal leve.’ 23 Da de skrek og kastet av seg klærne og kastet støv i luften,
• Rom 1:29-30 : 29 De er fylt med all urettferdighet, umoral, ondskap, grådighet, ondskap; full av misunnelse, mord, strid, svik, ondskap; er hviskere, 30 baktalere, gudshatere, voldelige, hovmodige, skrytende, oppfinnsomme i onde ting, ulydige mot foreldre,
• Rom 3:14 : 14 «Deres munn er full av forbannelse og bitterhet.»
• 1 Kor 5:8 : 8 Så la oss feire, ikke med gammel surdeig, heller ikke med surdeig av ondskap og ugjerning, men med usyrede brød av oppriktighet og sannhet.
• 1 Tim 5:13 : 13 Og samtidig lærer de å være late, og går rundt fra hus til hus; og ikke bare late, men også sladrete og innblandende, og snakker om ting de ikke bør.
• 2 Tim 2:23 : 23 Men avvis dumme og uforstandige diskusjoner, for du vet at de føder stridigheter.
• 2 Tim 3:3 : 3 uten naturlig hengivenhet, uforsonlige, baktalere, uten selvbeherskelse, ville, uten kjærlighet til det gode,
• Tit 1:7 : 7 For en biskop må være uklanderlig som Guds forvalter; ikke arrogant, ikke sint, ikke drikkfeldig, ikke voldelig, ikke grådig etter uærlig vinning,
• Tit 2:3 : 3 På samme måte skal de eldre kvinnene vise seg som hellige i sin oppførsel, ikke baktalende eller avhengige av mye vin, men være lærere av det gode,
• 2 Pet 2:10-11 : 10 Spesielt de som følger kjødet i uren lyst og forakter autoritet. Disse er frekke og selvsikre, de skjelver ikke av å spotte de herlige skapningene. 11 Mens engler, som er større i styrke og makt, ikke fremfører bakvaskende anklager mot dem for Herren.
• 1 Joh 3:12 : 12 Ikke som Kain, som var av den onde og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans egne gjerninger var onde, mens hans brors var rettferdige.
• 1 Joh 3:15 : 15 Enhver som hater sin bror, er en morder, og dere vet at ingen morder har evig liv værende i seg.
• Jud 1:8-9 : 8 På samme måte forurenser også disse drømmere kjødet, forakter myndighet og spotter herligheter. 9 Men erkeengelen Mikael, da han i konflikt med djevelen stred om Moses' legeme, våget ikke å uttale en skammelig dom over ham, men sa: «Må Herren refse deg.» 10 Men disse spotter det de ikke forstår, og det de, som naturlige dyr, forstår instinktivt, ødelegger dem.
• Åp 12:10 : 10 Jeg hørte en høy røst i himmelen si: 'Nå er frelsen kommet, og styrken og riket til vår Gud, og makten til hans Kristus. For anklageren av våre brødre er kastet ned, han som anklaget dem for Gud dag og natt.'