Verse 45

Et godt menneske tar fram det gode fra det gode i sitt hjerte, og et ondt menneske tar fram det onde fra det onde i sitt hjerte. For det hjertet flyter over av, det taler munnen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  En god mann fra den gode skatten i sitt hjerte frembringer det gode; og en ond mann fra den onde skatten i sitt hjerte frembringer det onde; for av overfloden av hjertet taler hans munn.

• NT, oversatt fra gresk

  En god mann bringer frem det gode fra sitt gode skattkammer og en ond mann bringer frem det onde fra sitt onde skattkammer, for ut av overflod av hjertet taler munnen.

• Norsk King James

  En god mann frembringer det gode fra den gode skatten i sitt hjerte; og en ond mann frembringer det onde fra den onde skatten i sitt hjerte; for fra overfloden av hjertet taler munnen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Et godt menneske bringer frem godt av hjertets gode forråd, men et ondt menneske bringer frem ondt av sitt onde forråd. For hans munn taler av hjertets overflod.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Et godt menneske bringer fram det gode av sitt hjertes gode skatt, og et ondt menneske bringer fram det onde av sitt hjertes onde skatt; for det hjertet er fullt av, det taler munnen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Et godt menneske bærer fram det gode fra sitt hjertes gode skatt, og et ondt menneske bærer fram det onde fra sitt hjertes onde skatt. For hans munn taler av hjertets overflod.

• o3-mini KJV Norsk

  En god mann bringer fram det som er godt fra hjertets gode skatt, mens en ond mann bringer fram det som er ondt fra hjertets onde skatt – for munnen taler ut fra hjertets overflod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Et godt menneske bærer fram det gode fra sitt hjertes gode skatt, og et ondt menneske bærer fram det onde fra sitt hjertes onde skatt. For hans munn taler av hjertets overflod.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Et godt menneske bærer fram gode ting av sitt hjertes gode skatt, og et ondt menneske bærer fram onde ting av sitt hjertes onde skatt. For hjertets overflod taler munnen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A good person brings good things out of the good stored up in their heart, and an evil person brings evil things out of the evil stored up in their heart. For the mouth speaks what the heart is full of.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.6.45", "source": "Ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας αὑτοῦ προφέρει τὸ ἀγαθόν· καὶ ὁ πονηρὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ πονηροῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας αὑτοῦ προφέρει τὸ πονηρόν: ἐκ γὰρ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας λαλεῖ τὸ στόμα αὐτοῦ.", "text": "The *agathos anthrōpos* from the *agathou thēsaurou* of the *kardias* of him *propherei* the *agathon*; and the *ponēros anthrōpos* from the *ponērou thēsaurou* of the *kardias* of him *propherei* the *ponēron*: from *gar* the *perisseumatos* of the *kardias lalei* the *stoma* of him.", "grammar": { "*agathos*": "nominative, masculine, singular - good", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*agathou*": "genitive, masculine, singular - good", "*thēsaurou*": "genitive, masculine, singular - treasure/storehouse", "*kardias*": "genitive, feminine, singular - heart", "*propherei*": "present, 3rd person singular, indicative, active - brings forth", "*agathon*": "accusative, neuter, singular - good thing", "*ponēros*": "nominative, masculine, singular - evil/bad", "*ponērou*": "genitive, masculine, singular - evil/bad", "*ponēron*": "accusative, neuter, singular - evil thing", "*gar*": "conjunction - for/because", "*perisseumatos*": "genitive, neuter, singular - abundance/overflow", "*lalei*": "present, 3rd person singular, indicative, active - speaks", "*stoma*": "nominative, neuter, singular - mouth" }, "variants": { "*agathos*": "good/upright/beneficial", "*anthrōpos*": "person/man/human being", "*thēsaurou*": "treasure/storehouse/treasury", "*kardias*": "heart/inner being/mind", "*propherei*": "brings forth/produces/puts forward", "*agathon*": "good/beneficial (thing)", "*ponēros*": "evil/wicked/bad", "*ponēron*": "evil/harmful/bad (thing)", "*perisseumatos*": "abundance/overflow/surplus", "*lalei*": "speaks/says/utters", "*stoma*": "mouth/speech" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Et godt menneske bringer frem det gode fra sitt hjertes gode skattkammer, mens et ondt menneske bringer frem det onde fra sitt onde skattkammer. For hva hjertet er fullt av, det taler munnen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Et godt Menneske bærer Godt frem af sit Hjertes gode Liggendefæ, og et ondt Menneske bærer Ondt frem af sit Hjertes onde Liggendefæ; thi hans Mund taler af Hjertets Overflødighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and an evil man out of the evil treasure of his heart bringeth forth that which is evil: for of the abundance of the heart his mouth speaketh.

