Verse 2
Mine søsken, regn det som bare glede når dere møter prøvelser av mange slag,
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Mine brødre, anse det som ren glede når dere faller i forskjellige fristelser;
NT, oversatt fra gresk
Regn det som ren glede, mine brødre, når dere møter mange ulike prøvelser.
Norsk King James
Mine brødre, betrakt det som glede når dere møter mange prøvelser;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Mine brødre, anse det som ren glede når dere møter ulike prøvelser,
KJV/Textus Receptus til norsk
Mine brødre, regn det som en glede når dere faller inn i forskjellige fristelser,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Mine brødre, regn det som bare glede når dere møter mange slags prøvelser;
o3-mini KJV Norsk
Mine brødre, anse det som ren glede når dere møter forskjellige fristelser.
gpt4.5-preview
Mine brødre, regn det bare som glede når dere møter ulike fristelser,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Mine brødre, regn det bare som glede når dere møter ulike fristelser,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Mine brødre, regn det som bare glede når dere møter prøvelser av mange slag.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Consider it pure joy, my brothers and sisters, whenever you face trials of various kinds,
biblecontext
{ "verseID": "James.1.2", "source": "Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις·", "text": "All *charan hēgēsasthe*, *adelphoi* of me, whenever *peirasmois* you might *peripesēte* *poikilois*;", "grammar": { "*charan*": "accusative, feminine, singular - direct object", "*hēgēsasthe*": "aorist, middle, imperative, 2nd person plural - command", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - direct address", "*peirasmois*": "dative, masculine, plural - indirect object (trials)", "*peripesēte*": "aorist, active, subjunctive, 2nd person plural - contingent action", "*poikilois*": "dative, masculine, plural - attributive adjective (various)" }, "variants": { "*charan*": "joy/delight", "*hēgēsasthe*": "consider/count/regard", "*adelphoi*": "brothers/siblings/fellow believers", "*peirasmois*": "trials/temptations/tests", "*peripesēte*": "fall into/encounter/meet with", "*poikilois*": "various/diverse/of many kinds" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Mine brødre, regn det bare som glede når dere møter ulike prøvelser.
Original Norsk Bibel 1866
Mine Brødre, agter det for idel Glæde, naar I falde udi adskillige Fristelser,
King James Version 1769 (Standard Version)
My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;
KJV 1769 norsk
Mine brødre, regn det som glede når dere møter forskjellige prøvelser.
KJV1611 - Moderne engelsk
My brothers, count it all joy when you fall into various trials;
King James Version 1611 (Original)
My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;
Norsk oversettelse av Webster
Se det som en glede, mine søsken, når dere møter alle slags prøvelser.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Regn det som bare glede, mine brødre, når dere møter mange slags fristelser;
Norsk oversettelse av ASV1901
Hold det for bare glede, mine brødre, når dere møter mange slags prøvelser,
Norsk oversettelse av BBE
La det være til full glede for dere, mine brødre, når dere møter prøvelser av alle slag;
Tyndale Bible (1526/1534)
My brethren count it excedynge ioye when ye faule into divers teptacions
Coverdale Bible (1535)
My brethren, counte it exceadynge ioye whe ye fall in to diuers temptacions,
Geneva Bible (1560)
My brethren, count it exceeding ioy, when ye fall into diuers tentations,
Bishops' Bible (1568)
My brethren, count it all ioy whe ye fall into diuers temptations:
Authorized King James Version (1611)
¶ My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;
Webster's Bible (1833)
Count it all joy, my brothers{The word for "brothers" here and where context allows may also be correctly translated "brothers and sisters" or "siblings."}, when you fall into various temptations,
Young's Literal Translation (1862/1898)
All joy count `it', my brethren, when ye may fall into temptations manifold;
American Standard Version (1901)
Count it all joy, my brethren, when ye fall into manifold temptations;
Bible in Basic English (1941)
Let it be all joy to you, my brothers, when you undergo tests of every sort;
World English Bible (2000)
Count it all joy, my brothers, when you fall into various temptations,
NET Bible® (New English Translation)
Joy in Trials My brothers and sisters, consider it nothing but joy when you fall into all sorts of trials,
Referenced Verses
- 1 Pet 1:6-8 : 6 I denne jublen dere, selv om dere nå en kort tid, hvis det er nødvendig, er blitt bedrøvet av forskjellige prøvelser, 7 for at prøven av deres tro, som er langt mer verdifull enn gull som forgår, selv om det prøves med ild, kan finnes til lov, pris og ære ved Jesu Kristi åpenbaring. 8 Han som dere ikke har sett, men dere elsker; selv om dere nå ikke ser ham, tror dere på ham og jubler med en usigelig og herlig glede,
- Jak 1:12 : 12 Salig er den som holder ut i prøvelse, for når han er blitt prøvet, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.
