Verse 18

så ros deg ikke over grenene. Hvis du gjør det, så husk at det er ikke du som bærer roten, men roten som bærer deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Skal du ikke skryte mot greinene. Men hvis du skryter, så bærer ikke du roten, men roten bærer deg.

• NT, oversatt fra gresk

  Da skal du ikke skryte mot greinene. For hvis du skryter, så støtter ikke du roten, men roten støtter deg.

• Norsk King James

  Skryt ikke mot greinene. Men hvis du skryter, så bærer du ikke roten, men roten bærer deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da skal du ikke rose deg mot grenene. Men hvis du roser deg, må du huske at du ikke bærer roten, men roten bærer deg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  så vær ikke stolt mot grenene. Men dersom du er stolt, så bær du ikke roten, men roten bærer deg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  så ikke vær overmodig mot grenene. Men hvis du er overmodig, husk at det ikke er du som bærer roten, men roten som bærer deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  så rosmak ikke over grenene. Men om du roser deg, må du vite at det er ikke du som bærer roten, men roten bærer deg.

• o3-mini KJV Norsk

  La deg ikke skryte over grenene. For om du skryter, er det ikke du som bærer roten, men roten som bærer deg.

• gpt4.5-preview

  så ros deg ikke mot grenene. Hvis du roser deg, husk da at det ikke er du som bærer roten, men roten bærer deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  så ros deg ikke mot grenene. Hvis du roser deg, husk da at det ikke er du som bærer roten, men roten bærer deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  så rop ikke av glede overfor grenene. Men hvis du roper, så husk at det ikke er du som bærer roten, men roten som bærer deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  do not boast against the branches. If you do boast, consider this: You do not support the root, but the root supports you.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.11.18", "source": "Μὴ κατακαυχῶ τῶν κλάδων. Εἰ δὲ κατακαυχᾶσαι, οὐ σὺ τὴν ῥίζαν βαστάζεις, ἀλλʼ ἡ ῥίζα σέ.", "text": "Not *katakaucho* of the *kladōn*. If now you *katakauchasa*, not you the *rhizan bastazeis*, but the *rhiza* you.", "grammar": { "*katakaucho*": "present middle imperative, 2nd person singular - boast against", "*kladōn*": "genitive masculine plural - of branches", "*katakauchasa*": "present middle indicative, 2nd person singular - you boast against", "*rhizan*": "accusative feminine singular - root", "*bastazeis*": "present active indicative, 2nd person singular - you support", "*rhiza*": "nominative feminine singular - root" }, "variants": { "*katakaucho*": "boast against/exult over", "*katakauchasa*": "boast/exult/glory over", "*rhizan*": "root/foundation", "*bastazeis*": "support/bear/carry", "*rhiza*": "root/foundation" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  da ros dig ikke mod Grenene; men dersom du roser dig, da bærer du jo ikke Roden, men Roden dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Boast not against the branches. But if thou boast, thou bearest not the ot, but the ot thee.

• KJV 1769 norsk

  så roste deg ikke mot grenene. Men hvis du gjør det, husk at det ikke er du som bærer roten, men roten som bærer deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  do not boast against the branches. But if you do boast, remember that you do not support the root, but the root supports you.

• King James Version 1611 (Original)

  Boast not against the branches. But if thou boast, thou bearest not the root, but the root thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  så ros deg ikke over grenene. Men om du roser deg, så husk at det ikke er du som bærer roten, men roten som bærer deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  så roser du deg ikke mot grenene; og hvis du roser deg, bærer du ikke roten, men roten bærer deg!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så ikke skryt over grenene. Men hvis du skryter, så bær ikke du roten, men roten bærer deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær ikke stolt overfor grenene: fordi det er ikke du som bærer roten, men roten som bærer deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  bost not thy selfe agaynst the brauches. For yf thou bost thy selfe remember that thou bearest not the rote but the rote the.

• Coverdale Bible (1535)

  boost not thy selfe agaynst the braunches. Yf thou boost thy selfe agaynst them, then bearest not thou the rote, but the rote beareth the.

• Geneva Bible (1560)

  Boast not thy selfe against the branches: and if thou boast thy selfe, thou bearest not the roote, but the roote thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Boast not thy selfe agaynst the braunches. For yf thou boast thy selfe, thou bearest not the roote, but the roote thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Boast not against the branches. But if thou boast, thou bearest not the root, but the root thee.

• Webster's Bible (1833)

  don't boast over the branches. But if you boast, it is not you who support the root, but the root supports you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  do not boast against the branches; and if thou dost boast, thou dost not bear the root, but the root thee!

• American Standard Version (1901)

  glory not over the branches: but if thou gloriest, it is not thou that bearest the root, but the root thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not be uplifted in pride over the branches: because it is not you who are the support of the root, but it is by the root that you are supported.

• World English Bible (2000)

  don't boast over the branches. But if you boast, it is not you who support the root, but the root supports you.

• NET Bible® (New English Translation)

  do not boast over the branches. But if you boast, remember that you do not support the root, but the root supports you.

Referenced Verses

• Rom 11:20 : 20 Det er riktig. På grunn av vantro blev de brutt av, og du står fast ved troen. Vær ikke hovmodig, men frykt!
• 1 Kor 10:12 : 12 Derfor, den som tror han står, la ham passe på at han ikke faller.
• Gal 3:29 : 29 Og hvis dere tilhører Kristus, da er dere Abrahams ætt og arvinger etter løftet.
• Ef 2:19-20 : 19 Så er dere da ikke lenger fremmede og utlendinger, men dere er medborgere med de hellige og medlemmer av Guds husholdning. 20 Dere er bygget på apostlenes og profetenes grunnvoll, med Kristus Jesus selv som hovedhjørnesteinen.
• Matt 26:33 : 33 Peter svarte: «Om så alle faller fra på grunn av deg, vil jeg aldri falle fra.»
• Luk 18:9-9 : 9 Han fortalte også denne lignelsen til noen som stolte på seg selv at de var rettferdige, og som foraktet andre: 10 To menn gikk opp til templet for å be. Den ene var en fariseer, og den andre en toller. 11 Fariseeren sto for seg selv og ba slik: 'Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som andre mennesker, tyver, urettferdige, eller ekteskapsbrytere, eller som denne tolleren.
• Joh 4:22 : 22 Dere tilber det dere ikke kjenner; vi tilber det vi kjenner, for frelsen kommer fra jødene.
• Joh 10:16 : 16 Jeg har også andre sauer, som ikke er av denne innhegningen. Også dem må jeg lede, og de skal høre min stemme. Det skal bli én flokk og én hyrde.
• Rom 3:27 : 27 Hvor er da vår ros? Den er utelukket. Ved hvilken lov? Av gjerninger? Nei, men ved troens lov.
• Rom 4:16 : 16 Derfor er det av tro, for at det skal være av nåde, slik at løftet kan være sikkert for hele ætten, ikke bare for den som er av loven, men også for den som er av Abrahams tro, som er far til oss alle.