• KJV 1769 norsk

  En god mann bringer frem det gode fra hjertets gode skatt, og en ond mann bringer frem det onde fra hjertets onde skatt. For det hjertet er fullt av, det taler munnen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A good man out of the good treasure of his heart brings forth that which is good; and an evil man out of the evil treasure of his heart brings forth that which is evil: for out of the abundance of the heart his mouth speaks.

• King James Version 1611 (Original)

  A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and an evil man out of the evil treasure of his heart bringeth forth that which is evil: for of the abundance of the heart his mouth speaketh.

• Norsk oversettelse av Webster

  Et godt menneske bringer frem det gode fra sitt hjertes godhet, og et ondt menneske bringer frem det onde fra sitt hjertes ondskap, for av hjertets overflod taler munnen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den gode menneske bringer frem gode ting fra det gode han har i hjertet, og det onde mennesket bringer frem onde ting fra det onde i hjertet, for av hjertets overflod taler munnen.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det gode menneske bringer frem det gode av hjertets gode skatt; det onde menneske bringer frem det onde av det onde skatt: For hjertets overflod taler munnen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Et godt menneske bringer frem det gode av det gode forrådet i sitt hjerte, og et ondt menneske det onde av det onde forrådet. For hva hjertet er fullt av, det taler munnen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  A good man out of the good treasure of his hert bringeth forthe that which is good. And an evyll man out of the evyll treasure of his hert bringeth forthe that which ys evyll. For of the aboundaunce of ye her his mouthe speakethe.

• Coverdale Bible (1535)

  A good ma out of ye good treasure of his hert, bryngeth forth yt which is good: and an euell ma out of the euell treasure of his hert, bryngeth forth that which is euell. For of the abundaunce of the hert, the mouth speaketh.

• Geneva Bible (1560)

  A good man out of the good treasure of his heart bringeth foorth good, and an euill man out of the euill treasure of his heart bringeth foorth euill: for of the aboundance of the heart his mouth speaketh.

• Bishops' Bible (1568)

  A good man, out of the good treasure of his heart, bringeth foorth that which is good: And an euyll man, out of the euyll treasure of his heart, bryngeth foorth that which is euyll. For of the aboundaunce of the heart, his mouth speaketh.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and an evil man out of the evil treasure of his heart bringeth forth that which is evil: for of the abundance of the heart his mouth speaketh.›

• Webster's Bible (1833)

  The good man out of the good treasure of his heart brings out that which is good, and the evil man out of the evil treasure of his heart brings out that which is evil, for out of the abundance of the heart, his mouth speaks.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `The good man out of the good treasure of his heart doth bring forth that which `is' good; and the evil man out of the evil treasure of his heart doth bring forth that which `is' evil; for out of the abounding of the heart doth his mouth speak.

• American Standard Version (1901)

  The good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and the evil [man] out of the evil [treasure] bringeth forth that which is evil: for out of the abundance of the heart his mouth speaketh.

• Bible in Basic English (1941)

  The good man, out of the good store of his heart, gives good things; and the evil man, out of his evil store, gives evil: for out of the full store of the heart come the words of the mouth.

• World English Bible (2000)

  The good man out of the good treasure of his heart brings out that which is good, and the evil man out of the evil treasure of his heart brings out that which is evil, for out of the abundance of the heart, his mouth speaks.

• NET Bible® (New English Translation)

  The good person out of the good treasury of his heart produces good, and the evil person out of his evil treasury produces evil, for his mouth speaks from what fills his heart.

