阿摩司书 3:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在地上萬族中，我只認識你們；因此，我必追討你們的一切罪孽。

📖 语法分析

原文

רַ֚ק אֶתְכֶ֣ם יָדַ֔עְתִּי מִכֹּ֖ל מִשְׁפְּח֣וֹת הָאֲדָמָ֑ה עַל־כֵּן֙ אֶפְקֹ֣ד עֲלֵיכֶ֔ם אֵ֖ת כָּל־עֲוֺנֹֽתֵיכֶֽם׃

音译

Raq ʾetkem yādaʿtî mikol mišpəḥôt hā-ʾădāmâ; ʿal-kēn ʾepqōd ʿălêkem ʾēt kol-ʿăwōnōtêkem

语法细节

• *Raq*: adverb - only
• *ʾetkem*: direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you
• *yādaʿtî*: Qal perfect, 1st singular - I have known
• *mikol*: preposition + construct - from all of
• *mišpəḥôt*: noun, feminine plural construct - families/clans of
• *hā-ʾădāmâ*: definite article + noun, feminine singular - the earth/ground/land
• *ʿal*: preposition
• *kēn*: adverb - so/thus/therefore
• *ʾepqōd*: Qal imperfect, 1st singular - I will visit/punish
• *ʿălêkem*: preposition + 2nd masculine plural suffix - upon you
• *ʾēt*: direct object marker
• *kol*: construct - all of
• *ʿăwōnōtêkem*: noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - your iniquities

词义

• *yādaʿtî*: known/chosen/selected/acknowledged/cared for
• *mišpəḥôt*: families/clans/tribes
• *ʾădāmâ*: earth/ground/land/soil
• *ʾepqōd*: visit/punish/attend to/reckon with
• *ʿăwōnōt*: iniquities/sins/wrongdoings/guilty acts

引用经文

• 出 19:5-6 : 5 如今你們若實在聽從我的話，遵守我的約，就要在萬民中作屬我的子民，因為全地都是我的。 6 你們要歸我作祭司的國度，為聖潔的國民。這些話你要告訴以色列人。
• 申 7:6 : 6 因為你歸耶和華─你　神為聖潔的民；耶和華─你　神從地上的萬民中揀選你，特作自己的子民。
• 彼前 4:17 : 17 因為時候到了，審判要從神的家起首。若是先從我們起首，那不信從神福音的人將有何等的結局呢？
• 罗 2:9 : 9 將患難、困苦加給一切作惡的人，先是猶太人，後是希臘人；
• 申 10:15 : 15 耶和華但喜悅你的列祖，愛他們，從萬民中揀選他們的後裔，就是你們，像今日一樣。
• 申 26:18 : 18 耶和華今日照他所應許你的，也認你為他的子民，使你謹守他的一切誡命，
• 申 32:9 : 9 耶和華的分本是他的百姓；他的產業本是雅各。
• 诗 147:19 : 19 他將他的道指示雅各，將他的律例典章指示以色列。
• 赛 63:19 : 19 我們好像你未曾治理的人，又像未曾得稱你名下的人。
• 耶 1:15 : 15 耶和華說：「看哪，我要召北方列國的眾族；他們要來，各安座位在耶路撒冷的城門口，周圍攻擊城牆，又要攻擊猶大的一切城邑。
• 耶 9:25 : 25 耶和華說：看哪，日子將到，我要刑罰一切受過割禮、心卻未受割禮的，
• 耶 10:25 : 25 願你將忿怒傾在不認識你的列國中，和不求告你名的各族上；因為他們吞了雅各，不但吞了，而且滅絕，把他的住處變為荒場。
• 耶 11:22 : 22 所以萬軍之耶和華如此說：看哪，我必刑罰他們；他們的少年人必被刀劍殺死，他們的兒女必因饑荒滅亡，
• 耶 13:21 : 21 耶和華立你自己所交的朋友為首，轄制你，那時你還有甚麼話說呢？痛苦豈不將你抓住像產難的婦人麼？
• 耶 14:10 : 10 耶和華對這百姓如此說：這百姓喜愛妄行（原文是飄流），不禁止腳步，所以耶和華不悅納他們。現今要紀念他們的罪孽，追討他們的罪惡。
• 结 9:6 : 6 要將年老的、年少的，並處女、嬰孩，和婦女，從聖所起全都殺盡，只是凡有記號的人不要挨近他。於是他們從殿前的長老殺起。
• 结 20:36-38 : 36 我怎樣在埃及地的曠野刑罰你們的列祖，也必照樣刑罰你們。這是主耶和華說的。 37 我必使你們從杖下經過，使你們被約拘束。 38 我必從你們中間除淨叛逆和得罪我的人，將他們從所寄居的地方領出來，他們卻不得入以色列地。你們就知道我是耶和華。
• 但 9:12 : 12 他使大災禍臨到我們，成就了警戒我們和審判我們官長的話；原來在普天之下未曾行過像在耶路撒冷所行的。
• 创 10:32 : 32 這些都是挪亞三個兒子的宗族，各隨他們的支派立國。洪水以後，他們在地上分為邦國。
• 太 11:20-24 : 20 耶穌在諸城中行了許多異能，那些城的人終不悔改，就在那時候責備他們，說： 21 哥拉汛哪，你有禍了！伯賽大阿，你有禍了！因為在你們中間所行的異能，若行在推羅、西頓，他們早已披麻蒙灰悔改了。 22 但我告訴你們，當審判的日子，推羅、西頓所受的，比你們還容易受呢！ 23 迦百農阿，你已經升到天上（或作：你將要升到天上麼），將來必墜落陰間；因為在你那裡所行的異能，若行在所多瑪，他還可以存到今日。 24 但我告訴你們，當審判的日子，所多瑪所受的，比你還容易受呢！
• 路 12:47-48 : 47 僕人知道主人的意思，卻不預備，又不順他的意思行，那僕人必多受責打； 48 唯有那不知道的，做了當受責打的事，必少受責打；因為多給誰，就向誰多取；多託誰，就向誰多要。
• 徒 17:26 : 26 他從一本（有古卷作血脈）造出萬族的人，住在全地上，並且預先定準他們的年限和所住的疆界，
• 何 2:13 : 13 我必追討她素日給諸巴力燒香的罪；那時她佩帶耳環和別樣妝飾，隨從她所愛的，卻忘記我。這是耶和華說的。
• 何 8:13 : 13 至於獻給我的祭物，他們自食其肉，耶和華卻不悅納他們。現在必紀念他們的罪孽，追討他們的罪惡；他們必歸回埃及。
• 何 9:9 : 9 以法蓮深深地敗壞，如在基比亞的日子一樣。耶和華必紀念他們的罪孽，追討他們的罪惡。
• 鸿 3:4 : 4 都因那美貌的妓女多有淫行，慣行邪術，藉淫行誘惑列國，用邪術誘惑（原文是賣）多族。
• 亚 14:17-18 : 17 地上萬族中，凡不上耶路撒冷敬拜大君王─萬軍之耶和華的，必無雨降在他們的地上。 18 埃及族若不上來，雨也不降在他們的地上；凡不上來守住棚節的列國人，耶和華也必用這災攻擊他們。