Verse 26

Det hadde blitt åpenbart for ham av Den Hellige Ånd at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens Messias.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det var blitt åpenbart for ham av Den Hellige Ånd at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens Kristus.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han hadde fått en åpenbaring fra Den hellige ånd om at han ikke skulle se døden før han hadde sett den salvede fra Herren.

• Norsk King James

  Og det ble åpenbart for ham av Den Hellige Ånd at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens Kristus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var åpenbart for ham av Den Hellige Ånd at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens Salvede.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det var åpenbart for ham av den Hellige Ånd at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens Salvede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var blitt åpenbart for ham av den Hellige Ånd at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens salvede.

• o3-mini KJV Norsk

  Og via Den Hellige Ånd ble det åpenbart for ham at han ikke skulle dø før han hadde sett Herrens Kristus.

• gpt4.5-preview

  Det var blitt åpenbart ham av Den Hellige Ånd at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens Kristus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var blitt åpenbart ham av Den Hellige Ånd at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens Kristus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var åpenbart for ham av Den hellige ånd at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens Messias.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he had seen the Lord's Messiah.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.2.26", "source": "Καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον ὑπὸ τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου, μὴ ἰδεῖν θάνατον, πρὶν ἢ ἴδῃ τὸν Χριστὸν Κυρίου.", "text": "And *ēn* to him *kechrēmatismenon* by the *Pneumatos* the *Hagiou*, not to *idein* *thanaton*, before *idē* the *Christon* of *Kyriou*.", "grammar": { "*ēn*": "imperfect, 3rd singular - was [continuous]", "*kechrēmatismenon*": "perfect participle passive, nominative, neuter, singular - having been revealed/divinely instructed", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of Spirit", "*Hagiou*": "genitive, neuter, singular - of Holy", "*idein*": "aorist infinitive active - to see/to experience", "*thanaton*": "accusative, masculine, singular - death", "*idē*": "aorist subjunctive active, 3rd singular - he might see", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ/Messiah/Anointed One", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord/master" }, "variants": { "*kechrēmatismenon*": "divinely instructed/revealed/warned", "*Pneumatos*": "Spirit/breath/wind", "*Hagiou*": "Holy/sacred/set apart", "*idein*": "to see/to perceive/to experience", "*thanaton*": "death/mortality", "*idē*": "should see/would see/might see", "*Christon*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*Kyriou*": "Lord/YHWH/master" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det var åpenbart for ham ved Den Hellige Ånd at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens Messias.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det var ham forudsagt af den Hellig-Aand, at han skulde ikke see Døden, førend han fik Herrens Salvede at see.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ.

• KJV 1769 norsk

  Det var åpenbart for ham ved Den Hellige Ånd at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens Messias.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he had seen the Lord's Christ.

• King James Version 1611 (Original)

  And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var blitt åpenbart for ham av Den Hellige Ånd at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens Messias.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var blitt åpenbart for ham av Den Hellige Ånd at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens Messias.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var blitt åpenbart for ham av Den hellige ånd at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens Messias.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var blitt åpenbart for ham av Den Hellige Ånd at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens Messias.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And an answer was geven him of the holy goost that he shulde not se deethe before he had sene the LORdes Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  And an answere was geue him of the holy goost, that he shulde not se death, before he had sene ye LORDES Christ.

• Geneva Bible (1560)

  And it was declared to him from God by the holy Ghost, that he shoulde not see death, before he had seene that Anointed of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And a reuelation was geuen hym of the holy ghost, not to see death, before he had seene the Lordes Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ.

• Webster's Bible (1833)

  It had been revealed to him by the Holy Spirit that he should not see death before he had seen the Lord's Christ.{"Christ" (Greek) and "Messiah" (Hebrew) both mean "Anointed One"}

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it hath been divinely told him by the Holy Spirit -- not to see death before he may see the Christ of the Lord.

• American Standard Version (1901)

  And it had been revealed unto him by the Holy Spirit, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ.

• Bible in Basic English (1941)

  And he had knowledge, through the Holy Spirit, that he would not see death till he had seen the Lord's Christ.

• World English Bible (2000)

  It had been revealed to him by the Holy Spirit that he should not see death before he had seen the Lord's Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  It had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not die before he had seen the Lord’s Christ.

Referenced Verses

• Joh 8:51 : 51 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Om noen holder mitt ord, skal han aldri se døden i all evighet."
• Hebr 11:5 : 5 Ved tro ble Enok tatt opp, slik at han ikke skulle se døden, og han ble ikke funnet, fordi Gud hadde tatt ham opp. For før han ble tatt opp, mottok han vitnesbyrd om at han hadde behaget Gud.
• Luk 9:27 : 27 Sannelig, jeg sier dere: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de har sett Guds rike.
• Apg 2:36 : 36 Så skal hele Israels hus vite med sikkerhet at Gud har gjort denne Jesus, som dere korsfestet, både til Herre og Kristus.
• Apg 10:38 : 38 Jesus fra Nasaret, som Gud salvet med Den Hellige Ånd og kraft, gikk omkring og gjorde vel og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, fordi Gud var med ham.
• Apg 17:3 : 3 og forklarte og utla hvordan Kristus måtte lide og stå opp fra de døde, og sa: «Denne Jesus, som jeg forkynner for dere, er Kristus.»
• Hebr 1:8-9 : 8 Men om Sønnen sier han: "Din trone, Gud, varer i evighetens evighet; rettferdighets stav er din konges stav." 9 Du elsket rettferd og hatet urett; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine medbrødre.
• Apg 9:20 : 20 Straks begynte han å forkynne Jesus i synagogene, at han er Guds Sønn.
• Joh 1:41 : 41 Han fant først sin bror Simon og sa til ham: Vi har funnet Messias, som betyr Kristus.
• Joh 4:29 : 29 «Kom og se en mann som har fortalt meg alt det jeg har gjort. Kanskje han er Messias?»
• Joh 20:31 : 31 Men dette er skrevet for at dere skal tro at Jesus er Messias, Guds Sønn, og for at dere ved å tro skal ha liv ved hans navn.