Referenced Verses

• Ef 4:29 : 29 La ingen råtten tale gå ut av deres munn, men si det som er godt til oppbyggelse der det trengs, så det kan gi nåde til dem som hører.
• Matt 12:34-37 : 34 Ormeyngel, hvordan kan dere si gode ting når dere er onde? For det hjertet er fullt av, flyter munnen over med. 35 Et godt menneske bærer fram gode ting av den gode skatt i hjertet, mens et ondt menneske bærer fram onde ting av den onde skatt. 36 Jeg sier dere at for hvert unyttig ord som mennesker sier, skal de avlegge regnskap for det på dommens dag. 37 For etter dine ord skal du bli rettferdiggjort, og etter dine ord skal du bli fordømt.
• Joh 7:38 : 38 Den som tror på meg, som Skriften har sagt, fra hans indre skal det flyte strømmer av levende vann."
• Kol 4:6 : 6 La deres ord alltid være fylt med nåde, krydret med salt, så dere kan vite hvordan dere skal svare hver enkelt.
• Jak 3:5-8 : 5 På samme måte er tungen en liten del av kroppen, men den kan skryte av store ting. Se, hvor liten en ild som tenner en stor skog! 6 Og tungen er en ild, en verden av urettferdighet. Slik er tungen plassert blant våre lemmer; den flekker hele kroppen og tenner livshjulet, og den blir selv tent av helvete. 7 For alt i naturen, både ville dyr og fugler, krypdyr og sjødyr, underlegges og er blitt underlagt menneskets natur. 8 Men tungen kan intet menneske temme; den er et ustyrlig onde, full av dødelig gift.
• Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo rikelig i dere, med all visdom, undervis hverandre og forman hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, syng til Herren av hjertet med nåde.
• Rom 3:13-14 : 13 «Deres strupe er en åpen grav. Med sine tunger bedrar de. Deres lepper har gift som av en slange. 14 Deres munn er full av forbannelse og bitterhet.
• Apg 8:19-23 : 19 og sa: «Gi også meg denne makt, så alle jeg legger hendene på, får Den Hellige Ånd.» 20 Men Peter sa til ham: «Måtte ditt sølv gå til grunne sammen med deg, fordi du trodde du kunne kjøpe Guds gave for penger. 21 Du har ingen del eller rett i denne saken, for ditt hjerte er ikke rett for Gud. 22 Angre derfor din ondskap, og be til Gud at han om mulig vil tilgi deg denne tanken i ditt hjerte. 23 For jeg ser at du er full av bitterhet og bundet av urett.»
• Hebr 8:10 : 10 For dette er pakten jeg vil opprette med Israels hus etter de dager,' sier Herren: 'Jeg vil legge mine lover i deres sinn, og jeg vil skrive dem i deres hjerter. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Ef 5:19 : 19 Tal til hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, syng og spill i deres hjerte for Herren.
• Ef 5:3-4 : 3 Seksuell umoral, all slags urenhet eller grådighet skal ikke engang nevnes blant dere, slik det sømmer seg for de hellige. 4 Heller ikke usømmelighet, tåpelig tale eller grove vitser, som ikke er passende, men heller takksigelse.
• 2 Kor 4:6-7 : 6 For Gud, som sa: «La lys skinne fram fra mørket,» han har latt det skinne i våre hjerter for å gi kunnskapens lys om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt. 7 Men vi har denne skatten i leirkar, for at den overveldende kraften skal tilhøre Gud og ikke oss.
• Ef 3:8 : 8 Til meg, den minste av alle hellige, er denne nåden gitt å forkynne for folkeslagene det uransakelige rikdommen i Kristus,
• Jud 1:15 : 15 for å holde dom over alle, og overbevise alle ugudelige om alle de ugudelige gjerninger de har gjort, og om alle de harde ord ugudelige syndere har talt mot ham.
• Apg 5:3 : 3 Da sa Peter: Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte så du har løyet for Den Hellige Ånd og holdt tilbake en del av prisen for eiendommen?