- Matt 5:10-12 : 10 Salige er de som blir forfulgt for rettferdighets skyld, for himlenes rike er deres. 11 Salige er dere når de håner, forfølger dere, og lyver og sier all slags ondt mot dere for min skyld. 12 Gled dere og fryd dere, for stor er deres lønn i himmelen. Slik forfulgte de profetene før dere.
- Luk 6:22-23 : 22 Salige er dere når menneskene hater dere, utstøter dere, håner dere og forkaster navnet deres som ondt, for Menneskesønnens skyld. 23 Gled dere på den dagen og spring av fryd, for se, deres lønn er stor i himmelen. På samme måte behandlet fedrene deres profetene.
- Apg 5:41 : 41 Apostlene gikk ut fra Rådet, gledesfylte over å ha blitt funnet verdige til å lide vanære for hans navn.
- 2 Kor 12:9-9 : 9 Men han sa til meg: 'Min nåde er nok for deg, for min kraft fullendes i svakhet.' Derfor vil jeg med glede heller rose meg av mine svakheter, så Kristi kraft kan hvile over meg. 10 Derfor har jeg glede i svakheter, hån, nød, forfølgelser og trengsler for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.
- Rom 8:17-18 : 17 Men hvis vi er barn, da er vi også arvinger, Guds arvinger og Kristi medarvinger. For så sant vi lider med ham, skal vi også herliggjøres med ham. 18 For jeg mener at de lidelsene vi nå må gå igjennom, ikke er å regne for noe sammenlignet med den herlighet som skal åpenbares i oss.
- Rom 8:35-37 : 35 Hvem skal skille oss fra Kristi kjærlighet? Skal trengsel eller nød eller forfølgelse eller sult eller nakenhet eller fare eller sverd? 36 Som det står skrevet: For din skyld blir vi dødet hele dagen, vi regnes som slaktefår. 37 Men i alt dette vinner vi mer enn seier ved ham som elsket oss.
- Fil 1:29 : 29 For til dere er det gitt, for Kristi skyld, ikke bare å tro på ham, men også å lide for hans skyld,
- Kol 1:24 : 24 Nå gleder jeg meg i mine lidelser for deres skyld, og fullfører i mitt kjøtt hva som mangler av Kristi lidelser, for hans kropp, som er kirken.
- Hebr 11:36-38 : 36 Andre opplevde hån og pisking, ja, til og med lenker og fengsel. 37 De ble steinet, saget i stykker, fristet, døde ved sverdmord; de vandret omkring i saue- og geitehud, manglende, plaget, mishandlet. 38 Verden var ikke verdige dem, og de streifet omkring i ørkener og fjell, huler og jordens huler.
- Åp 2:10 : 10 Frykt ikke for det du skal lide. Se, djevelen skal kaste noen av dere i fengsel for å bli prøvet, og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær tro inntil døden, så skal jeg gi deg livets krone.
- Hebr 10:34 : 34 For dere led medlidenhet med de fangne, og aksepterte med glede tapet av det dere eide, i erkjennelse av at dere har en bedre og varig rikdom i himmelen.
- 1 Pet 4:13-16 : 13 Men gled dere når dere deler Kristi lidelser, så dere også kan glede dere og fryde dere når hans herlighet blir åpenbart. 14 Om dere blir hånet for Kristi navns skyld, er dere salige, for herlighetens og Guds Ånd hviler over dere. Hos dem spottes han, men hos dere blir han æret. 15 La ingen av dere lide som morder, som tyv, som en som gjør ondt, eller som en som blander seg i andres saker. 16 Men hvis noen lider som kristen, skal han ikke skamme seg, men ære Gud på denne måten.
- 2 Pet 2:9 : 9 Herren vet å redde de gudfryktige fra prøvelser, men å holde de urettferdige i varetekt under straff til dommens dag.
- Fil 2:17 : 17 Men selv om jeg blir ofret, mens deres tro blir båret frem som et offer, gleder jeg meg og deler min glede med dere alle.